번역 및 의미: 許す - yurusu

「許す」(yurusu)의 어원은 "허용하다", "면허하다"라는 뜻을 가진 고대 일본어의 "許"에서 유래되었습니다. 이 단어는 "받아들이기" 또는 "용납하기"라는 활동과 관련이 있습니다.

일본어 단어 「許す」(yurusu)는 두 가지 주요 구성 요소로 이루어져 있습니다: 한자 「許」와 동사 접미사 「す」입니다. 한자 「許」는 허가와 용서를 표현하는 데 사용됩니다. 이는 말이나 단어를 나타내는 부수 「言」과 플랫폼 또는 지지대를 나타내는 부수 「午」로 구성되어 있습니다. 이 두 요소는 "말을 풀다" 또는 "허가하다"라는 의미를 가지고 있습니다. 접미사 「す」는 명사의 동사 형태를 나타내는 문법 요소입니다.

「許す」의 정의와 사용

「許す」(yurusu)는 가장 일반적으로 "용서하다" 또는 "허락하다"는 의미의 동사입니다. 일상적인 상황에서 이 단어는 다양한 맥락에 적용될 수 있습니다. 이는 어떤 잘못을 용서하거나 행동을 수행할 수 있도록 허락하는 데 사용되며, 심지어 어떤 상황을 받아들이는 데에도 사용될 수 있습니다. 일본 문화에서 용서하는 행위는 미덕으로 여겨지며, 이 동사의 사용은 대인관계에서 조화를 유지하는 것의 중요성을 반영합니다.

역사적 기원과 문화적 맥락

「許す」의 역사적 기원은 고대 일본 텍스트로 거슬러 올라가며, 그곳에서 허락과 용서의 개념은 계층적이고 공동체 중심의 사회 시스템에서 본질적이었습니다. 고전 문헌에서 이 동사는 다양한 형태로 나타나며, 이는 언어의 발전과 사회적 관행의 시간에 따른 적응을 반영합니다. 역사적으로 용서의 행위는 인간 관계에 대한 철학적이고 실천적인 이해로, 개인의 책임과 관용 간의 균형을 표현하고 있었습니다.

문화적 맥락에서 「許す」의 행위는 하모니를 나타내는 개념인 「和」(wa)와 자주 연결됩니다. 용서하거나 허락하는 능력은 종종 집단이나 공동체 내에서 「和」를 유지하는 수단으로 여겨집니다. 이러한 상황에서 이 표현은 사회 집단의 개인들 간의 연결을 강화하며 사회적 유대를 형성하고 유지하는 데 중심적인 역할을 합니다.

어휘

어휘력을 확장하세요:

동사 활용 許す

許せます 공손한 방식
許すな 부정 명령식
許せなかった 부정적인 과거
許します 미래 - 정중한 형태

동의어 및 유사어

許可する (Kyoka suru) - 허가, 승인하다.
許諾する (Kyodaku suru) - 허가를 부여하다, 일반적으로 법적 맥락에서.
許容する (Kyoyou suru) - 허용하고, 견디며, 제한 내에서 허락합니다.
許す (Yurusu) - 용서하다, 해방하다, 허용하다.
承認する (Shounin suru) - 승인, 공식적으로 인정하다.
許可を与える (Kyoka wo ataeru) - 허가를 부여하세요.
許可を出す (Kyoka wo dasu) - 허가나 승인을 발급하다.
許可を得る (Kyoka wo eru) - Obter permissão.
了承する (Ryoushou suru) - 수락, 동의 또는 인식.

연관된 단어

パス

pasu

길; 패스(게임에서)

開ける

akeru

열다

宜しい

yoroshii

좋은; 좋아요; 문제 없다; 문제 없다; 매우 좋은; 할 것이다; 그는 할 수있다; 그는 할 수있다

泊める

tomeru

보호소에; 제출하기

承諾

shoudaku

동의; 묵종; 합의

許容

kyoyou

허가; 용서

勘弁

kanben

용서하다; 용서; 용인

許す

Romaji: yurusu
Kana: ゆるす
유형: 동사
L: jlpt-n3

번역 / 의미: 허용하다; 승인하다; 인정하다; (벌금에서) 면제하다; (에서) 용서하다; 신뢰하다; 용서하다; 면죄하다; 사면하다; 풀어주다; 제외하다.

