번역 및 의미: 給う - tamau

일본어 단어 給う[たまう]는 일상에서 많이 사용되지 않지만, 흥미로운 역사적 및 문화적 의미를 담고 있습니다. 일본어를 공부 중이거나 언어에 관심이 있다면, 그 의미, 유래 및 사용법을 이해하는 것이 지식에 도움이 될 수 있습니다. 이 기사에서는 어원부터 원어민들이 이 단어를 어떻게 인식하는지, 그리고 올바르게 암기하는 방법에 대한 팁까지 탐구할 것입니다.

給う의 의미와 기원

給う는 "주다" 또는 "제공하다"라는 의미의 일본어 동사로, 존경과 형식을 담고 있습니다. 이 단어는 일본 고대어의 기원을 가지고 있으며, 상급자가 하급자에게 주는 선물과 같은 고귀한 행동을 표현하는 데 사용되었습니다. 이러한 계층적 뉘앙스는 현대의 일부 맥락, 특히 의식적이거나 문학적인 언어에서 여전히 존재합니다.

한자 給는 給料(교료 - 급여)와 供給(교큐 - 공급)과 같은 용어에서도 나타납니다. 이러한 관계는 혜택, 선물 또는 심지어 명령처럼 무언가가 부여되거나 분배된다는 개념을 강화합니다.

문화적 사용 및 빈도

현재, 給う는 일상 대화에서 자주 들을 수 있는 단어가 아닙니다. 이 단어의 사용은 더 공식적이거나 문학적이거나 종교적인 맥락과 관련이 있습니다. 예를 들어, 신토 의식이나 고전 텍스트에서 신들이 주신 제물이나 축복을 설명하기 위해 등장할 수 있습니다.

일본에서는 이런 단어 선택이 문자 그대로의 의미뿐만 아니라 존중과 사회적 위계도 반영합니다. 부적절한 상황에서 給う를 사용하면 우월감을 내포하게 되어 거만하거나 심지어 무례하게 들릴 수 있습니다.

기억하기 위한 팁

給う의 의미를 기억하는 효과적인 방법은 "공급"이나 "배급"과 관련된 단어에 나타나는 한자 給과 연결하는 것입니다. 위에서 아래로 무언가가 주어지는 것을 생각해보세요, 예를 들어 상사가 직원에게 주는 선물이나 신의 축복처럼요.

또 다른 팁은 이 단어가 더 자주 나타나는 역사적이나 종교적인 문장에서의 사용을 관찰하는 것입니다. 어휘의 맥락을 이해하는 것은 항상 그 의미와 올바른 사용법을 기억하는 데 도움이 됩니다. 만약 당신이 애니메이션이나 시대극을 좋아한다면, 給う가 더 엄숙하거나 고풍스러운 대화 속에서 등장할 수 있으니 주의하세요.

어휘

어휘력을 확장하세요:

동사 활용 給う

• 給う 기본 형태
• 給われる 수동태 긍정형
• 給われない 부정 수동태
• 給え - 필수
• 給った 과거

동의어 및 유사어

• 与える (ataeru) - 누군가에게 무언가를 주거나 제공하다.
• 授ける (suzukeru) - 제공하거나 가르치다, 특히 공식적이거나 학문적인 맥락에서.
• 与る (ataru) - 무언가를 받거나 주어지는 것, 일반적으로 정신적이거나 공식적인 맥락에서.
• 奉る (tatematsuru) - 신에게 무엇인가를 바치거나 경의를 표하는 행위.
• 遺贈する (izō suru) - 유산을 남기거나 유산을 남기는 것은 일반적으로 재산이나 자산을 의미합니다.
• 進呈する (shintei suru) - 선물이나 인식으로 무언가를 제시하거나 제공하다.
• 供与する (kyōyo suru) - 제공하거나 제공하다, 기부 또는 도움에 대한 강조를 두고.
• 供給する (kyōkyū suru) - 공급하거나 제공하다; 일반적으로 보급품과 필요에 대한 맥락에서 사용됩니다.
• 付与する (fuyo suru) - 무언가, 예를 들어 권리나 권한을 부여하거나 할당하다.
• 与発する (yo発 suru) - 무언가를 시작하거나 유발하는 것; 특히, 무언가의 기원을 이루는 것이다.
• 与力する (yoriki suru) - 누군가에게 힘, 지원 또는 서포트를 주다.

給う

Romaji: tamau
Kana: たまう
유형: 동사
L: jlpt-n1

번역 / 의미: 받다; 승인하다

영어로의 의미: to receive;to grant

정의: 뭔가 (something)

예문 - (給う) tamau

아래에 몇 가지 예문을 확인하세요:

私たちは彼女に愛を給うことができます。

Watashitachi wa kanojo ni ai o tamau koto ga dekimasu

우리는 그녀에게 사랑을 줄 수 있습니다.

우리는 그녀에게 사랑을 줄 수 있습니다.

• 私たちは - "우리"
• 彼女に - 그녀를 (para ela)
• 愛を - 사랑
• 給う - 주다
• ことができます - 할 수 ​​있어요