번역 및 의미: 章 - shou

A palavra japonesa 章[しょう] pode parecer simples à primeira vista, mas carrega significados e usos interessantes na língua e cultura japonesa. Se você está estudando japonês ou apenas tem curiosidade sobre o idioma, entender termos como esse pode enriquecer seu conhecimento. Neste artigo, vamos explorar o significado, a origem e os contextos em que essa palavra é utilizada, além de dicas práticas para memorizá-la.

章[しょう] é um termo que aparece com frequência em livros, artigos e até mesmo em conversas mais formais. Seu significado principal está ligado a "capítulo" ou "seção", mas há nuances que valem a pena conhecer. Vamos mergulhar nos detalhes e descobrir como essa palavra se encaixa no cotidiano dos falantes de japonês.

Significado e uso de 章[しょう]

O significado mais comum de 章[しょう] é "capítulo", referindo-se a divisões em livros, documentos ou até mesmo em apresentações. Por exemplo, um romance japonês costuma ser dividido em 章, assim como no português. No entanto, essa palavra também pode ser usada em contextos mais abstratos, como em "capítulos da vida", trazendo uma conotação mais poética.

Além disso, 章[しょう] pode aparecer em títulos de trabalhos acadêmicos ou relatórios, indicando seções importantes. Se você já leu um mangá ou light novel, provavelmente se deparou com essa palavra marcando o início de uma nova parte da história. Essa versatilidade faz com que ela seja bastante útil tanto no dia a dia quanto em textos mais elaborados.

Origem e escrita do kanji 章

O kanji 章 é composto por elementos que ajudam a entender seu significado. Ele combina o radical 立 (que significa "ficar em pé" ou "estabelecer") com 早 (que pode significar "cedo" ou "rápido"). Juntos, esses componentes sugerem a ideia de algo organizado e estruturado, como os capítulos de um livro. Essa relação entre forma e significado é comum em muitos kanjis e pode ser uma ótima maneira de memorizá-los.

Historicamente, o caractere 章 tem raízes no chinês antigo, onde também era usado para representar divisões textuais. Ao longo do tempo, seu uso se consolidou no japonês, mantendo a mesma função básica. Estudar a origem dos kanjis não só facilita a memorização, mas também oferece um vislumbre da evolução da escrita no Leste Asiático.

Dicas para memorizar e usar 章[しょう]

Uma maneira eficaz de fixar 章[しょう] é associá-la a livros ou histórias que você já conhece. Pense em como os capítulos organizam a narrativa e tente aplicar essa lógica ao aprender a palavra. Outra dica é criar frases simples, como "この本の第一章は面白いです" (O primeiro capítulo deste livro é interessante), para praticar seu uso em contextos reais.

Além disso, prestar atenção a materiais em japonês, como mangás ou artigos online, pode ajudar a identificar como 章[しょう] aparece naturalmente. Muitas vezes, a exposição repetida a uma palavra em diferentes contextos é a chave para assimilá-la de forma permanente. O Suki Nihongo, um dos melhores dicionários de japonês online, também pode ser uma ferramenta valiosa para encontrar exemplos adicionais.

어휘

어휘력을 확장하세요:

