번역 및 의미: 薄める - usumeru

일본어에서 薄める (うすめる)를 좀 더 잘 이해하고 싶다면, 아마도 여러분이 조리한 미소시루의 맛이 너무 강하다고 느꼈을 때와 같은 경험이 있을 것입니다. 하지만 이 단어는 요리에 국한되지 않습니다! 일본어 최대 사전인 Suki Nihongo에서는 의미뿐만 아니라 올바른 쓰기, 실제 예시와 Anki에 포함할 수 있는 완성된 문장도 찾을 수 있습니다. 여기에서는 한자의 어원부터 일본인들이 일상에서 이 동사를 어떻게 사용하는지에 대한 흥미로운 사실들을 탐구해 보겠습니다.

희석하다가 요리법, 청소 제품 설명서, 심지어 개인 관계에 대한 토론에서 자주 등장하는 이유를 이해하고 싶나요? 그 답은 이 용어의 다재다능함에 있으며, 물리적 그리고 감정적인 뉘앙스를 지니고 있습니다. 각 개념을 파헤치고, 상징을 기억하고 비슷한 단어와의 혼동을 피하는 데 유용한 팁을 포함해 볼까요?

한자 薄과 그 의미의 층계

薄める의 핵심은 한자薄에 있습니다. 이 한자는 혼자서 "얇다"거나 "가볍다"는 의미를 가지고 있습니다. 그 구조를 살펴보면, 위쪽의 풀의 방언(艹) 부분은 잎사귀처럼 섬세한 것을 암시하고, 아래쪽(溥)은 퍼짐의 이미지를 제공합니다. 이 둘이 함께 결합되어 밀도가 낮아질 때까지 퍼지는 것을 묘사하는 이미지를 그립니다 – 액체, 색상, 심지어 강도를 잃어가는 감정을 설명하는 데 완벽합니다.

일반적인 실수는 厚い (あつい – 두껍다)와 혼동하는 것이다. 기억하라: 薄는 위에 그램이 있는 것처럼, 물을 더한 후 맑아지는 차처럼. 실질적으로, 이 한자는 薄着 (うすぎ – 가벼운 옷)이나 薄暗い (うすぐらい – 반 어둠)와 같은 단어에서 등장하며, 항상 감소 또는 완화의 개념을 함축하고 있다.

실용적인 사용: 주방에서 마음으로

일본 요리에서 薄める는 거의 만트라와 같습니다. 증명해드릴까요? 다시(기본 국물)는 종종 다른 재료와 조화를 이루기 위해 물로 조정해야 합니다. 하지만 이 동사는 예상치 못한 맥락에서도 나타납니다: 수묵화의 잉크를 묽게 할 때, 사랑이 식는 것에 대해 말할 때 ("気持ちが薄れた"), 또는 화학 제품의 강도를 줄일 때 ("洗剤を薄めて使う").

기억하는 요령: 세 가지 일상적인 상황을 생각해 보세요. 첫째, 한 어머니가 "味噌汁を薄めて" (미소시루를 희석해 주세요)라고 말하는 상황. 다음으로, 한 예술가가 "絵の具を薄める" (물감을 희석하다라고 경고하는 상황. 마지막으로, 한 친구가 "友情が薄れてきた" (우정이 냉각되고 있다)를 고백하는 상황. 이 삼중 구조는 이 용어가 구체적인 상황과 추상적인 상황을 어떻게 넘나드는지를 보여줍니다.

기억에 남는 호기심

薄める는 문화적으로 흥미로운 반대말이 있다는 것 알고 계셨나요? 브라질에서는 "집중하다"라고 말하지만, 일본에서는 濃くする (こくする – 문자 그대로 "두껍게 하다")를 사용합니다. 이러한 이중성은 薄め洗い(덜 세제를 사용한 세탁) 옵션이 있는 세탁기에도 나타납니다. 그리고 더 있습니다: 간사이에서는 うすうす言う(간접적으로 말하다)라는 표현을 들을 수 있는데, 이는 부드럽게 한다는 같은 뿌리에서 유래되었습니다.

잊지 않으려면, 한자로 시각적 연상을 만들어 보세요. 풀(艹)이 투명해질 때까지 물을 주는 모습을 상상해 보세요 - 바로 薄める라는 행동이 등장할 때 일어나는 일입니다. 그리고 연습하고 싶다면, 진한 녹차 한 잔을 들고 연습하세요: "お茶を薄めてもらえますか?" (제 차를 희석해 주실 수 있나요?). 기계적인 반복보다 더 효과적입니다!

어휘

어휘력을 확장하세요:

동사 활용 薄める

• 薄める - 사전 형식
• 薄めます - 공손한 방법
• 薄めた 과거 간단형
• 薄めています 연속체
• 薄めない 부정적

동의어 및 유사어

• 薄くする (usuku suru) - 얇아지다
• 希釈する (kishaku suru) - 희석하다
• 混ぜる (mazeru) - 혼합
• 薄めにする (usume ni suru) - 더 얇게 만들기
• 稀釈する (kishaku suru) - 희석하다 (더 공식적인 용어)
• 細める (hosomeru) - afinhar
• 薄める (usumeru) - 더 얇게 만들다
• 薄めに調整する (usume ni chousei suru) - 더 얇게 조정하다
• 薄めに混ぜる (usume ni mazeru) - 더 부드럽게 섞다

薄める

Romaji: usumeru
Kana: うすめる
유형: 동사
L: jlpt-n2

번역 / 의미: 묽게 한; 꺾이다

영어로의 의미: to dilute;to water down

정의: 액체를 희석시키다.

예문 - (薄める) usumeru

아래에 몇 가지 예문을 확인하세요:

このスープは水で薄める必要があります。

Kono suupu wa mizu de usumeru hitsuyou ga arimasu

이 수프는 물로 희석해야합니다.

이 수프는 물로 희석해야합니다.

• この - "이것" 또는 "여기 이것"을 의미하는 실증 대명사
• スープ - "수프"를 의미하는 명사
• は - 문장의 주제를 나타내는 부사입니다
• 水 - "물"을 의미하는 명사
• で - 사용된 매체 또는 도구를 나타내는 표제어
• 薄める - 희석하다
• 必要 - "필요"를 의미하는 명사
• が - 문장의 주어를 나타내는 부호
• あります - 동사 "existir" 또는 "haver"를 의미합니다.