번역 및 의미: 絶対 - zettai

일본어로 絶対[ぜったい]라는 단어는 강력하고 다재다능한 용어로, 일상생활과 다양한 맥락에서 자주 사용됩니다. 일본어를 공부하고 있거나 이 표현의 의미와 사용법에 대해 궁금하다면, 이 기사는 번역 및 기원부터 기억하기 위한 실용적인 팁까지 탐구할 것입니다. 또한, 일본인들이 이 단어를 어떻게 인식하고 어떤 상황에서 더 자주 나타나는지 이해할 것입니다.

絶対의 의미와 번역

절대[ぜったい]는 일반적으로 "절대" 또는 "확정적인"으로 번역됩니다. 하지만 그 의미는 문맥에 따라 달라질 수 있습니다. 혼자 사용될 때는 일반적으로 의심할 여지 없는 확신을 표현하며, 예를 들어 "絶対に大丈夫" (ぜったいにだいじょうぶ – "절대 안전하다")와 같은 경우입니다. 다른 경우에는 부정을 강화할 수 있으며, 예를 들어 "絶対にしない" (ぜったいにしない – "절대 하지 않을 것이다")라는 표현이 있습니다.

"절대"라는 단어는 가장 직설적인 번역이지만, 일본어에서 絶対는 포르투갈어 단어보다 더 큰 감정적 무게를 지니고 있다. 일본인들은 강한 신념, 약속 혹은 절대적인 금지를 강조하기 위해 이 단어를 사용한다. 너무 자주 사용하면 극적으로 들릴 수 있으므로 상황에 맞게 조절하는 것이 중요하다.

한자의 기원과 구성

絶対의 쓰기는 두 개의 한자로 구성되어 있습니다: 絶 (ぜつ), "자르다" 또는 "중단하다"라는 뜻과 対 (たい), "반대" 또는 "대조"를 의미합니다. 이 둘이 합쳐져서 어떤 것이 반대나 의심을 허용하지 않는다는 아이디어를 형성합니다. 이 조합은 그 단어가 지니고 있는 의심할 수 없는 의미를 잘 반영합니다.

흥미롭게도, 絶対는 항상 오늘과 같은 의미를 가지고 있던 것은 아닙니다. 원래 고전 중국어에서 이 표현은 독립적이거나 무비교의 것을 가리킬 수 있었습니다. 시간이 지나면서 현대 일본어는 "절대적으로" 또는 "예외 없이"라는 의미로 사용을 확립하며 그 수사적 힘을 강화했습니다.

일본의 문화적 사용과 빈도

일본에서 絶対는 일상 대화, 애니메이션, 심지어 공식 연설에서도 꽤 일반적인 단어입니다. 그 감정적 영향력 덕분에 젊은 세대들 사이에서 인기가 있으며, 이들은 "絶対に勝つ！" (ぜったいにかつ！ – "나는 반드시 이길 거야!")와 같이 결단력을 표현하는 데 사용합니다. 반면, 직장에서는 과도한 표현을 피하기 위해 그 사용이 더 절제되어 있습니다.

흥미로운 사실은 絶対가 광고 슬로건과 노래 제목에서 자주 등장한다는 점이다. 그 이유는 흔들림 없는 확신의 감정을 전달하기 때문이다. J-pop 밴드와 TV 드라마까지도 이 극적인 뉘앙스를 활용하여 일본 일상에서 이 단어를 더욱 인식 가능하게 만든다.

어휘

어휘력을 확장하세요:

동의어 및 유사어

• 必ずしも (Kanarazushimo) - 항상 그런 것은 아니다; 반드시 그런 것은 아니다
• まったく (Mattaku) - Completamente; totalmente
• 完全に (Kanzen ni) - 완벽하게; 완전한 방식으로
• どうしても (Doushitemo) - 어쨌든; 어떤 비용을 치르더라도
• すべての (Subete no) - 모든 것; 모든 것들
• 絶対的に (Zettaiteki ni) - 절대적으로; 무조건적으로
• きっと (Kitto) - 확실히; 물론
• かならず (Kanarazu) - 틀림없이; 반드시
• 絶対に (Zettai ni) - 무조건적으로; 절대적으로
• 一定の (Ittai no) - 일관성 있는; 정의된 기준에 따라
• 絶対的な (Zettaiteki na) - 절대적; 결정적; 논쟁의 여지가 없는
• 絶対的なもの (Zettaiteki na mono) - 절대적 사물; 절대적 개념
• 絶対的な存在 (Zettaiteki na sonzai) - 절대적 존재; 절대적 존재가 되다
• 絶対的な真実 (Zettaiteki na shinjitsu) - 절대 진리; 반박할 수 없는 진리
• 絶対的な力 (Zettaiteki na chikara) - 절대 권력; 논쟁할 수 없는 힘
• 絶対的な信念 (Zettaiteki na shinnen) - 절대적 신념; 흔들림 없는 확신
• 絶対的な価値 (Zettaiteki na kachi) - 절대적인 가치; 논쟁의 여지가 없는 가치
• 絶対的な自由 (Zettaiteki na jiyuu) - 절대적 자유; 무조건적 자유
• 絶対的な支配 (Zettaiteki na shihai) - 절대적인 지배; 논쟁의 여지가 없는 통제
• 絶対的な安定性 (Zettaiteki na anteisei) - 절대적인 안정성; 논쟁의 여지가 없는 안정성
• 絶対的な平等性 (Zettaiteki na byoudousei) - 절대 평등; 논쟁의 여지가 없는 평등
• 絶対的な正義 (Zettaiteki na seigi) - 절대 정의; 논쟁의 여지가 없는 정의
• 絶対的な安全 (Zettaiteki na anzen) - 절대적인 안전; 논쟁의 여지가 없는 안전

絶対

Romaji: zettai
Kana: ぜったい
유형: 명사
L: jlpt-n3

번역 / 의미: 순수한; 무조건적인; 순수한

영어로의 의미: absolute;unconditional;absoluteness

정의: 절대적으로 (Zettai): 망설임이나 요동이 없습니다. 확신 또는 절대적인 믿음을 가지다.

예문 - (絶対) zettai

아래에 몇 가지 예문을 확인하세요:

この秘密は絶対に守ります。

Kono himitsu wa zettai ni mamorimasu

무슨 수를 써서라도 이 비밀을 지키겠습니다.

이 비밀은 절대적으로 보호됩니다.

• この - 대명사 "이"
• 秘密 - 명사 "비밀"
• は - 주제 파티클
• 絶対に - 전혀 (jeonhyeo)
• 守ります - 보호하다

核兵器は絶対に使用してはいけない。

Kaku heiki wa zettai ni shiyou shite wa ikenai

핵무기를 사용하지 마십시오.

• 核兵器 - 핵 무기
• は - 주제 파티클
• 絶対に - absolutamente
• 使用して - 사용하여
• はいけない - 허용되지 않습니다

絶対に成功する！

Zettai ni seikou suru!

나는 확실히 성공할 것이다!

절대적으로 성공!

• 絶対に - "절대적으로" 또는 "확실하게"를 의미하는 부사
• 成功する - 성공하다