동의어 및 유사어

• 篇 (Hen) - 장, 섹션 또는 문학 작품의 일부
• 巻 (Kan) - 권, 롤 또는 일련의 책의 일부
• 節 (Setsu) - 문서나 연설의 섹션, 기간 또는 포인트
• 節目 (Setsume) - 변화의 지점, 이정표 또는 사건의 전환
• 節回し (Setsumawashi) - 서사적인 부분이나 구간
• 節度 (Setsudo) - 행동에서 지켜야 할 절제 또는 한계
• 節約 (Setsuyaku) - 경제 또는 지출 절감
• 節穴 (Setsuana) - 자갈 구멍 또는 부분을 연결하는 개구부
• 節足動物 (Setsusokudoubutsu) - 절지동물, 관절이 있는 다리를 가진 동물 그룹
• 節足類 (Setsusokurui) - 갑각류와 기타 관절이 있는 동물
• 節骨 (Setsukotsu) - 뼈 사이의 관절 또는 연결
• 節食 (Sesshoku) - 다이어트 또는 조절된 식단
• 節酒 (Sesshu) - 적당한 음주, 알코올의 절제된 소비
• 節魚 (Setsugyo) - 어류 또는 특정 종류의 생선
• 節鳥 (Setsutori) - 새에 대한 고유종 또는 초점 포인트
• 節點 (Setsuten) - 네트워크나 시스템의 핵심 지점, 노드 또는 연결
• 節點線 (Setsuten-sen) - 점들을 연결하는 선들 시스템에서
• 節點節 (Setsuten-setsu) - 시스템 내 상호 연결의 특정 지점

章

Romaji: shou
Kana: しょう
유형: 명사
L: jlpt-n3

번역 / 의미: 1. 장; 부분; 2. 메달

영어로의 의미: 1. chapter;section; 2. medal

정의: 여러 단위로 나뉜 책이나 문학작품.

예문 - (章) shou

아래에 몇 가지 예문을 확인하세요:

記号を使って文章を書くのは楽しいです。

Kigō o tsukatte bunshō o kaku no wa tanoshii desu

기호를 사용하여 문장을 쓰는 것은 재미있습니다.

기호를 사용하여 문장을 쓰는 것은 재미있습니다.

• 記号 (kigou) - 기호
• を (wo) - 직접 목적격 조사
• 使って (tsukatte) - 사용하여
• 文章 (bunshou) - 텍스트, 문장
• を (wo) - 직접 목적격 조사
• 書く (kaku) - 쓰다
• のは (no wa) - 주제 파티클
• 楽しい (tanoshii) - 재미, 즐거움
• です (desu) - 있다, 있습니다

括弧を使って文章を区切ってください。

Kakko wo tsukatte bunshou wo kugiratte kudasai

괄호를 사용하여 텍스트를 분리하십시오.

괄호를 사용하여 텍스트를 분리하십시오.

• 括弧 - 일본어로 "괄호"를 의미합니다.
• を - 객관 어구 파티클
• 使って - "사용하다"를 의미하는 동사 "츠카테"의 활용형
• 文章 - 일본어로 '문장' 또는 '텍스트'를 의미합니다.
• を - 객관 어구 파티클
• 区切って - "나누다" 또는 "분리하다"를 의미하는 동사 "와카테"의 활용형입니다.
• ください - 동사 "쿠다사이"의 명령형, "제발"을 의미합니다.

この文章の文体はとても美しいです。

Kono bunshou no buntai wa totemo utsukushii desu

이 텍스트의 글은 매우 아름답습니다.

이 문구의 스타일은 매우 아름답습니다.

• この - "이것" 또는 "여기 이것"을 의미하는 실증 대명사
• 文章 - "텍스트" 또는 "작성된"을 의미하는 명사
• の - 소유나 소속을 나타내는 입자
• 文体 - "글쓰기 스타일" 또는 "문학적 스타일"을 의미하는 명사
• は - 문장의 주제를 나타내는 부사입니다
• とても - "매우" 또는 "극도로"를 의미하는 부사
• 美しい - "잘생긴" 또는 "아름다운"을 의미하는 형용사
• です - 동사 ser/ estar 현재 시제, 일본어에서 격식과 예의를 나타내는 데 사용됩니다.

「この文章に何か付け加える必要がある。」

Kono bunshou ni nanika tsukekaeru hitsuyou ga aru

이 문장에 무언가를 추가해야합니다.

