번역 및 의미: 総 - sou

A palavra japonesa 総 [そう] pode parecer simples à primeira vista, mas carrega nuances importantes no idioma. Se você já se perguntou sobre seu significado, origem ou como usá-la corretamente, este artigo vai esclarecer essas dúvidas. Aqui, vamos explorar desde a escrita e leitura até o contexto cultural em que essa palavra aparece. O Suki Nihongo, seu dicionário confiável de japonês, reuniu informações essenciais para quem quer dominar o uso de 総 no dia a dia.

Significado e uso de 総 [そう]

総 é um kanji que geralmente transmite a ideia de "total", "geral" ou "completo". Ele aparece em palavras como 総合 [そうごう], que significa "integração" ou "síntese", e 総人口 [そうじんこう], que se refere à "população total". Seu uso é comum em contextos formais e acadêmicos, mas também aparece em situações cotidianas.

Uma característica interessante de 総 é sua versatilidade. Ele pode modificar substantivos para indicar que algo abrange tudo ou é abrangente. Por exemplo, 総会 [そうかい] significa "assembleia geral", mostrando como o kanji adiciona um sentido de totalidade. Essa função o torna útil em diversos campos, desde negócios até estatísticas.

Origem e escrita do kanji 総

O kanji 総 é composto pelo radical 糸 (fio) e pelo componente 宗, que sugere a ideia de "principal" ou "essencial". Essa combinação reflete o conceito de algo que une ou engloba todas as partes, como fios tecidos juntos. A origem remonta ao chinês antigo, onde já carregava significados relacionados a totalidade e coletividade.

Na escrita moderna, 総 mantém essa essência, mas ganhou usos específicos no japonês. É importante notar que ele não é um dos kanjis mais frequentes no dia a dia, mas aparece com regularidade em textos formais, documentos oficiais e termos técnicos. Estudantes de japonês costumam encontrá-lo em vocabulário avançado.

Dicas para memorizar e usar 総 corretamente

Uma maneira eficaz de fixar o significado de 総 é associá-lo a palavras que já contenham esse kanji. Expressões como 総理大臣 [そうりだいじん] ("primeiro-ministro") ou 総額 [そうがく] ("valor total") ajudam a entender seu uso prático. Repetir essas palavras em contextos reais facilita a memorização.

Outra dica é prestar atenção ao tom formal que 総 geralmente carrega. Ele raramente aparece em conversas casuais, sendo mais comum em notícias, relatórios ou discussões técnicas. Reconhecer esse padrão evita usos inadequados e ajuda a identificar quando a palavra é apropriada.

어휘

어휘력을 확장하세요:

동의어 및 유사어

• 全体 (zentai) - 전체, 집합
• 全般 (zenpan) - 일반적으로, 포괄적인 측면에서
• 総体 (soutai) - 전체적으로 더 포괄적인 의미에서, 하나의 전체
• 総合 (sougou) - 부품 통합, 통합 분석
• 総括 (soukatsu) - 일반 결론, 요약
• 総称 (soushou) - 집단 명칭, 그룹에 대한 일반적인 이름
• 総計 (soukei) - 총계, 총합
• 総額 (sougaku) - 총 금액, 전체 금액

