번역 및 의미: 裏 - ura
Se você já olhou para um casaco e pensou "qual é o lado certo?", então já entrou em contato com o conceito de 裏[うら] sem nem perceber. Essa palavrinha japonesa carrega um significado mais profundo do que parece à primeira vista, indo além do simples "lado de trás" ou "reverso". Neste artigo, vamos explorar a etimologia, o uso no cotidiano japonês e até algumas curiosidades que fazem dessa expressão algo tão especial. Se você está aqui buscando tradução, origem ou dicas para memorizar o kanji, está no lugar certo — e de quebra, ainda vai aprender frases úteis para adicionar no seu Anki.
O interessante sobre 裏 é que ela não se limita a objetos físicos. No Japão, ela também pode descrever situações ocultas, intenções escondidas ou até mesmo o "outro lado" de uma história. Quem nunca ouviu alguém dizer "isso tem um 裏" para indicar que há mais por trás do que está sendo dito? Pois é, essa palavra é tão versátil que até no jogo de pôquer ela aparece — afinal, ninguém quer mostrar suas cartas antes da hora, certo?
Etimologia e Escrita do Kanji 裏
O kanji 裏 é formado por dois componentes principais: o radical 衣 (ころも), que significa "roupa", e a parte inferior 里 (さと), que representa uma vila ou comunidade. Juntos, eles sugerem a ideia de algo que está "por baixo do tecido" ou "escondido dentro". Essa construção faz todo sentido quando pensamos em como a palavra é usada — seja para descrever o forro de uma jaqueta ou o lado oculto de uma situação.
Na escrita, é fácil confundir 裏 com outros kanjis parecidos, como 表[おもて] (frente/superfície). Uma dica para não errar? Lembre-se que o "lado de dentro" (裏) tem um traço a mais, como se estivesse escondendo algo. Já o "lado de fora" (表) é mais aberto, sem segredos. Esse pequeno detalhe na hora de escrever pode salvar você de mais de uma gafe em japonês.
일본 일상에서의 거짓말
No dia a dia, os japoneses usam 裏 em expressões que vão muito além do significado literal. Uma das mais comuns é 裏がある (うらがある), que significa "ter segundas intenções" ou "esconder algo". Já imaginou alguém te dizendo "esse negócio tem 裏" e você não entender? Pois é, melhor decorar essa!
Outro uso interessante é na culinária. Já ouviu falar de 裏メニュー (うらめにゅー)? São aqueles pratos que não estão no cardápio, mas que todo cliente "do pedaço" conhece. É como se fosse um segredo entre o restaurante e seus frequentadores mais assíduos. E acredite, no Japão, alguns dos melhores pratos estão justamente nessa lista oculta.
기억하기 위한 흥미로운 사실과 팁
Sabia que existe até um verbo derivado de 裏? 裏切る (うらぎる) significa "trair", e a imagem por trás disso é justamente a de "virar o lado oculto contra alguém". Não é à toa que essa palavra carrega um peso emocional tão grande na cultura japonesa, onde lealdade é levada extremamente a sério.
Para memorizar, que tal associar o kanji a algo concreto? Imagine uma jaqueta: o lado bonito e apresentável é 表, enquanto o forro — aquela parte que só vemos quando viramos do avesso — é justamente o 裏. Essa imagem simples pode ajudar a fixar tanto o significado quanto a escrita. E se você é do tipo que gosta de anotações coloridas, uma dica é escrever o kanji em vermelho sempre que aparecer — afinal, ele muitas vezes indica algo que precisa de atenção extra.
어휘
어휘력을 확장하세요:
동의어 및 유사어
- 裏裏 (Uraura) - 내부 (내부 번호 또는 무언가의 뒷면)
- 裏側 (Urasawa) - 뒤쪽, 내부 측면
- 裏面 (Uramen) - 내부 또는 후면 표면, 자주 기술적 맥락에서 사용됨
- 裏手 (Urate) - 후면, 무엇인가의 뒷부분에 위치한 지역 (건물과 같은)
- 裏地 (Uraji) - 의류의 안감
- 裏表 (Uraomote) - 앞과 뒤, 이중성에 대한 강조
- 裏面積 (Urameshaku) - 내부 표면 면적
- 裏面加工 (Uramenkakou) - 내부 표면 가공
- 裏面処理 (Uramentori) - 내부 표면 처리
일본어로 쓰는 방법 - (裏) ura
아래는 일본어로 손으로 단어를 쓰는 방법에 대한 단계별 안내입니다. (裏) ura:
예문 - (裏) ura
아래에 몇 가지 예문을 확인하세요:
Aizou wa hyouri ittai da
사랑과 증오는 같은 동전입니다.
- 愛憎 - Amor e ódio
- は - 연결 튜브
- 表裏 - 양면
- 一体 - 단위, 무결성
- だ - 현재형 "이다" 동사
Ura wo kaesu
상하 반전.
회전하다
- 裏 - 뒷면이나 반대편을 의미합니다.
- を - 동작의 대상을 나타내는 부사.
- 返す - 동사는 '돌리다', '뒤집다' 또는 '돌아오다'를 의미합니다.
Uragaeshi ni natta fuku wo naoshite kudasai
내부로 바뀌었던 옷을 고치십시오.
거꾸로 된 옷을 고치십시오.
- 裏返し - 안쪽으로 뒤집힌
- になった - 이제 됐어요
- 服 - Roupa
- を - 직접 목적격 조사
- 直してください - 제발 고치세요.
Kanojo wa watashi wo uragitta
그녀는 나를 속였다.
- 彼女 (kanojo) - 그녀
- は (wa) - 주제 파티클
- 私 (watashi) - 저
- を (wo) - 직접 목적격 조사
- 裏切った (uragitta) - 배신했어
Uraguchi kara hairu
뒷문을 입력하십시오.
뒷문을 입력하십시오.
- 裏口 - "후문" 또는 "측면 입구"를 의미합니다.
- から - "시작으로" 또는 "에서"를 의미합니다.
- 入る - 들어가다.