번역 및 의미: 誇張 - kochou

일본어 단어 誇張[こちょう]는 처음 보기에는 간단해 보일 수 있지만, 탐구해볼 가치가 있는 흥미로운 뉘앙스를 담고 있습니다. 이 단어의 정확한 의미, 일상에서의 사용 방법, 심지어 그 기원에 대해 궁금해한 적이 있다면, 이 기사가 도움이 될 것입니다. 여기에서는 정확한 번역부터 이 단어가 사용되는 문화적 맥락까지, 신뢰할 수 있는 출처와 실용적인 예를 바탕으로 밝혀보겠습니다.

誇張의 의미를 이해하는 것 외에도, 일본인들이 이를 다양한 상황에서 어떻게 사용하는지, 비공식 대화에서든 더 공식적인 맥락에서든 알아보게 될 것입니다. 일본어를 배우는 학생이든 언어에 대해 단순히 호기심이 있는 사람이든, 이 가이드는 유용하고 관련성 있는 정보를 제공하며, 간결하고 직설적입니다.

誇張[こちょう]의 의미와 번역

誇張[こちょう]는 "과장" 또는 "과장화"로 번역될 수 있는 단어입니다. 이는 내러티브, 묘사 또는 행동에서 현실을 넘어 어떤 것을 증폭시키거나 강화하는 행위를 설명합니다. Suki Nihongo 사전에서는 이 정의와 함께 이해를 돕기 위한 명확한 예시를 찾을 수 있습니다.

특히 誇張는 단순히 부정적인 상황에 국한되지 않습니다. 어떤 맥락에서는 누군가 재미있는 이야기를 들려줄 때, 이야기를 더 흥미롭게 만들기 위해 몇 가지 세부사항을 부풀리는 등의 가벼운 방식으로 사용될 수 있습니다. 그러나 톤과 의도에 따라 과도함에 대한 미묘한 비판을 담고 있을 수도 있습니다.

한자의 기원과 구성

단어 誇張는 두 개의 한자로 구성되어 있습니다: 誇 (코), 이는 "자부심" 또는 "자랑"을 의미하고, 張 (장), 이는 "늘리다" 또는 "확장하다"로 번역될 수 있습니다. 함께 모이면 "자부심을 늘리다" 또는 "정상을 초과하여 확대하다"라는 개념을 만들어 내며, 이는 과장의 개념을 생각할 때 전적으로 의미가 있습니다. 이러한 조합은 우연이 아니며 단어의 의미를 잘 반영합니다.

두 한자가 일본어의 다른 단어에도 나타난다는 점은 흥미롭습니다. 예를 들어, 誇る (hokoru)는 "자랑하다"라는 의미이며, 張る (haru)는 "줄을 팽팽하게 하다" 또는 "자세를 유지하다"와 같은 맥락에서 사용될 수 있습니다. 이러한 구성 요소를 이해하면 誇張을 기억하고 다양한 상황에서 인식하는 데 도움이 됩니다.

문화적 용도와 일본에서의 빈도

일본에서, 誇張는 미디어, 광고, 심지어 일상 대화에서도 자주 등장하는 단어입니다. 예를 들어, 상업 광고는 종종 주목을 끌기 위해 과장된 톤을 사용하며, "これはちょっと誇張じゃない？" (이거 조금 과장된 거 아니야?) 같은 비판을 듣는 것이 흔합니다.

또한 비공식적인 대화에서 일본인들은 誇張 개념을 가지고 재밌거나 터무니없는 상황을 강조하는 농담을 할 수 있습니다. 그러나 업무 환경이나 정치적 토론과 같은 보다 진지한 맥락에서는 이러한 기법을 과도하게 사용하는 것이 좋지 않게 여겨질 수 있습니다. 일본 문화는 많은 상황에서 절제와 정확성을 중시하기 때문입니다.

올바르게 기억하고 사용하는 팁

誇張를 기억하는 효과적인 방법은 그 과장된 상황과 연결하는 것입니다. 과장된 효과가 너무 웅장하여 비현실적으로 보이는 영화나, 친구가 이야기한 명백히 확대된 세부 사항이 있는 이야기를 생각해 보세요. 이러한 예시들은 단어의 의미와 구체적인 연결을 만드는 데 도움을 줍니다.

또 다른 팁은 "彼の話は誇張だらけだ" (그 이야기에는 과장이 가득하다) 또는 "誇張しないで正確に話して" (과장하지 말고 정확하게 이야기해 주세요)와 같은 간단한 문장으로 연습하는 것입니다. 실제 상황에서 단어를 사용하면, 비록 마음속에서라도 학습이 강화되고 어휘에서 자연스럽게 사용되는 것이 됩니다.

어휘

어휘력을 확장하세요:

동의어 및 유사어

• 誇大 (kodai) - 과장; 종종 공식적인 맥락에서 사용되는 현실의 과장된 표현.
• 大げさ (oogesa) - 과장된; 실제보다 더 드라마틱한 것을 설명하기 위해 일상 대화에서 자주 사용됩니다.
• オーバー (oobaa) - 과장; 주로 비공식적인 맥락이나 대화체에서 사용되며, 영어 "over"에서 차용된 것입니다.

誇張

Romaji: kochou
Kana: こちょう
유형: 명사
L: jlpt-n1

번역 / 의미: 지나침

영어로의 의미: exaggeration

정의: 사실을 과장하다.

예문 - (誇張) kochou

아래에 몇 가지 예문을 확인하세요:

彼の話は誇張されすぎて信じられない。

Kare no hanashi wa kochou sare sugite shinjirarenai

그의 이야기는 너무 과장되어 그것을 믿을 수 없다.

• 彼の話 - 그의 이야기
• は - 주제 파티클
• 誇張されすぎて - 지나치게 과장된
• 信じられない - "믿을 수 없다"