번역 및 의미: 譲歩 - jyouho

일본어 단어 譲歩[じょうほ]는 처음에는 간단하게 보일 수 있지만, 일본어와 일본 문화에서 중요한 뉘앙스를 담고 있습니다. 일본어를 공부하고 있거나 사회적 개념을 표현하는 용어에 대해 호기심이 있다면, 그 의미와 용도를 이해하는 것이 가치 있을 수 있습니다. 본 기사에서는 譲歩의 의미, 한자로 어떻게 쓰이는지, 문화적 맥락 및 효과적으로 암기하는 방법을 탐구하겠습니다.

또한, 이 단어가 일본의 일상에서 어떻게 인식되는지, 사용 빈도 및 어떤 상황에서 나타나는지를 살펴보겠습니다. "양보" 또는 "양도하다"를 일본어로 표현하는 방법에 대해 궁금해한 적이 있다면, 譲歩는 그에 대한 주요 단어 중 하나입니다. 우리는 불필요한 복잡함 없이 명확하고 실용적으로 그 세부 사항을 밝혀보겠습니다.

譲歩의 의미와 용도

譲歩[じょうほ]는 "양보" 또는 "양도"를 의미하며, 일반적으로 합의에 도달하기 위해 무언가를 포기하는 의미입니다. 이는 외교적 논의, 협상 및 일상적인 갈등에서도 자주 사용되는 용어입니다. 예를 들어, 두 당사자가 중재점에 도달해야 할 때, 譲歩의 개념은 유연성의 제스처로 등장합니다.

일본의 맥락에서, 이 단어는 지역 문화에서 근본적인 조화와 협력과 같은 가치와 연결되어 있습니다. 단순한 항복과는 달리, 譲歩는 깊이 있는 행동을 의미하며, 집단이 개인보다 우선하는 상황에서 덕목으로 간주되는 경우가 많습니다. 그 사용은 공식적인 상황에만 국한되지 않으며, 누군가가 논의에서 양보해야 할 때 일상 대화에서도 나타납니다.

양보의 한자와 구조

譲歩라는 단어는 두 개의 한자로 구성되어 있습니다: 譲 (jō, "양보하다" 또는 "전달하다")와 歩 (ho, "걸음" 또는 "걷다"). 이 두 글자를 합치면 "한 걸음 물러나다" 또는 "양보하다"라는 개념이 형성됩니다. 첫 번째 한자인 譲는 譲る (yuzuru, "전달하다" 또는 "누군가에게 넘기다")와 같은 다른 단어에도 나타납니다. 반면에 歩는 散歩 (sanpo, "산책")와 같은 용어에서 일반적으로 사용됩니다.

이 단어를 효과적으로 암기하는 방법은 한자를 그 중심 아이디어인 "한 발 물러서다"에 연관 짓는 것입니다. 이 이미지가 의미뿐만 아니라 쓰기를 기억하는 데 도움이 될 수 있습니다. 게다가 譲歩가 자주 사용되는 한자로 구성된 단어라는 점이 다른 기본 어휘에 익숙한 사람들에게 학습을 쉽게 만듭니다.

문화적, 사회적 맥락

일본에서는 그룹의 조화(和, wa)가 높은 평가를 받으며, 양보(譲歩)의 개념이 중요한 의미를 갖습니다. 예를 들어, 업무 협상에서 양측은 불필요한 갈등을 피하기 위해 어떤 측면에서든 양보할 준비가 되어 있어야 합니다. 이 개념은 가족 및 사회적 관계에서도 등장하며, 상호 간의 양보가 상호작용의 균형의 일환으로 여겨집니다.

특히 譲歩는 약함의 동의어가 아니라 감정적이고 전략적인 지능의 표현임을 강조할 필요가 있습니다. 많은 경우, 작은 점에서 양보하는 것이 미래에 더 큰 이득을 가져올 수 있는 기회를 열어줄 수 있습니다. 이러한 실용적인 관점은 이 단어가 공식적이든 비공식적이든 항상 지혜와 성숙함의 의미를 가지게 만듭니다.

어휘

어휘력을 확장하세요:

동의어 및 유사어

• 譲渡 (じょうと) - 소유권 이전; 다른 사람에게 무언가를 전달할 때.
• 手放し (てばなし) - 이탈; 감정적 몰입과 종종 관련된 무언가를 풀거나 해제하는 행위.
• 降伏 (こうふく) - 항복; 상위 권력에 굴복하거나 패배를 받아들이는 행위.
• 屈服 (くっぷく) - 항복; 압력이나 역경에 굴복하는 것으로, 종종 상대방의 승리가 반드시 필요하지 않은 경우.

譲歩

Romaji: jyouho
Kana: じょうほ
유형: 명사
L: jlpt-n1

번역 / 의미: 양보; 화해; 약속

영어로의 의미: concession;conciliation;compromise

정의: 다른 사람의 의견을 수용하다.

예문 - (譲歩) jyouho

아래에 몇 가지 예문을 확인하세요:

譲歩することは時には勝利を意味する。

Jōho suru koto wa toki ni wa shōri o imi suru

때때로

교차로는 때때로 승리를 의미합니다.

• 譲歩する - 포기하다, 수여하다
• こと - 물건
• は - 주제 파티클
• 時には - 가끔, 때때로
• 勝利 - 승리
• を - 직접 목적격 조사
• 意味する - significar