번역 및 의미: 語彙 - goi

Se você está estudando japonês, já deve ter se deparado com a palavra 語彙[ごい]. Ela aparece com frequência em materiais didáticos, provas de proficiência e até em conversas sobre aprendizado de idiomas. Mas o que exatamente significa esse termo e como ele é usado no cotidiano japonês? Neste artigo, vamos explorar seu significado, origem e aplicações práticas, além de curiosidades que podem ajudar na memorização.

語彙 é uma daquelas palavras que todo estudante precisa dominar, especialmente se o objetivo é expandir o conhecimento do idioma. Entender seu uso correto e contexto cultural pode fazer diferença tanto em exames como o JLPT quanto em interações reais. Vamos desvendar desde sua composição em kanji até dicas para incorporá-la ao seu vocabulário ativo.

Significado e uso de 語彙 no japonês

語彙[ごい] significa "vocabulário" ou "léxico", referindo-se ao conjunto de palavras que uma pessoa conhece ou que existem em uma língua. Diferente de termos como 単語[たんご] (palavra individual) ou 言葉[ことば] (linguagem de forma mais ampla), 語彙 tem um foco específico na ideia de repertório lexical.

Seu uso é comum em contextos acadêmicos e educacionais. Por exemplo, ao dizer "語彙を増やす" (aumentar o vocabulário), fica claro que se trata de ampliar o conhecimento de palavras. Também aparece em expressões como 語彙力[ごいりょく] (capacidade vocabular), frequentemente usada para avaliar habilidades linguísticas.

한자의 기원과 구성

A palavra 語彙 é formada por dois kanjis: 語 (linguagem, palavra) e 彙 (coleção, classificação). O segundo caractere é menos comum no dia a dia, mas aparece em outros termos como 収彙[しゅうい] (compilação) ou 彙報[いほう] (relatório coletivo). Essa combinação reflete bem o significado de "coleção de palavras".

Vale destacar que 彙 tem uma leitura pouco usual (い), o que pode dificultar a memorização. Uma dica é associá-lo ao radical de bambu (⺮) em sua parte superior, já que antigamente se usavam tábuas de bambu para compilar registros - uma metáfora interessante para "coleção".

Dicas para memorizar e usar 語彙

Para fixar melhor essa palavra, experimente usá-la em contextos reais de estudo. Anote frases como "日本語の語彙を毎日勉強しています" (Estudo vocabulário japonês todos os dias) ou "語彙の本を買いました" (Comprei um livro de vocabulário). Associar o termo à sua rotina de aprendizagem cria conexões mentais mais fortes.

Outra estratégia é prestar atenção ao kanji 語, que aparece em várias palavras relacionadas a linguagem, como 会話[かいわ] (conversa) ou 言語[げんご] (idioma). Já 彙, por ser menos frequente, pode ser memorizado através de flashcards ou aplicativos de repetição espaçada.

語彙 na cultura e educação japonesa

No Japão, o domínio de 語彙 é visto como indicador de educação e sofisticação linguística. Testes escolares e processos seletivos frequentemente avaliam o 語彙力 dos candidatos. Não à toa, livros como "語彙力を鍛える" (Fortaleça seu vocabulário) são populares entre estudantes e profissionais.

Curiosamente, pesquisas do Instituto Nacional da Língua Japonesa mostram que um adulto nativo conhece em média 30,000 a 50,000 palavras. Esse número ajuda a entender por que expandir o 語彙 é tão enfatizado no ensino do japonês como língua estrangeira, onde mesmo alunos avançados costumam dominar cerca de 10,000 termos.

어휘

어휘력을 확장하세요:

동의어 및 유사어

語句 (Goku) - 특정 맥락에서 사용되는 문구나 표현.
言葉遣い (Kotobazukai) - 단어의 사용; 말로 표현하는 방식.
語句遣い (Gokuzukai) - 표현이나 구문 사용; 言葉遣い와 유사하지만 특정 표현 선택을 강조할 수 있습니다.
語句法 (Gokuhō) - 문장이나 표현을 사용하는 방법 또는 규칙.
語句表現 (Gokuhyōgen) - 문장에서 만들어진 관용구; 문장이 어떻게 제시되거나 표현되는지.
語句使い (Gokuzukai) - 단어 또는 구문의 사용; 실제 적용을 강조합니다.
語句の使い方 (Goku no Tsukaikata) - 문장이나 표현을 사용하는 방법; 적용을 위한 가이드.
語句の使い分け (Goku no Tsukaewake) - 다양한 맥락에서 단어나 표현의 사용 차별화.
語句の表現方法 (Goku no Hyōgen Hōhō) - 문장이나 표현의 표현 방법.
語句の使い分け方 (Goku no Tsukaewakekata) - 단어 또는 표현의 사용을 구별하는 방법.
語句の使い分けの仕方 (Goku no Tsukaewake no Shikata) - 문장이나 표현의 사용을 구별하는 방법; 접근 방식에서 더 자세히.
語句の使い分け方法 (Goku no Tsukaewake Hōhō) - 중요한 표현 사용을 구분하는 방법.
語句の使い分けの方法 (Goku no Tsukaewake no Hōhō) - 체계적인 접근 방식으로 문구 사용을 구분하기.
語句の使い分けのポイント (Goku no Tsukaewake no Point) - 단어 사용의 차별화에서 유의해야 할 점.
語句の使い分けのコツ (Goku no Tsukaewake no Kotsu) - 표현 사용의 차이를 구별하기 위한 팁이나 요령.
語句の使い分けの基本 (Goku no Tsukaewake no Kihon) - 차별화된 단어 또는 문구 사용의 기초.