번역 및 의미: 誘う - sasou

A palavra japonesa 誘う[さそう] é um verbo versátil e bastante utilizado no cotidiano, carregando significados que vão desde "convidar" até "atrair" ou "seduzir". Se você está aprendendo japonês ou simplesmente se interessa pela língua, entender seu uso correto, origem e nuances culturais pode ser extremamente útil. Neste artigo, vamos explorar o significado de 誘う, sua escrita em kanji, exemplos práticos e como ela é percebida no Japão.

Além disso, veremos dicas para memorizar essa palavra e curiosidades sobre seu emprego em diferentes contextos. Seja para convidar um amigo para sair ou descrever algo que chama a atenção, 誘う é uma expressão que vale a pena dominar. Vamos mergulhar nos detalhes para que você possa usá-la com confiança.

Significado e uso de 誘う

O verbo 誘う pode ser traduzido como "convidar", mas seu significado vai além. Dependendo do contexto, ele também pode expressar a ideia de "atrair" ou até mesmo "incitar". Por exemplo, quando alguém diz "映画に誘う" (eiga ni sasou), está claramente convidando para ir ao cinema. Já em frases como "危険を誘う行為" (kiken o sasou kōi), o sentido é mais próximo de "comportamento que atrai perigo".

Essa flexibilidade semântica faz com que 誘う seja uma palavra comum em conversas do dia a dia e até em textos formais. No entanto, é importante notar que, em situações mais sérias ou profissionais, os japoneses podem optar por termos mais específicos para evitar ambiguidades. A riqueza de significados torna 誘う uma adição valiosa ao vocabulário de qualquer estudante de japonês.

기원과 한자로 쓰기

O kanji 誘 é composto pelo radical 言 (que se relaciona com fala ou linguagem) e pelo componente 秀 (que pode indicar excelência ou destaque). Essa combinação sugere a ideia de "levar alguém a fazer algo através da palavra", o que se alinha perfeitamente com os significados de convite ou persuasão. A leitura さそう é a mais comum, mas esse mesmo kanji também pode ser lido como "yuu" em certos compostos.

Vale destacar que 誘う não é um termo antigo ou em desuso – pelo contrário, ele aparece frequentemente em conversas cotidianas, animes e até em letras de música. Sua presença constante na mídia japonesa facilita o reconhecimento e a memorização por parte dos estudantes. Uma dica útil é associar o radical 言 ao ato de convidar verbalmente, o que pode ajudar a fixar o kanji.

올바르게 기억하고 사용하는 팁

Uma maneira eficaz de lembrar 誘う é criar associações com situações reais. Imagine-se convidando um amigo para sair usando essa palavra – o contexto ajuda a fixá-la na memória. Outra estratégia é praticar com frases curtas e simples, como "友達を食事に誘った" (tomodachi o shokuji ni sasotta), que significa "convidei um amigo para comer". Quanto mais você a usar em contextos reais, mais natural ela se tornará.

É interessante notar que, culturalmente, os japoneses costumam ser mais sutis ao convidar ou sugerir algo, e 誘う reflete bem essa característica. Diferente de um convite direto em português, no Japão é comum usar expressões mais indiretas, e 誘う se encaixa perfeitamente nesse estilo de comunicação. Dominar esse verbo significa não apenas ampliar seu vocabulário, mas também entender melhor as nuances da interação social no Japão.

어휘

어휘력을 확장하세요:

동사 활용 誘う

誘う - 사전 형식 - 포텐시 형태
誘われる - 수동태 - passive form
誘って - 형태 て - て 형태
誘った - 과거 형태 - 과거 형태
誘わない 부정형 (bujongyeong)

동의어 및 유사어

誘い込む (sasoikomu) - 어떤 사람을 장소나 상황으로 이끌거나 끌어들이는 것.
誘導する (yūdō suru) - 누군가를 안내하거나 지도하는 것, 종종 방향 및 지시의 맥락에서 사용됩니다.
誘惑する (yūwaku suru) - 누군가에게 무엇인가를 하도록 시도하거나 유혹하는 것, 종종 부정적인 의미를 지닌.
誘致する (yūchi suru) - 어떤 사람이나 사물을 특정 장소로 끌어오거나 유도하는 행위로, 보통 홍보나 장려의 맥락에서 사용됩니다.
誘引する (yūin suru) - 누군가 또는 무언가를 끌어오는 것, 일반적으로 유인 메커니즘을 사용하여.