번역 및 의미: 軒並み - nokinami

일본어 단어 軒並み (のきなみ)는 처음에는 간단해 보일 수 있지만, 탐구할 가치가 있는 흥미로운 뉘앙스를 품고 있습니다. 일본어를 공부하고 있거나 단순히 이 언어에 대해 호기심이 있다면, 이 표현의 의미, 기원 및 사용을 이해하는 것이 여러분의 지식을 풍부하게 할 수 있습니다. 이 기사에서는 일상에서의 활용, 문화적 맥락 및 효과적으로 기억하는 팁을 밝혀보겠습니다.

軒並み는 대화나 공식 문서에서 자주 등장하는 용어이지만, 더 캐주얼한 상황에서도 발견될 수 있습니다. 이 단어의 의미는 문자 그대로의 번역을 넘어 일본인의 사고 방식을 반영하는 문화적, 언어적 측면을 포함합니다. 여기에서는 이 단어를 올바르게 사용하는 방법과 어떤 상황에 가장 잘 어울리는지 알아보겠습니다.

軒並み의 의미와 사용

軒並み는 "일렬로", "연속적으로" 혹은 "고르게"라는 의미의 부사입니다. 이는 어떤 일이 연속적으로 또는 일반적으로 발생하는 상황을 설명하는 데 사용되며, 종종 부정적인 뉘앙스를 가집니다. 예를 들어, 여러 상점이 같은 거리에 문을 닫거나 불리한 사건이 연속적으로 발생할 때 적용될 수 있습니다.

일본에서는 이 단어가 뉴스와 보고서에서 자주 들리며, 특히 경제적 또는 사회적 트렌드에 대해 이야기할 때 사용됩니다. 이 단어의 사용은 어떤 일이 광범위하게 발생하고 있다는 것을 전달해주며, 예외 없이 이뤄지는 상황을 나타냅니다. 따라서 집단적인 현상을 설명하는 데 유용합니다. 중립적인 어조를 가지고 있음에도 불구하고, 맥락에 따라 걱정이나 비판의 뉘앙스를 줄 수 있습니다.

軒並み의 기원과 구성

단어 軒並み는 두 개의 한자로 구성되어 있습니다: 軒 (의 지붕) 은 "지붕의 가장자리" 또는 "집"을 의미하고, 並み (나미)은 "정렬된" 또는 "일렬"로 번역될 수 있습니다. 원래 이 용어는 길에 정렬된 집들을 가리키며, 균일함의 시각적 이미지를 제공합니다. 시간이 지나면서 그 의미는 비슷한 패턴을 따르는 추상적인 상황을 포괄하도록 확장되었습니다.

이러한 의미의 진화는 일본어에서 일반적이며, 구체적인 기원을 가진 단어들이 더 넓고 은유적인 의미를 얻게 됩니다. 軒並み의 경우, 집들이 나란히 줄지어 있는 아이디어는 연속적이거나 일반화된 방식으로 발생하는 모든 것을 나타내게 되었으며, 어원적인 뿌리와 미묘한 연결을 유지하고 있습니다.

軒並み를 기억하기 위한 팁

軒並み를 확실히 기억하는 효과적인 방법은 일상적인 상황에 연결하는 것입니다. 예를 들어, 모든 가게가 동시에 문을 닫는 거리를 상상해 보세요 – 이 이미지는 "연속적으로" 또는 "균일하게"라는 의미를 기억하는 데 도움이 됩니다. 또 다른 전략은 "今月は軒並み売り上げが下がった" (이번 달에는 매출이 전반적으로 하락했다)와 같은 간단한 문장을 만드는 것입니다.

또한, 한자를 개별적으로 공부하는 것은 학습을 용이하게 할 수 있습니다. 軒이 지붕 구조와 관련이 있고 並み가 정렬과 연관이 있다는 것을 아는 것은 질서와 반복에 대한 개념을 강화합니다. 신문 헤드라인이나 일본 드라마의 대화와 같은 실제 예를 통해 연습하는 것도 진짜 맥락에서 용어에 대한 이해를 확고히 합니다.

어휘

어휘력을 확장하세요:

동의어 및 유사어

• 一斉に (issei ni) - 동시에, 같은 시간에.
• 一様に (ichiyou ni) - 균일하게, 변동 없이.
• 全般的に (zenpan teki ni) - 일반적으로, 포괄적으로.
• 一律に (ichiritsu ni) - 동일하게, 예외 없이.
• 一列に (ichiretsu ni) - 한 줄로 정렬하여.

軒並み

Romaji: nokinami
Kana: のきなみ
유형: 명사
L: jlpt-n1

번역 / 의미: 집의 행

영어로의 의미: row of houses

정의: 행을 이룬 건물들.

예문 - (軒並み) nokinami

아래에 몇 가지 예문을 확인하세요:

軒並み値上げされた。

Kubanami neage sareta

모든 주택에서 가격이 상승했습니다.

가격은 어디에서나 증가했습니다.

• 軒並み - "전반적으로" 혹은 "모든 집에서"라는 뜻입니다.
• 値上げ - 가격 인상
• された - "만들다"의 수동태이거나 "되다"입니다.

완전한 문장은 "가격이 일반적으로 상승했다"는 것을 의미합니다.