번역 및 의미: 落とす - otosu

Se você está estudando japonês ou simplesmente se interessa pela língua, já deve ter se deparado com a palavra 落とす (おとす, otosu). Ela é um verbo comum no cotidiano japonês, mas seu significado vai além da simples tradução. Neste artigo, vamos explorar o que essa palavra representa, sua origem, usos práticos e até dicas para memorizá-la de forma eficiente. Além disso, veremos como ela aparece em contextos culturais e por que é tão relevante para quem quer dominar o idioma.

O significado e os usos de 落とす

落とす é um verbo japonês que significa "deixar cair", "derrubar" ou "perder algo". Ele pode ser usado tanto em situações literais, como derrubar um objeto, quanto em contextos mais abstratos, como perder pontos em uma prova ou deixar escapar uma oportunidade. Por exemplo, se alguém derruba um copo, pode dizer "コップを落とした" (koppu o otoshita).

Além disso, 落とす também aparece em expressões cotidianas, como 試験に落とす (shiken ni otosu), que significa "reprovar em um exame". Essa versatilidade faz com que seja uma palavra útil para quem está aprendendo japonês, já que aparece com frequência em diálogos e textos.

A origem e a escrita de 落とす

O kanji de 落とす é 落, que combina o radical da água (氵) com o componente 各 (kaku). Essa combinação sugere a ideia de algo que "desce" ou "cai", como gotas de água escorrendo. Etimologicamente, o caractere carrega a noção de movimento para baixo, o que se alinha perfeitamente com seu significado atual.

Vale destacar que 落とす é um verbo transitivo, ou seja, exige um objeto direto. Isso significa que ele sempre age sobre algo ou alguém, diferentemente de verbos intransitivos como 落ちる (ochiru), que significa "cair" sem a necessidade de um agente externo. Essa distinção é importante para evitar confusões na hora de formar frases.

Dicas para memorizar e usar 落とす

Uma maneira eficaz de fixar 落とす é associá-la a situações do dia a dia. Imagine segurar um objeto e soltá-lo sem querer – esse é o cenário perfeito para usar a palavra. Outra estratégia é criar flashcards com frases como "鍵を落とした" (kagi o otoshita – "deixei a chave cair") para praticar em contextos reais.

Além disso, assistir a animes ou dramas japoneses pode ajudar a identificar como 落とす é usado naturalmente. Em cenas de suspense, por exemplo, é comum ouvir personagens dizendo "落とせ!" (otose!) como um comando para "derrubar" algo. Essas pequenas imersões facilitam a memorização e o uso correto da palavra.

어휘

어휘력을 확장하세요:

