번역 및 의미: 躓く - tsumazuku

일본어를 배우고 있다면, 이미 動詞 躓く (つまずく, tsumazuku)와 마주쳤을 것입니다. 이 단어는 단순한 물리적 넘어짐을 넘어서 일본어와 문화에서 흥미로운 뉘앙스를 담고 있습니다. 이 글에서는 그 의미, 일상적인 사용법, 그리고 효과적으로 기억하는 방법을 탐구해 보겠습니다. 애니메이션에서 문장을 이해하거나 어휘를 풍부하게 하기 위해, 躓く를 아는 것은 언어를 마스터하고자 하는 이들에게 필수적입니다.

躓く의 의미와 사용

동사 躓く는 문자 그대로 발로 돌이나 계단과 같은 것에 걸려 넘어지는 행동을 설명합니다. 예를 들어, 石に躓く (ishi ni tsumazuku)는 "돌에 걸려 넘어지다"라는 의미입니다. 그러나 더 풍부한 사용은 비유적인 의미에서 나타납니다: 프로젝트, 공부 또는 개인 생활에서의 실패, 장애물 또는 예상치 못한 어려움을 나타냅니다.

일상적인 소통에서 일본인들은 躓く를 구체적인 상황과 추상적인 상황 모두에 사용합니다. 학생은 시험에 떨어진 후 試験に躓いた (shiken ni tsumazuita)라고 말할 수 있으며, 사업가는 실패한 사업에 대해 事業で躓く (jigyou de tsumazuku)라고 사용할 수 있습니다. 이러한 이중성은 이 단어를 다재다능하게 만들어 자주 사용됩니다.

한자의 기원과 쓰기

한자 躓く는 足(아시, 발)을 부수로 하여 質(시츠, 질)과 결합되어 있습니다. 이 구조는 "발의 질" 또는 방해받은 움직임을 나타내는 아이디어를 제안합니다. 복잡해 보일지라도, 그 주요 구성 요소는 용어의 기원인 신체적 행동과 직접적으로 연결됩니다.

흥미롭게도, 읽기 쿤용미 つまずく는 일본 고유 동사에서 흔히 사용되는 한자와 함께 쓰이기 전에 나타났습니다. 역사적 기록에 따르면, 헤이안 시대(794-1185)부터 주로 문학적 맥락에서 사용된 것으로 보입니다. 시간이 지나면서 이 단어는 공식적인 언어뿐만 아니라 일상에서도 널리 퍼지게 되었습니다.

올바르게 기억하고 사용하는 팁

躓く(츠마즈쿠)를 기억하는 효과적인 방법은 그 소리를 설명하는 행동에 연관짓는 것입니다. 음절 "tsu"는 발이 장애물에 부딪히는 충격을 연상시킬 수 있으며, "mazuku"는 넘어지는 동작을 떠올리게 합니다. 문장 道に躓かないように (michi ni tsumazukanai you ni - "길에서 넘어지지 않도록")를 반복하는 것은 동사를 기억하는 데 도움이 됩니다.

躓く를 사용할 때 동반하는 조사를 주의하십시오. 물리적 장애물에는 に (ni)를 사용하며, 예를 들어 コードに躓いた (kōdo ni tsumazuita - "전선에 걸려 넘어졌다")와 같이 사용합니다. 추상적인 문제에는 で (de)가 더 일반적이며, 예를 들어 仕事で躓く (shigoto de tsumazuku - "일에서 어려움을 겪다")와 같이 사용됩니다. 이러한 구분은 학생들 사이의 일반적인 실수를 피하는 데 도움이 됩니다.

어휘

어휘력을 확장하세요:

동사 활용 躓く

• 躓く 무한한 형태
• 躓いた 과거
• 躓いています 현재연속체

동의어 및 유사어

• つまずく (tumazuku) - 실수하다; 무언가에서 실패하다.
• つまずける (tumazukeru) - 비틀거리다; 비틀거릴 수 있는 능력.
• つまびく (tsumabiku) - 기타를 치다, 마치 음계에서 비틀거리듯이 약간 망설이며.
• つまずかる (tumazukaru) - 넘어질 가능성이 있다; 넘어질 경향이 있다.
• つまずかせる (tumazukaseru) - 누군가를 넘어지게 하다; 누군가에게 떨어지게 하다.
• つまずきやすい (tumazuki yasui) - 넘어지기 쉬움; 쓰러질 가능성이 높음.

躓く

Romaji: tsumazuku
Kana: つまずく
유형: 동사
L: jlpt-n2, jlpt-n1

번역 / 의미: tropeçar

영어로의 의미: to stumble;to trip

정의: 그 길에서 그는 걸려 넘어졌다.