번역 및 의미: 譲る - yuzuru

단어 「譲る」 (yuzuru)는 다른 사람에게 무언가를 양도하거나 전달하는 것을 의미하는 일본어 동사입니다. 일본 문화에 깊은 뿌리를 두고 있는 이 단어는 종종 귀중한 것, 즉 물질적이거나 비물질적인 것, 예를 들어 자리, 아이디어, 또는 책임과 관련된 맥락에서 사용됩니다. 상호 존중과 배려가 중요한 일본 사회에서 「譲る」 행위는 타인을 생각하고 관대함을 실천하는 것의 중요성을 반영합니다.

어원적으로, 「譲る」는 사회적 상호작용과 관련된 행동을 나타내는 일련의 한자 중 하나인 「譲」로 구성되어 있습니다. 이 한자는 "말" 또는 "담화"를 의미하는 부수 「言」을 포함하고 있어, 양보와 이전의 행위에서 대화와 상호 이해의 중요성을 강조합니다. 한자의 또 다른 필수적인 부분인 「兪」는 독립적으로 허가나 양보의 아이디어를 제안하며, 다시 한 번 다른 사람의 이익을 위해 무언가를 포기할 준비가 되어 있음을 강조합니다.

「譲る」의 실천은 일본의 일상생활 여러 측면에 내재되어 있으며, 대중교통에서 노인에게 자리를 양보하거나 전통과 가르침을 한 세대에서 다음 세대로 전하는 다양한 상황에서 볼 수 있습니다. 공간이나 기회를 공동의 이익을 위해 양보하는 사고방식은 일본의 공동체 생활에서 중요한 요소로, 사회적 책임과 조화를 강조합니다. 「譲る」라는 단어를 사용할 때 사람들은 모두가 번영할 수 있는 더 조화롭고 존중하는 환경을 만들고자 하는 바람을 표현합니다.

「譲る」의 다양한 동사 형태에는 과거형 「譲った」(yuzutta), 가능형 「譲れる」(yuzureru) 등이 포함되어 있으며, 이는 표현을 다양한 시간과 맥락에 맞게 조정하는 데 사용됩니다. 이러한 언어적 유연성은 동사가 여러 상황에 적합하게 사용될 수 있도록 하여 일상 대화뿐만 아니라 더 공식적인 상황에서도 그 사용을 확대합니다. 대화에서 「譲る」를 올바르게 적용하는 방법을 이해하는 것은 일본에서 존중하는 효과적인 사회적 상호작용을 기르는 데 필수적입니다.

어휘

어휘력을 확장하세요:

동의어 및 유사어

• 譲り渡す (Yuzuriwatasu) - 다른 사람에게 무언가를 전송하거나 전달하다
• 譲る (Yuzuru) - 양보하거나 다른 사람이 가지도록 허용하기
• 与える (Ataeru) - 누군가에게 무언가를 주거나 제공하거나 공급하다
• 委ねる (Yudaneru) - 누군가에게 신뢰를 주고 책임을委任하다.
• 渡す (Watasu) - 다른 사람에게 무언가를 전달하거나 넘기는 것
• 譲渡する (Yodō suru) - 소유권 또는 책임 이전
• 譲渡 (Yōto) - 무언가의 양도 또는 양수

```

譲る

Romaji: yuzuru
Kana: ゆずる
유형: 명사
L: jlpt-n3

번역 / 의미: 회전하려면; 할당; 배달하다; 전송하기; 나르다; 팔다; 실행 취소; 생산하는; 항복.

영어로의 의미: to turn over;to assign;to hand over;to transmit;to convey;to sell;to dispose of;to yield;to surrender

정의: 다른 사람에게 전달하십시오.

예문 - (譲る) yuzuru

아래에 몇 가지 예문을 확인하세요:

私は彼に勝利を譲った。

Watashi wa kare ni shōri o yuzutta

나는 그에게 승리를 주었다.

나는 그에게 승리를 주었다.

• 私 - "나"라는 인칭 대명사입니다.
• は - 주제 표시형 조사, 문장의 주제를 나타내는 부사입니다.
• 彼 - 그것은 "ele"를 의미하는 인칭 대명사입니다.
• に - 작용의 수신자를 나타내는 입자
• 勝利 - "승리"를 의미하는 명사
• を - 동작의 직접 목적을 나타내는 입자
• 譲った - "부여하다" 또는 "주다"를 의미하는 동사, 과거형 활용형