번역 및 의미: 腹立ち - haradachi

「腹立ち」(haradachi)라는 단어는 "배" 또는 "복부"를 의미하는 한자 「腹」와 "서다" 또는 "일어나다"를 의미하는 동사 「立つ」(tatsu)에서 파생된 「立ち」로 구성되어 있습니다. 문자적으로는 "올라간 배"로 해석될 수 있지만, 실제 의미는 그 이상으로, 분노나 짜증이라는 감정을 나타냅니다. 이 은유는 분노가 내면에서 발생하는 것으로, 단순히 합리적인 것이 아니라 본능적인 반응처럼 느껴진다는 것을 시사합니다.

용어 「腹立ち」는 일본의 고대 시절로 거슬러 올라가며, 그 당시 감정은 신체 부위를 포함한 은유를 통해 자주 표현되었습니다. 이러한 감정을 표현하는 방식은 일본어와 문화에 깊게 뿌리박혀 있으며, 오랜 역사적 기간 동안 특정 감정이 특정 장기에서 발생한다고 믿어졌습니다. 「腹立ち」의 경우, 그 연결고리는 위장과 관련이 있어 이 상태의 신체적이고 감정적으로 강렬한 특성을 강조합니다.

단어의 뿌리는 고대 일본 사회에서 찾을 수 있으며, 그곳에서는 배가 감정의 중심이라고 믿는 것이 일반적이었습니다. 오늘날, 「腹立ち」는 현대 일본어에서 갑작스러운 짜증이나 분노를 설명하는 데 사용됩니다. "腹"를 사용하는 유사한 표현으로는 「腹が立つ」(hara ga tatsu)가 있으며, 이것은 누군가가 짜증이 나거나 불안하다는 일반적인 표현입니다. 이러한 표현을 탐구하면서 우리는 일본어가 감정이 신체에 거의 가시적인 방식으로 영향을 미친다는 개념을 통합하는 방법을 알게 되었으며, 이 아이디어는 오늘날까지 문화적 및 언어적으로 계속해서 공명하고 있습니다.

어휘

어휘력을 확장하세요:

동의어 및 유사어

• イライラ (iraira) - 실망, 짜증
• 怒り (ikari) - Raiva, cólera
• 憤り (ikidoi) - Indignação, ressentimento
• 不機嫌 (fukigen) - Mal-humor, mau humor
• 不満 (fuman) - Descontentamento, insatisfação
• むかつき (mukatsuki) - 혐오감, 신체적 또는 정서적 자극
• いらだち (iradachi) - Frustração, irritação leve
• かんしゃく (kanshaku) - 분노의 폭발, 짜증
• かっとなり (kattonari) - 자제력 상실, 갑작스러운 분노
• ふんばり (funbari) - Persistência diante da adversidade
• いらいらする (iraira suru) - Tornar-se irritado, sentir frustração
• おこりっぽい (okorippoui) - 쉽게 화를 내고, 변덕이 심함
• いらいらした (iraira shita) - Sentir-se frustrado ou irritado
• かんしゃくを起こす (kanshaku o okosu) - 분노를 터뜨리다, 폭발적으로 변하다
• かっとなる (katto naru) - 화를 잘 내고, 인내심을 잃음
• ふんばる (funbaru) - 어려운 상황에서 계속 버티기
• がっかりする (gakkari suru) - Sentir-se desapontado, desiludido
• がっかりした (gakkari shita) - 상황이 끝난 후 실망감
• がっかりさせる (gakkari saseru) - Causar desapontamento em alguém
• がっかりさせた (gakkari saseta) - 특정 상황에서 누군가를 실망시키는 것
• がっかり感 (gakkari kan) - Sentimento de desapontamento
• がっかり気分 (gakkari kibun) - Estado de espírito desapontado
• がっかり顔 (gakkari gao) - Expressão facial de desapontamento
• がっかりした顔 (gakkari shita kao) - Rosto que demonstra desapontamento
• がっかりした表情 (gakkari shita hyoujou) - Expressão de desapontamento
• がっかりした気持ち (gakkari shita kimochi) - Sentimentos de desapontamento
• がっかりした心 (gakkari shita kokoro) - Coração desapontado

腹立ち

Romaji: haradachi
Kana: はらだち
유형: 명사
L: jlpt-n1

번역 / 의미: 화

영어로의 의미: anger

정의: 화나거나 불만스러워하다.

예문 - (腹立ち) haradachi

아래에 몇 가지 예문을 확인하세요:

腹立ちが収まらない。

Fukadachi ga osamaranai

분노는 감소하지 않습니다.

성가심은 맞지 않습니다.

• 腹立ち (haradachi) - 분노, 짜증
• が (ga) - 주어 부위 조각
• 収まらない (osamaranai) - 진정되지 마세요, 안심하지 마세요