번역 및 의미: 花粉 - kafun

Se você está aprendendo japonês ou tem curiosidade sobre a língua, já deve ter se deparado com a palavra 花粉[かふん]. Ela pode parecer simples, mas carrega significados e usos interessantes no cotidiano do Japão. Neste artigo, vamos explorar o que essa palavra representa, sua origem, como é escrita em kanji e até situações em que ela aparece na cultura japonesa. Se você busca entender melhor termos relacionados à natureza ou saúde no Japão, este conteúdo é para você.

O que significa 花粉[かふん]?

花粉[かふん] é a palavra japonesa para "pólen", aquelas partículas minúsculas liberadas por flores e plantas. No Japão, esse termo ganha destaque especial por causa do fenômeno conhecido como 花粉症[かふんしょう] (kafunshou), a famosa "febre do feno" ou alergia ao pólen. Quem visita ou mora no país durante a primavera logo percebe como esse assunto é levado a sério, com máscaras e purificadores de ar sendo amplamente utilizados.

Além do significado literal, 花粉 também pode aparecer em contextos científicos ou até poéticos, descrevendo a delicadeza da natureza. Se você já viu cenas de anime com campos floridos ou personagens espirrando sem parar, provavelmente estava diante de uma representação indireta dessa palavra.

A origem e escrita de 花粉

A composição de 花粉 em kanji é formada por 花 (hana, flor) e 粉 (kona, pó). Juntos, esses caracteres descrevem perfeitamente o conceito de "pólen" como um "pó das flores". Essa lógica é comum no japonês, onde muitos termos são criados a partir da combinação de ideogramas que reforçam seu significado.

Vale destacar que, embora o kanji 粉 sozinho possa se referir a qualquer tipo de pó (como farinha ou talco), em 花粉 ele assume um sentido mais específico. Esse detalhe é útil para quem quer evitar confusões ao estudar vocabulário relacionado à botânica ou alergias.

花粉 na cultura japonesa

No Japão, 花粉 não é apenas um termo botânico – é um assunto de saúde pública. Todos os anos, principalmente entre fevereiro e abril, os noticiários divulgam previsões sobre a dispersão do pólen de cedro (スギ花粉), que afeta milhões de pessoas. Esse fenômeno é tão relevante que até aplicativos de previsão do tempo incluem alertas específicos para dias com alta concentração de pólen no ar.

Outro aspecto cultural interessante é a indústria de produtos antialérgicos, que vai desde remédios até roupas com tecidos especiais. Se você planeja viajar para o Japão na primavera, vale a pena pesquisar sobre isso – pode fazer diferença no seu conforto durante a viagem.

어휘

어휘력을 확장하세요:

동의어 및 유사어

• 花粉症 (Kafunshou) - 알레르기 질환으로, 일반적으로 계절에 따라 증상이 나타납니다.
• 花粉病 (Kafunbyou) - 꽃가루 알레르기와 관련된 질병을 설명하는 일반적인 용어입니다.
• アレルギー性鼻炎 (Arerugī-sei Bien) - 알레르기 유발 물질, 포함하여 꽃가루에 의한 알레르기 비염.
• 花粉症候群 (Kafunshou Kōgun) - 꽃가루 알레르기 증상과 관련된 증후군.
• 花粉アレルギー (Kafun Arerugī) - 꽃가루에 대한 특정 알레르기 반응.
• 花粉症状 (Kafun Shōjō) - 폴렌 알레르기와 관련된 증상.
• 花粉症対策 (Kafunshou Taisaku) - 꽃가루 알레르기 대처를 위한 예방 및 관리 방법.
• 花粉症治療 (Kafunshou Chiryou) - 꽃가루 알레르기 증상을 완화하기 위한 치료.
• 花粉症予防 (Kafunshou Yobou) - 꽃가루 알레르기 예방.
• 花粉症の症状 (Kafunshou no Shōjō) - 꽃가루 알레르기의 특정 증상.
• 花粉症の原因 (Kafunshou no Gen'in) - 꽃가루 알레르기의 원인.
• 花粉症の治療 (Kafunshou no Chiryou) - 꽃가루 알레르기에 대한 특정 치료법.
• 花粉症の対策 (Kafunshou no Taisaku) - 꽃가루 알레르기를 관리하기 위한 실용적인 전략.
• 花粉症の予防 (Kafunshou no Yobou) - 꽃가루 알레르기를 피하기 위한 구체적인 조치.

花粉

Romaji: kafun
Kana: かふん
유형: 명사
L: jlpt-n1

번역 / 의미: 화분

영어로의 의미: pollen

정의: 극소 미립자들이 꽃으로부터 방출되어 바람과 곤충에 의해 다른 꽃들로 옮겨지는 작용으로 수술을 촉진하는 식물의 먼지입니다.

예문 - (花粉) kafun

아래에 몇 가지 예문을 확인하세요:

花粉症が辛いです。

Kafunshou ga tsurai desu

꽃가루에 대한 알레르기는 어렵습니다.

건초열은 매운 맛입니다.

• 花粉症 (かふんしょう) - 꽃가루 알레르기
• が - 주어 부위 조각
• 辛い (からい) - 고통스러운, 어려운, 쓰다
• です - 공손한 형태로 'ser/estar' 동사

この時期は花粉症がひどいです。

Kono jiki wa kafunshou ga hidoi desu

이 시간

지금 건초열이 무섭습니다.

• この時期 - 현재 기간
• は - 주제 파티클
• 花粉症 - 꽃가루 알레르기
• が - 주어 부위 조각
• ひどい - 심각한, 강렬한
• です - 현재 시제의 동사 "ser/estar"