번역 및 의미: 踊る - odoru

일본어 단어 踊る[おどる]는 그 의미와 문화적 사용 모두에서 호기심을 불러일으키는 동사입니다. 일본어를 배우고 있거나 언어에 관심이 있다면, 이 단어가 일상에서 어떻게 사용되는지를 이해하는 것이 매우 유용할 수 있습니다. 본 기사에서는 그 의미, 유래, 한자 표기, 실제 예시, 그리고 踊る을 매력적인 단어로 만드는 흥미로운 사실들을 탐구할 것입니다. Suki Nihongo에서는 일본어 사전에서 학습을 향상시킬 수 있는 자세한 정보를 찾아볼 수 있습니다.

踊る의 의미와 사용

踊る는 일본어로 "춤추다"라는 의미지만, 그 사용은 문자 그대로의 의미를 넘어서 있습니다. ダンスする(춤추다, 영어 "dance"에서 유래)는 더 일반적인 동사인 반면, 踊る는 보다 전통적이거나 공연적인 뉘앙스를 지니고 있습니다. 이 단어는 종종 민속 무용, 축제 및 예술 공연과 연관되어 있으며, お盆(오본) 동안의 전통적인 춤인 盆踊り(본 오도리)와 같은 경우에 자주 사용됩니다.

일상적인 맥락에서, 踊る는 "彼は舞台で踊っている" (그는 무대에서 춤추고 있다)와 같은 문장에서 나타날 수 있습니다. 踊る와 ダンスする의 선택은 종종 춤의 스타일에 따라 달라지며, 전자는 더 표현적인 형태에 사용되는 경향이 있는 반면, 후자는 발라드나 댄스 수업과 같은 현대적인 맥락에서 일반적입니다.

한자 踊의 기원과 서면

한자 踊은 구성 요소 足(아시, "발")과 甬(요, 움직임을 암시하는 요소)로 이루어져 있다. 이 조합은 우연이 아니다: 발을 리드미컬하게 움직이는 아이디어를 반영하며, 이는 춤에서 필수적이다. 어원은 고대 중국어로 거슬러 올라가며, 그 캐릭터는 이미 점프하거나 춤추는 것과 관련된 행동을 나타내었다.

주목할 점은 踊る이 1그룹 동사(고단)라는 것이며, 이는 그 활용이 특정 패턴을 따른다는 것을 의미합니다. 예를 들어, 부정형에서는 踊らない (odoranai)로 변합니다. 일본어 학습자에게는 어근 足을 춤추는 행동과 연관짓는 것이 한자를 기억하는 데 유용한 팁이 될 수 있습니다.

踊る에 대한 문화적 흥미로운 사실

일본에서 춤추기는 단순한 오락이 아니라 축제와 의식의 핵심적 요소입니다. 앞서 언급한 보논 오도리(bon odori)는 예를 들어, 오본 축제 동안 조상에게 경의를 표하는 춤입니다. 많은 도시마다 자신만의 춤과 음악이 있어, 踊る는 지역적 의미가 가득한 단어입니다.

또 다른 흥미로운 사실은 踊る가 관용구에서 사용된다는 점입니다. "人形のように踊る"(인형처럼 춤추다)라는 문구는 질문 없이 명령을 따르는 사람을 설명할 수 있으며, 이 단어가 물리적 의미를 넘어서는 방식을 보여줍니다. 이러한 다양한 용법은 일본어와 문화에 몰입하고자 하는 이들에게 踊る를 가치 있는 용어로 만듭니다.

