번역 및 의미: 約束 - yakusoku

단어 「約束」(yakusoku)는 약속이나 의무를 표현하는 데 폭넓게 사용되는 일본어 용어입니다. 「約束」의 어원은 흥미롭고 일본어의 내재적 구조를 반영합니다. 첫 번째 문자 「約」(yaku)는 "대략" 또는 "계산하다"라는 의미를 가지며, "계약"이나 "약속"과도 관련이 있습니다. 두 번째 문자 「束」(soku)는 "패키지"나 "짐"을 의미하지만 "묶다" 또는 "연결하다"라는 의미도 내포할 수 있습니다. 이들은 함께 의도의 결합과 약속이 이행될 것이라는 보증을 상징하는 표현을 구성합니다.

단어 「約束」의 기원은 고대 중국에서 온 한자의 사용에 뿌리를 두고 있습니다. 일본인들은 자신의 언어에 한자를 통합하는 오랜 역사를 가지고 있으며 그들의 의미와 발음을 조정했습니다. 일본의 봉건 시대에는 약속이 특히 전략적 동맹과 상업 계약의 맥락에서 상당한 무게를 가졌습니다. 따라서 이 단어의 형성은 신뢰와 헌신의 개념을 포함하면서 중요성을 갖게 되었습니다.

현대 사회에서, 「약속」은 비즈니스 계약과 같은 공식적인 맥락뿐만 아니라 개인적인 약속과 사회적 계획과 같은 일상적인 상황에서도 중요한 역할을 유지합니다. 예를 들어, 친구와의 간단한 커피 약속은 이 용어의 일반적인 사용입니다. 이러한 약속의 개념은 명예와 정직과 같은 일본의 중요한 문화적 측면을 포함하고 있으며, 이러한 요소들은 여전히 일본의 많은 사회적 상호작용을 정의합니다.

이 외에도 「約束」는 명사로 사용되는 것 외에 동사 「約束する」(yakusoku suru)와 같은 다양한 활용에서 발견될 수 있으며, 이 뜻은 "약속하다"입니다. 이러한 다재다능함은 일상적 상호작용에서 개념의 중요성을 보여줍니다. 이 용어는 문학, 영화, 음악에서도 자주 사용되며, 일본어 맥락에서 약속의 개념이 지니는 감정적이고 문화적인 깊이를 강조합니다.

어휘

어휘력을 확장하세요:

동의어 및 유사어

• 約定 (Yakujō) - 공식적인 합의, 상호 이해.
• 約束事 (Yakusoku-goto) - 약속을 지켜야 할 의무 또는 책임으로, 일반적으로 약속을 의미합니다.
• 約束する (Yakusoku suru) - 약속이나 계약을 하다.
• 約束を守る (Yakusoku o mamoru) - 약속을 지키다.
• 約束を果たす (Yakusoku o hatasu) - 약속을 이행하거나 완료하다.
• 約束を破る (Yakusoku o yaburu) - 약속을 어기거나 지키지 않다.

約束

Romaji: yakusoku
Kana: やくそく
유형: 명사
L: jlpt-n4

번역 / 의미: 배열; 약속

영어로의 의미: arrangement;promise

정의: 서로 합의한 바를 반드시 지켜야 합니다.

예문 - (約束) yakusoku

아래에 몇 가지 예문을 확인하세요:

私たちは約束を交わしました。

Watashitachi wa yakusoku o kawashimashita

우리는 약속을 교환합니다.

우리는 약속했습니다.

• 私たちは - 우리
• 約束 - 약속
• を - 직접 목적어 조사
• 交わしました - 우리는했다

彼は約束を果たした。

Kare wa yakusoku o hatashita

그는 약속을 지켰습니다.

• 彼 - 그것은 "그"라는 뜻의 일본어 대명사입니다.
• は - 일본어에서 문장의 주제를 나타내는 조사입니다. 이 경우 "그"를 의미합니다.
• 約束 - 일본어 명사 "약속"을 의미합니다.
• を - 문장의 직접 목적어를 나타내는 일본어 분사(이 경우 '약속')입니다.
• 果たした - "이행하다"를 의미하는 일본어 동사입니다.

彼は約束を破った。

Kare wa yakusoku wo yabutta

그는 약속을 어겼습니다.

그는 약속을 어겼습니다.

• 彼 - "그"를 의미하는 일본어 대명사
• は - 일본어에서는 문장의 주제를 나타내는 파티클입니다. 이 경우 "그"를 나타냅니다.
• 約束 - "약속"을 의미하는 일본어 명사
• を - 일본어 부착사가 문장의 목적어를 가리킵니다. 이 경우에는 "약속"입니다.
• 破った - 일본어 동사 과거형으로 "quebrou" 또는 "violou"를 의미합니다.

彼は約束を背いた。

Kare wa yakusoku o somuita

그는 약속을 어겼습니다.

그는 약속했다.

• 彼 - "그"를 의미하는 일본어 대명사
• は - 일본어 문장에서 문장의 주제를 나타내는 조사.
• 約束 - "약속"을 의미하는 일본어 명사
• を - 문장의 목적어를 나타내는 일본어 파티클
• 背いた - 과거형으로 활용된 "부수다" 또는 "위반하다"를 의미하는 일본어 동사

「彼女との約束は無しです。」

Kanojo to no yakusoku wa nashi desu

그녀와의 약속은 없습니다.

• 彼女との約束 - 여자친구와의 약속을 의미합니다.
• は - 주제 파티클
• 無し - 없습니다
• です - 친절한 형태의 동사 "ser"