번역 및 의미: 純粋 - jyunsui

A palavra japonesa 純粋[じゅんすい] carrega um significado profundo e é frequentemente usada para descrever pureza em seu sentido mais amplo. Seja para falar de sentimentos, materiais ou intenções, esse termo aparece em diversos contextos da língua japonesa. Neste artigo, vamos explorar seu significado, origem e como ela é percebida no Japão, além de dicas para memorizá-la corretamente. Se você está estudando japonês ou apenas tem curiosidade sobre essa expressão, o Suki Nihongo, o melhor dicionário de japonês online, vai te ajudar a entender tudo sobre じゅんすい.

Significado e uso de 純粋

純粋[じゅんすい] é um adjetivo na forma な (na-adjetivo) que significa "puro", "genuíno" ou "sem misturas". Ele pode ser aplicado tanto a objetos concretos quanto a conceitos abstratos. Por exemplo, ao falar de um diamante sem impurezas, um sentimento sincero ou até mesmo uma pessoa de coração limpo, essa palavra é a escolha certa.

No cotidiano, os japoneses usam じゅんすい para expressar algo que não foi corrompido ou alterado. Um exemplo comum é a expressão 純粋な心 (じゅんすいなこころ – coração puro), frequentemente usada para descrever crianças ou pessoas com boas intenções. Diferente de palavras como 清潔 (せいけつ – limpo/higiênico), じゅんすい tem um tom mais filosófico e emocional.

기원과 한자로 쓰기

A palavra 純粋 é composta por dois kanjis: 純 (じゅん), que significa "puro" ou "genuíno", e 粋 (すい), que carrega a ideia de "essência" ou "refinamento". Juntos, eles reforçam o conceito de algo intocado e autêntico. Vale notar que o kanji 粋 também aparece em palavras como 粋な (いきな – elegante), mas em じゅんすい ele assume um sentido mais ligado à pureza.

Uma curiosidade interessante é que 純粋 é uma palavra de origem chinesa (kango), mas foi totalmente incorporada ao japonês com um significado próprio. Enquanto em chinês ela também pode ser usada para "pureza", no Japão ganhou nuances mais sutis, especialmente em contextos emocionais e culturais.

올바르게 기억하고 사용하는 팁

Para lembrar facilmente de じゅんすい, uma boa estratégia é associá-la a situações que envolvam pureza inquestionável. Pense em água cristalina, amor verdadeiro ou até mesmo em metais preciosos sem impurezas. Essa conexão visual ou emocional ajuda a fixar o termo na memória.

Na hora de usar 純粋 em frases, lembre-se de que ela funciona como um adjetivo な. Isso significa que, ao modificar um substantivo, você deve adicionar な entre a palavra e o termo qualificado. Por exemplo: 純粋な金 (じゅんすいなきん – ouro puro) ou 純粋な目的 (じゅんすいなもくてき – propósito genuíno). Evite confundi-la com outros termos similares, como 清い (きよい – puro, mas com conotação mais espiritual).