어휘

어휘력을 확장하세요:

동사 활용 踊る

• 踊る - dicionário informelle 사전 형태
• 踊ります - 공식적
• 踊ろう - 필수
• 踊って - 동명사 형태
• 踊った 과거 간단형

동의어 및 유사어

• 踊り (Odori) - 일반적인 춤
• 舞う (Mau) - 전통 춤 공연처럼 우아하게 춤추기
• 跳ねる (Haneru) - 즐거운 기분으로 뛰거나 점프하다
• 躍る (OdorU) - 신나는 또는 격렬한 방식으로 춤추기, 종종 축제적인 맥락에서
• 跳舞う (Tobinau) - 부드럽고 유동적인 움직임으로 춤을 추며 가벼움을 강조합니다.
• 舞踏する (Butō suru) - 정식으로 또는 댄스 공연에서 춤추기
• 踊り狂う (Odori kuruu) - 미친 듯이 춤추다, 강렬한 기쁨이나 감정의 상태에서
• 舞い踊る (Mai odoru) - 위엄 있는 스타일로 춤추기, 종종 의식을 위한 춤과 관련이 있습니다.
• 踊り明かす (Odori akasu) - 온종일 춤추며, 종종 축하하거나 잔치를 벌입니다.
• 踊り続ける (Odori tsuzukeru) - 계속 춤추기; 멈추지 않고 춤추는 행동

踊る

Romaji: odoru
Kana: おどる
유형: 동사
L: jlpt-n4

번역 / 의미: 춤을

영어로의 의미: to dance

정의: 음악의 리듬에 맞춰 몸을 리듬감 있게 움직이세요.

예문 - (踊る) odoru

아래에 몇 가지 예문을 확인하세요:

踊ることは私の人生の喜びです。

Odoru koto wa watashi no jinsei no yorokobi desu

춤은 내 인생의 기쁨입니다.

춤은 내 인생의 기쁨입니다.

• 踊ることは - 춤추기는
• 私の - "my"
• 人生の - 인생의
• 喜びです - "joy."

クラブで踊るのが好きです。

Kurabu de odoru no ga suki desu

나는 클럽에서 춤을 추는 것을 좋아한다.

나는 클럽에서 춤을 추는 것을 좋아한다.

• クラブ (kurabu) - "클럽"
• で (de) - 행동이 발생하는 장소를 나타내는 일본어 입자, 이 경우 "클럽에서"
• 踊る (odoru) - 일본어로 "춤추다"를 의미합니다
• のが (noga) - 일본어의 "선호 또는 능력을 나타내는 입자"에서 "춤 추는 것을 좋아한다"
• 好き (suki) - 사랑 (love) 또는 좋아하다 (like) 라는 뜻입니다
• です (desu) - 끝내 이 학구할 때 제일 듣기 정도가 올라올 좋습니다

リズムに合わせて踊ろう。

Rizumu ni awasete odorou

리듬에 맞춰 춤을 추겠습니다.

리듬에 따라 춤을 추자.

• リズム (rizumu) - 율
• に (ni) - 품사를 나타내는 미시어나 방향
• 合わせて (awasete) - 와 함께
• 踊ろう (odorou) - 춤 추자

彼女は踊りの振りが上手です。

Kanojo wa odori no furi ga jouzu desu

그녀는 댄스 운동을 잘합니다.

그녀는 춤을 잘합니다.

• 彼女 (kanojo) - 그녀
• は (wa) - 주제 파티클
• 踊り (odori) - 댄스
• の (no) - 소유 부정사
• 振り (furi) - Movimentos
• が (ga) - 주어 부위 조각
• 上手 (jouzu) - 능력, 능숙한
• です (desu) - 친절한 방법으로 존재/있음.

踊りが大好きです。

Odori ga daisuki desu

나는 춤을 좋아합니다.

• 踊り (odori) - 춤
• が (ga) - 주어 부위 조각
• 大好き (daisuki) - 많이 사랑하다, 매우 좋아하다
• です (desu) - 공손한 형태로 'ser/estar' 동사

輪になって踊ろう。

Rin ni natte odorou

원처럼 춤을 추자.

• 輪 (wa) - 원
• に (ni) - 동작이 발생하는 장소를 나타내는 라벨
• なって (natte) - 동사 형태로 '되다'라는 동작을 나타내는 것
• 踊ろう (odorou) - 명령형에서 "춤을 추다"를 의미하는 동사