번역 및 의미: 記す - shirusu

A palavra japonesa 記す (しるす) carrega um significado profundo e utilitário no idioma. Se você está estudando japonês ou simplesmente se interessa pela língua, entender seu uso, origem e contexto pode ser essencial. Neste artigo, vamos explorar desde o significado básico até curiosidades sobre como essa palavra é percebida no Japão. O Suki Nihongo, o melhor dicionário de japonês online, traz detalhes que vão além da simples tradução.

Significado e uso de 記す

記す é um verbo que significa "registrar", "anotar" ou "deixar marcado". Ele é frequentemente usado em contextos formais e escritos, como documentos, diários ou registros históricos. Diferente de palavras mais casuais como 書く (escrever), 記す carrega um tom mais solene e permanente.

Um exemplo clássico é seu uso em monumentos ou placas comemorativas, onde se deseja eternizar uma informação. Se você já visitou um templo no Japão, pode ter visto essa palavra em inscrições que registram eventos importantes. Essa nuance de permanência é o que diferencia 記す de outros termos similares.

한자의 기원과 구성 요소

O kanji 記 é composto por dois elementos: 言 (linguagem) e 己 (si mesmo). Juntos, sugerem a ideia de "expressar algo através da escrita para que permaneça". Essa composição reflete bem o significado da palavra, já que ela está ligada a registros duradouros.

Etimologicamente, 記す tem raízes no chinês clássico, mas foi adaptado para o japonês com um uso mais específico. Enquanto em chinês o caractere pode ter aplicações mais amplas, no japonês ele se consolidou principalmente para contextos de registro formal ou memorialístico.

암기 팁과 호기심

Uma maneira eficaz de lembrar 記す é associá-la a situações onde informações precisam ser preservadas, como em contratos ou anotações importantes. Uma curiosidade interessante é que esse verbo raramente aparece em conversas do dia a dia, sendo mais comum em textos escritos ou discursos formais.

Outro detalhe é que 記す às vezes é confundido com 印す (marcar), mas enquanto o primeiro se refere a registros escritos, o segundo está mais ligado a marcas físicas ou simbólicas. Essa diferença sutil é importante para quem quer usar a palavra corretamente.