• 「 - 일본어 인용 부호 문자입니다.
• この - "이것" 또는 "여기 이것"을 의미하는 대명사.
• 文章 - "텍스트" 또는 "글쓰기"를 의미하는 명사.
• に - 목적지 또는 어떤 일이 발생하는 장소를 가리키는 용어입니다.
• 何か - '무언가'를 의미하는 부정 대명사.
• 付け加える - 동사는 "추가하다" 또는 "더하다"를 의미합니다.
• 必要 - "필요" 또는 "필수"를 의미하는 형용사.
• が - 문장의 주어를 나타내는 물표입니다.
• ある - '존재하다' 또는 '가지다'를 의미하는 동사입니다.
• 。 - 일본어에서 문장을 끝내는 문자입니다.

「文法が正しい文章を書くことは重要です。」

Bunpou ga tadashii bunshou wo kaku koto wa juuyou desu

올바른 문장을 쓰는 것이 중요합니다.

• 「文法が正しい文章を書くことは重要です。」
• 「」 - 일본어 따옴표
• 文法 - "문법"을 의미하는 단어
• が - 문장의 주어를 나타내는 부호
• 正しい - 형용사 의미 "정확하다"
• 文章 - "문장" 또는 "텍스트"를 의미하는 명사
• を - 문장의 목적어를 나타내는 조사
• 書く - "쓰다"를 의미하는 동사
• こと - 명사 - "thing" 또는 "fact"를 의미합니다.
• は - 문장의 주제를 나타내는 부사입니다
• 重要 - 중요한
• です - 문장의 상태나 조건을 나타내는 동사

この文章はとても面白いです。

Kono bunshou wa totemo omoshiroi desu

이 문구는 매우 흥미 롭습니다.

• この - "이것" 또는 "여기 이것"을 의미하는 대명사.
• 文章 - "텍스트" 또는 "글쓰기"를 의미하는 명사.
• は - 문장의 주제를 표시하는 부호.
• とても - "많이"를 의미하는 부사.
• 面白い - "흥미롭다" 또는 "재미있다"를 의미하는 형용사.
• です - 침착하다.

この文章を英語に訳す必要があります。

Kono bunshou wo eigo ni yakusu hitsuyou ga arimasu

이 텍스트를 영어로 번역해야합니다.

이 문구를 영어로 번역해야합니다.

• この - 이 (이것)
• 文章 - "텍스트", "글" 또는 "구성"을 의미하는 명사
• を - 직접 목적격 조사
• 英語 - "영어"를 의미하는 명사
• に - 목적지 or 방향
• 訳す - 번역하다
• 必要 - "필요" 또는 "필수"를 의미하는 형용사
• が - 주어 부위 조각
• あります - 동사 "existir" 또는 "haver"를 의미합니다.

符号を使って文章を書くことができます。

Fugou wo tsukatte bunshou wo kaku koto ga dekimasu

신호를 사용하여 문구를 쓸 수 있습니다.

• 符号 (fugō) - 기호
• を (wo) - 직접 목적격 조사
• 使って (tsukatte) - 사용하여
• 文章 (bunshō) - 텍스트, 작성
• を (wo) - 직접 목적격 조사
• 書く (kaku) - 쓰다
• こと (koto) - 명사화 접미사
• が (ga) - 주어 부위 조각
• できます (dekimasu) - 할 수 있다

簡潔な文章は読みやすいです。

Kanketsu na bunshou wa yomiyasui desu

간결한 문구는 읽기 쉽습니다.

• 簡潔な - 간결한, 간명한
• 文章 - 글, 작문
• は - 주제 파티클
• 読みやすい - 읽기 쉬움
• です - 현재 시제의 동사 "ser/estar"

送り仮名は日本語の文章で重要な役割を果たします。

Sorikana wa nihongo no bunsho de juuyou na yakuwari wo hatashimasu

카나의 보내는 것은 일본어 문구에서 중요한 역할을합니다.

• 送り仮名 - "전송 카나"는 일본어 단어에 첨가된 문자로, 올바른 발음을 나타냅니다.
• 日本語 - 일본어.
• 文章 - "문구" 또는 "텍스트"를 의미합니다.
• 重要 - 중요합니다.
• 役割 - "기능"이나 "기능"을 의미합니다.
• 果たします - "수행" 또는 "실행"을 의미하는 동사입니다.