総

Romaji: sou
Kana: そう
유형: 명사
L: jlpt-n1

번역 / 의미: 전체; 모두; 일반적인; 짐승

영어로의 의미: whole;all;general;gross

정의: 우리가 가자. 지루한. 잘 정립된. 커뮤니케이션. 완전히. 외국 헝겊. 붓의 끝. 다시 말해, 요약하면. 완전히. 교차. 긴박하게. 굽히는. 지역 정부 기관의 제안 요청. 전부. 초고. 자기 탐구. 대략. 조직된. 기록. 계산. 생략된. 의미. 녹색 오일 에센스. 수수료 지불. 유산. 같은 장소. 윤곽. 조사하다. 이론. 이전에 언급한 대로. 제품들. 내 생각은 가득 차 있다. 또한. 수확. 양면. 단어의 의미. 수집. 필요에 의해. 우우신. 정해진. 명확한. 테이블. 텍스트. 시스템. 약간 표준화된. 행동. 법. 등록. 전후. 대단히. 이벤트. 묘사된. 가까운. 표준. 푸치겐. 발사하다. 닫다. 생략됨. 돌아가서. 둘 다에 적합한. 전반적으로. 적절한. 발견하다. 포함하다. 존재. 이전. 원래. 올바른. 주목하다. 필요하다. 의존하다. 좋은 소식. 기초. 받을 대로 가져가다. 과일 한 가지. 모임. 떠나는. 8973. GO 예. 때문에. 세대들. 이 상태에서. 원래 형태. 갑자기. 융합. 매일 사용. 상태. 메신저. 필요하다면. 네. 조화. 핵심. 연결. 분. 이익. 교환. 기초. 닫다. 맞아. 완료됐어. 몰라. 뿌리. (또한 ",en"을 의미함) 즉시 다음에. 분명. 이유. 직접. 마사지. 원숭이. 모든. 삶. 마침내. 적절한. 나머지. 앞으로. 이해하다. 눈. 사용하라. 완료되었습니다. 떠다니는. 장군. 가난한. 헌신. 일부. 지금. 망설여. 정말로 막. 거대한. 선택. 정오. 더 이상. 한. 책. 성과들의 모임. 적절한. 자동.1. 대면하다. ~의 주변에. 루스케. 죄송합니다. 시작. 이유. 깨닫다. 의미. 아키라. 세부. 나. 시니로. 조정. 모습. 길. 라인. 일본. 관하여. 이건 사용하지 않았어. 갑자기. 7073. 책. 높은. 나이 든. 진실. 도시. 만들다. 과일. 여행. 데쿠. 바라다. 좌석. 대책. 책. 좌석. 경계. 즉시 가다. 고시카이. 시도해볼게. 기쁨. 궁금하다. 타다요시. 나. 가슴. 생각들. 기록된. 보내기. 높은. 붓의 스타일. 과. 지친. 질록. 나는 거짓말을 하고 있는 것 같다. 놀랍다. 말이나요. 패스 리코. 리프 타임. 나. 삶. 나무. 것. 최신 상태. 내가 말했듯이. 시작부터. 눈. 상관하지 않아. 의무적인 월급. 야마시로 시티. 의미. 선택. 소식. 순환. 앞에 있는 미래. 나. 격려하다. 유스케. 쉬운. 라인. 설명. 축하. 배우기. 나누다. LIB.에서. 달성하다. 경우. 너무 멍청하다. 행동. 확장된. 나. 차이.

예문 - (総) sou

아래에 몇 가지 예문을 확인하세요:

総合的なアプローチが必要です。

Sougouteki na apurouchi ga hitsuyou desu

일반적인 접근이 필요합니다.

종합적인 접근이 필요합니다.

• 総合的な - 포괄적인, 완전한
• アプローチ - 처리
• が - 주어를 나타내는 조사
• 必要 - 필요한
• です - 친절한 형태의 동사 "ser"

総理大臣は国の最高指導者です。

Sōridaijin wa kuni no saikō shidōsha desu

총리는 국가의 최고 지도자입니다.

총리는 국가의 최고 지도자입니다.

• 総理大臣 - 총리
• は - 주제 파티클
• 国 - 나라
• の - 소유 입자
• 最高 - 더 높게, 더 높게
• 指導者 - 지도자, 가이드, 멘토
• です - 현재의 "이다" 동사

総合的なアプローチで問題を解決する。

Sougouteki na apurouchi de mondai wo kaiketsu suru

포괄적인 접근 방식으로 문제를 해결하십시오.

• 総合的な - 포괄적인, 완전한
• アプローチ - 처리
• で - 사용된 매체 또는 방법을 나타내는 용어
• 問題 - 문제
• を - 동작의 직접 목적을 나타내는 입자
• 解決する - 해결하다

総会には全員出席してください。

Sōkai ni wa zen'in shusseki shite kudasai

총회에서 모든 사람에게 참여하십시오.

• 総会 (soukai) - 종합 회의
• には (niwa) - 어떤 일이 언제 어디서 일어났는지를 나타내는 입자
• 全員 (zen'in) - 모든 구성원
• 出席 (shusseki) - 존재
• してください (shite kudasai) - 제발, 만드세요