번역 및 의미: 診る - miru

「診る」의 어원 및 정의

일본어 단어 「診る」 (miru)는 특히 검사하거나 진단하는 행위를 지칭하는 용어입니다. 반면, 「見る」 (miru)는 일반적으로 "보다" 또는 "보기"를 의미하는 데 사용되며, 「診る」는 보다 기술적이고 전문적인 의미를 지니고 있어, 종종 의료 환경에서 건강 전문가가 수행하는 관찰 또는 분석을 나타내는 데 사용됩니다. 이러한 구별은 병원과 클리닉과 같이 정확성이 필수적인 환경에서 매우 중요합니다.

기원 및 사용

단어의 뿌리는 일반적인 시각과 전문적인 검토 사이의 명확한 구분에 대한 역사적 필요에서 유래되었습니다. 문자 「診」은 "말" 또는 "말하다"를 의미하는 기초 「言」(gen)과 "수위"의 간략화된 형태인 「氵」로 구성되어 있습니다. 이는 소통과 상세한 분석을 포함하는 신중한 검사를 시사합니다. 시간이 흐르면서 이 단어는 의학적 검사뿐만 아니라 다른 전문 분야의 분석적 평가를 포함하도록 발전했습니다.

변형 및 현대적 응용

• 「診察」 (shinsatsu) - 의료 검사 또는 진료를 의미합니다.
• 「診断」 (shindan) - 진단, 질병이나 상태의 본질을 파악하는 것입니다.
• 원주율 (shinryou) - 의료 치료 또는 임상 치료를 지시합니다.

현대의 맥락에서 「診る」의 사용은 거의 임상 및 진단 환경에 한정되어 있습니다. 병원에서 의사들이 "miru"의 중요성에 대해 논의하는 것을 듣는 것은 흔하며, 이는 환자 관리 과정에서 초기 평가부터 지속적인 질병 관리에 이르기까지 필수적인 요소입니다.

원어「診る」와 그 변형에 대한 적절한 이해는 일본어 학습뿐만 아니라 일본어 전문 용어에서 정확성과 주의가 어떻게 통합되는지를 이해하는 데도 도움이 됩니다. 그 사용은 일본어가 단어로 설명된 행동 뒤에 있는 구체성과 의도를 얼마나 중요하게 여기는지를 명확하게 나타냅니다.

어휘

어휘력을 확장하세요:

동사 활용 診る

• 診る 기본 형태
• 診て - 형식 て 부정사
• 診ます - 공손한 매스형태 (Polite masu form)
• 診なかった 부정 과거 형태
• 診なさい 친절한 명령형 형식

동의어 및 유사어

• 診察する (shinsatsu suru) - 의료 상담을 진행하고 환자를 검사합니다.
• 診断する (shindan suru) - 질병의 본질을 진단하고 규명하다.
• 診る (miru) - 보다, 주로 의료진이 환자를 검사하는 것처럼 무언가 또는 누군가를 살펴보는 맥락에서.

診る

Romaji: miru
Kana: みる
유형: 동사
L: jlpt-n2

번역 / 의미: 검사하다

영어로의 의미: to examine

정의: 질병과 증상을 조사하다.

예문 - (診る) miru

아래에 몇 가지 예문을 확인하세요:

発病したらすぐに医者に診てもらいましょう。

Hatsubyou shitara sugu ni isha ni mite moraimashou

아프면

아프다는 즉시 의사에게 물어보십시오.

• 発病したら - "hatsubyou shitara"는 "네가 아플 때"를 의미합니다.
• すぐに - "sugu ni"는 "즉시"를 의미합니다.
• 医者に - "isha ni"은 "의사에게"를 의미합니다.
• 診てもらいましょう - "mite moraimashou" 는 "우리가 검토를 받기 위해 요청합시다"를 의미합니다.

私は医者に診てもらいました。

Watashi wa isha ni mirare mashita

나는 의사가 검사했다.

나는 검사 의사가 있었다.

• 私 - "나"라는 인칭 대명사입니다.
• は - 토픽 파티클, 문장의 주제를 나타내는 것
• 医者 - "의사"를 의미하는 명사
• に - 행동의 대상을 나타내는 입자
• 診てもらいました - 의학 검사를 받다.