번역 및 의미: 裏口 - uraguchi

일본의 레스토랑이나 업소에 들어가 본 적이 있다면, 뒤편에 눈에 띄지 않는 입구가 있다는 것을 알았을 것입니다. 그것은 아마도 裏口 (うらぐち) - 유명한 "뒷문" 앞에 있었던 것일 것입니다. 이 단어는 두 개의 한자로 구성되어 있으며, 문자적인 의미를 넘어 문화적, 사회적 함의를 포함한 의미를 지니고 있습니다. 이 기사에서는 이 단어의 어원, 일상적인 사용, 픽토그램, 일본어 학습자에게 이 표현이 얼마나 흥미로운지를 설명하는 다양한 호기심을 탐구할 것입니다. 또한 이 단어를 효율적으로 기억하는 방법과 비밀스러운 장소나 대체 입구와 관련된 검색에서 왜 자주 나타나는지를 배우게 될 것입니다.

Suki Nihongo에서 일본어의 가장 큰 온라인 사전인 당신은 裏口의 정확한 번역뿐만 아니라 Anki 또는 다른 간격 반복 학습 시스템에 포함할 수 있는 문장도 찾을 수 있습니다. 그리고 일본인들이 비공식적인 맥락에서 이 단어를 왜 이렇게 자주 사용하는지 궁금했다면, 준비하세요!

어원과 픽토그램: "뒷문"이 숨기고 있는 것?

단어 裏口 (うらぐち)는 두 개의 한자로 구성되어 있습니다: 裏 (うら), "뒷면" 또는 "숨겨진 내부"를 의미하며, 口 (ぐち)는 "입" 또는 이 경우 "입구"를 나타냅니다. 함께 사용되면 주 입구보다 덜 눈에 띄는 보조 통로의 개념을 만듭니다. 흥미롭게도, 한자 裏는 裏切り (うらぎり) – 배신 –와 같은 용어에도 나타나며, 이는 공식적이지 않거나 심지어 비밀스러운 무언가의 개념을 강화합니다.

口의 픽토그램은 간단하지만 흥미로운 상징성을 지니고 있습니다: 이것은 단순한 물리적 개방을 나타날 뿐만 아니라 의사소통이나 접근을 암시할 수도 있습니다. 裏는 더 복잡한 선들로 이루어져 있으며, 이는 천의 뒤를 나타내는 등의 숨겨진 무언가를 의미합니다. 이 두 한자가 나란히 있을 때, 숨겨진 문이 상점 뒤에 있다고 상상하기는 쉽습니다 – 일본인들이 일상에서 이를 사용할 때 정확히 생각하는 바입니다.

일상 속의 거짓말: 식당 바깥의 많은 것들

일본에서 裏口는 문자 그대로의 의미와 비유적 의미 모두에 사용됩니다. 물리적으로, 이는 건물의 서비스 출입구, 상점의 뒷문 또는 기차역의 비공식 출입구를 가리킬 수 있습니다. 그러나 더 흥미로운 용도가 있습니다: 사회적 맥락에서는 이 표현이 "비정상적인 방법"을 의미할 수 있으며, 이는 특권이 있는 연락을 통해 무언가를 얻는 것과 같습니다. 포르투갈어로 "뒷문으로 들어가다"는 표현 들어본 적 있나요? 그렇습니다, 아이디어는 굉장히 비슷합니다!

문화적 호기심 중 하나는 많은 이자카야(일본 술집)가 단골 고객이나 직원들을 위한 裏口가 있다는 점입니다. 만약 주인과 친구라면, 이 입구를 사용할 수 있는 특권을 받을 수 있습니다 – 작은 디테일이지만, 이 단어가 신뢰 관계와 연결되어 있음을 보여줍니다. 그리고 주의하세요: 교토의 일부 전통적인 동네에서는 집들조차도 이 보조 입구를 가지고 있는데, 이는 사무라이들이 discreet한 경로를 필요로 했던 시절의 유산입니다.

암기 및 인기 검색 팁

만약 裏口를 확실히 기억하고 싶다면, 한자 裏를 "숨겨진 것"과 연관짓고 口를 "통로"와 연결지어 보세요. 유용한 시각적 이미지는 식당 뒤에 있는 좁은 골목과 작은 문, 간판이 없는 것을 떠올리는 것입니다. 또 다른 전략은 많은 일본의 비디오 게임에서 비밀 단계가 종종 "뒷문"을 가지고 있다는 것을 기억하는 것입니다 – 그리고 그것을 지역 개발자들이 어떻게 부르는지 맞춰보세요?

구글 검색에서 裏口는 종종 "대체 입구", "비밀 접근", 심지어 "혼잡한 이벤트에 들어가는 방법"과 같은 용어와 함께 나타납니다. 특정 특징을 가진 특정 장소, 예를 들어 특정 찻집이나 미술관을 검색하는 사람도 있습니다. 일본에 있고 裏口가 있는 장소를 발견하고 싶다면, 지역 포럼에서 추천을 찾아보는 것이 좋습니다 – 때때로 최고의 경험은 바로 더 뚜렷하지 않은 입구에서 시작됩니다.

어휘

어휘력을 확장하세요:

동의어 및 유사어

• 裏口 (Urakuchi) - Entrada traseira
• 裏門 (Uramon) - 뒷문
• 裏入り口 (Urairi-guchi) - 비밀 또는 숨겨진 입구
• 裏側の出入り口 (Uragawa no deiriguchi) - 뒤쪽 출입구 혹은 입구

裏口

Romaji: uraguchi
Kana: うらぐち
유형: 명사
L: jlpt-n2

번역 / 의미: 뒷문; 후면 입력

영어로의 의미: backdoor;rear entrance

정의: 건물이나 정원 뒷쪽의 입구.

예문 - (裏口) uraguchi

아래에 몇 가지 예문을 확인하세요:

裏口から入る。

Uraguchi kara hairu

뒷문을 입력하십시오.

뒷문을 입력하십시오.

• 裏口 - "후문" 또는 "측면 입구"를 의미합니다.
• から - "시작으로" 또는 "에서"를 의미합니다.
• 入る - 들어가다.