번역 및 의미: 身分 - mibun

일본어 단어 「身分」 (mibun)은 두 개의 한자로 구성되어 있습니다: 「身」 (mi), "몸" 또는 "나"를 의미하고, 「分」 (bun), "부분" 또는 "몫"으로 번역될 수 있습니다. 이 조합은 "몸의 위치" 또는 "자아의 일부"라는 개념을 시사하며, 용어의 전체 의미를 이해하는 데 중요합니다. 이 단어의 어원은 사회 구조나 개인의 위치를 지정하는 데 사용됨을 반영합니다.

「신분」은 일반적으로 더 넓은 맥락에서 개인의 사회적 지위, 위치 또는 정체성을 설명하는 데 자주 사용됩니다. 역사적으로 이 용어는 사회적 위치가 개인의 역할, 의무 및 특권을 결정짓는 봉건 사회의 위계적 의미에서 더 많이 적용되었습니다. 시간이 지나면서 「신분」의 의미는 현대 사회에서 개인의 정체성과 기능에 대한 보다 통합된 개념을 포함하도록 발전하였습니다.

그 역사적 의미 외에도, 「身分」은 현재 여러 맥락에서 여전히 중요한 단어입니다. 예를 들어, 직업, 결혼 상태 또는 개인의 사회적 역할을 정의하는 다른 측면과 같은 개인 신원 정보를 나타낼 수 있습니다. 이 단어는 신원에 대한 철학적 논의에서부터 신분증 및 여권과 같은 개인 문서와 관련된 실제 적용에 이르기까지 다양한 맥락에서 발견될 수 있습니다.

현대적인 응용 프로그램

• 법적 정체성: 「신분」은 공식 문서에서 사용되는 사람의 지위의 법적 성격을 의미합니다.
• 사회적 맥락: 종종 사회 집단이나 가족 내에서의 역할이나 책임과 연결되곤 합니다.
• 철학적 논쟁: 개인 정체성의 개념과 그 복잡성을 탐구하는 데 사용됩니다.

「身分」라는 단어는 전통과 현대 사이의 균형을 나타내는 뉘앙스를 지니고 있으며, 역사적 기록과 현재의 실용적 맥락 모두에서 두드러집니다. 따라서 이는 개인의 위치와 정체성 개념을 다룰 때 현대 담론에서도 여전히 중요성을 지니는 풍부하고 다면적인 표현입니다.

어휘

어휘력을 확장하세요:

동의어 및 유사어

• 地位 (chii) - 위치, 사회적 지위
• ステータス (sutētasu) - 상태, 조건
• 身分証明書 (mibun shōmeisho) - 신분증, 신원 증명
• 身分証 (mibun shō) - 신원, 신분증

身分

Romaji: mibun
Kana: みぶん
유형: 명사
L: jlpt-n2

번역 / 의미: 사회적 지위; 사회적 지위

영어로의 의미: social position;social status

정의: 상태, 집단이나 사회에서 개인이 차지한 신분, 계급 또는 위치.

예문 - (身分) mibun

아래에 몇 가지 예문을 확인하세요:

私の身分は中流階級です。

Watashi no mibun wa chuuryuu kaikyuu desu

내 지위는 중산층입니다.

• 私の身分 - 나의 사회적 위치
• は - 주제 파티클
• 中流階級 - 중산층
• です - 존댓말로 "되다"