영어로의 의미: to permit;to allow;to approve;to exempt (from fine);to excuse (from);to confide in;to forgive;to pardon;to excuse;to release;to let off

정의: 잘못과 실수를 받아들이고 그것을 처벌하지 말아라.

Acesso Rápido
- 어휘
- 쓰기
- 문구

일본어로 쓰는 방법 - (許す) yurusu

아래는 일본어로 손으로 단어를 쓰는 방법에 대한 단계별 안내입니다. (許す) yurusu:

예문 - (許す) yurusu

아래에 몇 가지 예문을 확인하세요:

差別は許されません。

Sabetsu wa yurusaremasen

차별은 허용되지 않습니다.

差別 - 차별
は - 주제 파티클
許されません - 허용되지 않습니다

遅らすことは許されない。

Okurasu koto wa yurusarenai

지연 될 수 없습니다.

연기 할 수 없습니다.

遅らす - "지연하다" 또는 "느리게 하다"를 의미하는 동사
こと - 명사 - "thing" 또는 "fact"를 의미합니다.
は - 토픽 파티클, 문장의 주제를 나타내는 것
許されない - "허용되지 않음" 또는 "용납되지 않음"을 의미하는 부정형 동사

脅迫は許されない行為です。

Kyōhaku wa yurusarenai kōi desu

강압은 용납 할 수없는 행동입니다.

위협은 용납 할 수없는 행동입니다.

脅迫 (kyōhaku) - 위협, 협박
は (wa) - 주제 파티클
許されない (yurusarenai) - 허용되지 않습니다, 허용되지 않습니다
行為 (kōi) - comportamento, 행동
です (desu) - 문장 끝 부호

生意気な態度は許せない。

Seigi na taido wa yurusenai

오만은 허용되지 않습니다.

나는 엉뚱한 태도를 용서할 수 없습니다.

生意気な - 오만한, 자만하는
態度 - 명사로 "atitude", "행동"을 의미합니다.
は - 문장의 주제를 표시하는 부호.
許せない - 동사는 "허용할 수 없다", "용납할 수 없다"를 의미하는 부정형입니다.

犯罪は許されない。

Hanzai wa yurusarenai

범죄는 허용되지 않습니다.

犯罪 (hanzai) - 범죄
は (wa) - 주격 조사
許されない (yurusarenai) - 허용되지 않음, 금지됨

無礼な態度は許されない。

Burei na taido wa yurusarenai

무례한 행동은 허용되지 않습니다.

타의 추종을 불허하는 태도는 허용되지 않습니다.

無礼な態度 - 무사보리 나 타이도- comportamento 무례
は - wa- 주제 파티클
許されない - 유루사레나이- 허용되지 않음, 용인되지 않음

濫用は許されない行為です。

Ranyou wa yurusarenai koui desu

학대는 허용되는 행동이 아닙니다.

학대는 용납 할 수없는 행동입니다.

濫用 - abuso
は - 주제 파티클
許されない - 허용되지 않습니다
行為 - 행위
です - 이다 (동사)

怠慢な態度は許されない。

Taiman na taido wa yurusarenai

부주의한 태도는 용납되지 않습니다.

사소한 태도는 허용되지 않습니다.

怠慢 - 태만함, 게으름
な - 형용사를 가리키는 파티클
態度 - 태도, 행동
は - 문장의 주제를 나타내는 부사입니다
許されない - 허용되지 않습니다, 허용되지 않습니다

卑怯な行為は許されない。

Hikyou na koui wa yurusarenai

비겁한 행동은 허용되지 않습니다.

卑怯な - 겁쟁이, 불성실한
行為 - 행동, comportamento
は - 주제 파티클
許されない - 허용되지 않음, 용인되지 않음

危害を与える行為は許されません。

Kigai wo ataeru koui wa yurusaremasen

피해를 입히는 행동은 허용되지 않습니다.

피해 행위는 허용되지 않습니다.

危害を与える行為 - 피해를 입히는 행동
は - 주제 파티클
許されません - 허용되지 않음

다른 종류의 단어: 동사

우리 사전의 다른 단어를 확인해 보세요: 동사

区切る

kugiru

득점을 위해; 자르다; 표시; 그만하다; 끝으로

組み込む

kumikomu

끼워 넣다; 포함하다; 컷 (인쇄)

押し寄せる

oshiyoseru

옆으로 밀어 넣으십시오. 진전

預ける

azukeru

구금하다; (아이를) 돌보게 하다; 신뢰하다; 보증금

観察

kansatsu

관찰; 찾다