동사 활용 落とす

• 落とす 기본 형태
• 落としました 과거 형식
• 落とさない 부정적인 선물
• 落とせ - 필수

동의어 및 유사어

• 落す (otosu) - 무언가를 떨어뜨리다, 쓰러뜨리다.
• 降ろす (orosu) - 내리다, 내리기 (주로 사람이나 물체에 사용됨).
• 下ろす (orosu) - 물건을 한 곳에서 내리거나 옮기거나 제거하는 것(대상 맥락에서 降ろす의 동의어일 수 있음).
• 落ちる (ochiru) - 떨어지다, 내려가다 (일반적으로 무언가가 저절로 떨어질 때 사용됨).
• 落下する (rakka suru) - 움직이는 물체의 낙하를 의미하는 낙하 행동.
• 倒す (taosu) - 무언가 또는 누군가를 흔들어 놓다, 일반적으로 충격을 주면서.
• 打ち落とす (uchiotosu) - 날아가거나 떨어지는 것을 특히 가격하여 쓰러뜨리다.
• 捨てる (suteru) - 버리다, 무언가를 폐기하다.
• 失う (ushinau) - 무언가를 잃다, 더 이상 소유하지 않다.
• 削る (kezuru) - 잘라내거나 긁거나 무언가의 일부를 제거하다.
• 減らす (herasu) - 무언가의 양을 줄이다.
• 消す (kesu) - Apagar, eliminar ou extinguir algo.
• 取り除く (torinozoku) - 제거하다, 어떤 것을 어떤 장소에서 빼다.
• 削除する (sakuju suru) - 삭제, 정보나 데이터와 관련된 것을 제거하는 것.
• 剥がす (hagasu) - 벗기다, 붙어 있는 것을 제거하다.
• 剝がす (hagasu) - 剥가스와 유사한 맥락에서 사용되는 동의어.
• 引き下ろす (hikiorosu) - 아래로 당기기, 높은 곳에 있는 것을 내리기.
• 投げ落とす (nageotosu) - 위로 던지기, 높은 장소에서 물건을 던지다.
• 落ち込む (ochikomu) - 부정적인 감정 상태에 빠지고, 기분이 우울해지는 것.
• 落ち着かせる (ochitsukaseru) - 진정시키다, 누군가 또는 무언가에 평온을 가져다주다.
• 落ち着く (ochitsuku) - 차분해지다, 평온한 상태에 들어가다.
• 落ち度 (ochido) - 실수, 오류 또는 부주의.
• 落ち着き (ochitsuki) - 평온함, 차분함 또는 고요한 상태.
• 落ち葉 (ochiba) - 낙엽, 일반적으로 가을에 떨어지는 잎을 가리킵니다.
• 落ち着き払う (ochitsuki harau) - 완전히 차분하고 고요하다.
• 落ち着きを失う (ochitsuki wo ushinau) - 평정이나 차분함을 잃다.
• 落ち込み (ochikomi) - 우울하거나 의기소침하게 느끼다.

落とす

Romaji: otosu
Kana: おとす
유형: 동사
L: jlpt-n4, jlpt-n1

번역 / 의미: 떨어지다; 잃다; 떨어지다

영어로의 의미: to drop;to lose;to let fall

정의: 뭔가 높은 곳에서 바닥에 떨어뜨리는 행위.

예문 - (落とす) otosu

아래에 몇 가지 예문을 확인하세요:

垢を落とす。

Aké o otosu

먼지를 청소하십시오.

먼지를 배수하십시오.

• 垢 - 더러움, 불순함
• を - 객체의 특성
• 落とす - 제거하다, 청소하다

見落とさないように注意してください。

Miwotosanai yō ni chūi shite kudasai

눈을 잃지 않기 위해주의를 기울이십시오.

그것을 무시하지 않도록주의하십시오.

• 見落とさない - 잃지 마세요
• ように - 무엇을 위해
• 注意して - 주의를 기울이다
• ください - 제발

がっくりと肩を落とした。

Gakkuri to kata wo otoshita

나는 어깨를 다쳤다.

• がっくりと - 갑자기 떨어지거나 무기력해지는 움직임을 나타내는 부사
• 肩を落とした - 어깨를 축 늘어뜨리다, 슬픔이나 의기소침을 나타내는 동사

ピンを落とした。

Pin wo otoshita

나는 핀을 떨어뜨렸다.

나는 핀을 떨어뜨렸다.

• ピン (pin) - "핀" 또는 "핀"을 의미하는 일본어 단어
• を (wo) - 문장의 직접 목적어를 나타내는 일본어 입자
• 落とした (otoshita) - 과거에 "떨어지다" 또는 "떨어지다"를 의미하는 일본어 동사

彼女はコーヒーカップを落とした。

Kanojo wa kōhīkappu o otoshita

그녀는 커피 한 잔을 떨어 뜨렸다.

그녀는 커피 한 잔을 떨어 뜨렸다.

• 彼女 (kanojo) - 그녀
• は (wa) - 주제 파티클
• コーヒーカップ (koohii kappu) - 커피잔
• を (wo) - 직접 목적격 조사
• 落とした (otoshita) - 떨어뜨렸어요

硬貨を落とした。

Kouka wo otoshita

나는 동전을 떨어 뜨렸다.

나는 동전을 떨어 뜨렸다.

• 硬貨 (kouka) - 통화
• を (wo) - 객체의 특성
• 落とした (otoshita) - 떨어졌어, 떨어뜨렸어