번역 및 의미: 行儀 - gyougi

Se você está estudando japonês ou tem curiosidade sobre a cultura do Japão, já deve ter se deparado com a palavra 行儀 (ぎょうぎ). Ela aparece em contextos que envolvem comportamento, etiqueta e até mesmo educação infantil. Mas o que exatamente ela significa? Neste artigo, vamos explorar o significado de 行儀, sua origem, como é usada no cotidiano japonês e algumas dicas para memorizá-la de forma eficiente.

O significado e uso de 行儀 no japonês

行儀 (ぎょうぎ) é uma palavra que se refere a "boas maneiras", "comportamento adequado" ou "etiqueta". Ela é frequentemente usada para descrever a forma como alguém age em situações sociais, especialmente quando se espera um certo nível de educação. Por exemplo, uma criança que se senta corretamente à mesa pode ser elogiada por ter um bom 行儀.

No Japão, o conceito de 行儀 está profundamente ligado à cultura de respeito e harmonia social. Desde cedo, as crianças são ensinadas a seguir regras de comportamento em casa, na escola e em espaços públicos. Por isso, essa palavra aparece com frequência em conversas sobre educação e convivência.

A origem e composição de 行儀

A palavra 行儀 é composta por dois kanjis: 行 (que pode significar "ir", "fazer" ou "comportamento") e 儀 (que se refere a "ritual", "cerimônia" ou "formalidade"). Juntos, eles transmitem a ideia de um comportamento que segue regras estabelecidas, quase como um ritual social.

Embora não haja registros exatos de quando 行儀 surgiu no idioma japonês, seu uso remonta a períodos antigos, quando a etiqueta e a hierarquia eram ainda mais rígidas. Vale destacar que, diferentemente de algumas palavras que caíram em desuso, 行儀 continua sendo relevante no japonês moderno.

Como memorizar e usar 行儀 corretamente

Uma maneira eficaz de fixar 行儀 é associá-la a situações cotidianas. Por exemplo, pense em como os japoneses se curvam ao cumprimentar alguém ou como seguem filas organizadamente. Esses são exemplos práticos de 行儀 em ação. Repetir a palavra em contextos reais ajuda a internalizá-la.

Outra dica é observar seu uso em animes e dramas japoneses, especialmente aqueles que retratam escolas ou famílias. Muitas vezes, personagens mais velhos corrigem os mais jovens com frases como "行儀が悪い" (ぎょうぎがわるい), que significa "seu comportamento está ruim". Esse tipo de exposição natural ao idioma facilita o aprendizado.

어휘

어휘력을 확장하세요:

동의어 및 유사어

• 作法 (Saho) - 특정 규칙 및 행동의 집합, 종종 전통적 또는 예술적 관행과 관련이 있습니다.
• 礼儀 (Reigi) - 사회적 상호작용에서 예의 바르고 존중하는 행동은 제스처와 예의 규범을 포함합니다.
• エチケット (Echiketto) - 사회적 행동 강령은 일반적으로 비언어적 규범 및 더 넓은 맥락에서의 표현 방식과 관련이 있습니다.
• マナー (Manā) - 예의범절은 특정 사회적 상황과 상호작용에서 올바른 행동을 포함하며, 종종 서구적 맥락에서 사용됩니다.

行儀

Romaji: gyougi
Kana: ぎょうぎ
유형: 명사
L: jlpt-n3

번역 / 의미: 방법들

영어로의 의미: manners

정의: 한 사람이 특정 상황이나 상황에 적합한 다른 이들에 대한 태도와 관습을 준수하는 것. 예의 바르고 교양 있는 행동과 예의에 관한 것을 가리킨다.

예문 - (行儀) gyougi

아래에 몇 가지 예문을 확인하세요:

行儀が悪いと人から嫌われる。

Gyougi ga warui to hito kara kirawareru

사람들은 나쁜 행동에 미워합니다.

• 行儀 - 행동, 태도
• が - 주어 부위 조각
• 悪い - ruim, mau
• と - 비교 입자
• 人 - 사람
• から - 원자 입자
• 嫌われる - 증오받는 것, 혐오받는 것