번역 및 의미: 祈り - inori

Se você já se perguntou como os japoneses expressam a ideia de uma oração ou súplica, a palavra 祈り (いのり) é a chave para entender esse conceito profundamente enraizado na cultura do Japão. Neste artigo, vamos explorar a etimologia, o uso cotidiano e até mesmo o pictograma por trás desse kanji, que carrega um significado espiritual e emocional único. Além disso, você vai descobrir como memorizar essa palavra de forma eficaz e quais são os contextos em que ela aparece com mais frequência.

Se você usa o Suki Nihongo, o maior dicionário de japonês online, já deve ter visto que 祈り não é apenas uma palavra solta—ela vem acompanhada de exemplos práticos e frases prontas para você estudar no Anki ou outro sistema de memorização espaçada. E se você já tentou entender por que esse kanji tem essa forma, prepare-se: a explicação é mais interessante do que parece.

한자의 어원과 기원 祈

O kanji 祈 é composto por dois radicais: 示 (しめすへん), que está relacionado a divindades e rituais, e 斤 (おの), que originalmente significava "machado". Mas calma, isso não quer dizer que oração tem a ver com cortar coisas! Na verdade, o radical 斤 aqui funciona mais como um indicador fonético, ajudando na leitura き (ki) ou いの (ino). Já o radical 示 deixa claro que a palavra está ligada ao sagrado, a pedidos feitos a algo maior que nós.

Curiosamente, o verbo associado a essa palavra, 祈る (いのる), carrega a mesma essência: um ato de pedir, rogar ou até mesmo desejar algo intensamente. Se você já assistiu a um anime ou drama japonês, provavelmente viu personagens juntando as mãos e murmurando 「お願いします…」—pois é, essa é uma forma coloquial de 祈り em ação.

일상적인 사용과 문화적 맥락

No Japão, 祈り não se limita a ambientes religiosos. Ela aparece em situações do dia a dia, como torcer por alguém (「合格を祈っています」 - "Estou torcendo pela sua aprovação") ou até em mensagens de esperança após desastres naturais. Durante o Hanami, por exemplo, é comum ver pessoas fazendo pequenas preces sob as cerejeiras, agradecendo pela beleza efêmera das flores.

Uma coisa que muitos estudantes de japonês não percebem é que 祈り também pode ter um tom mais solene. Em cerimônias xintoístas, como as que acontecem no Meiji Jingū, em Tóquio, as orações são acompanhadas por gestos específicos—inclinar-se levemente, bater palmas duas vezes e então fazer o pedido em silêncio. Se você já participou de algo assim, sabe que a atmosfera é completamente diferente de um simples "boa sorte".

祈り를 올바르게 기억하고 사용하는 방법

Uma dica infalível para não esquecer esse kanji é associar o radical 示 a um pequeno altar—afinal, ele aparece em outras palavras como 神 (deus) e 祭 (festival). Já a parte de baixo, 斤, pode ser visualizada como alguém ajoelhado (se você usar um pouco de imaginação). Quanto à pronúncia, pense em 「いのる」 como um sussurro: suave, mas cheio de intenção.

Para praticar, que tal tentar criar suas próprias frases? Comece com algo simples como 「平和を祈る」 (rezar pela paz) ou 「家族の健康を祈っています」 (estou orando pela saúde da minha família). Se você gosta de escrever, experimente traçar o kanji algumas vezes—o movimento do pincel no 示 parece quase uma reverência, o que combina perfeitamente com o significado.

E se um dia você visitar o Japão, preste atenção aos ema, aquelas pequenas placas de madeira nos templos onde as pessoas escrevem seus desejos. Lá, 祈り ganha vida de um jeito que nenhum livro pode ensinar—cada traço do kanji carregando esperanças, medos e sonhos de quem o escreveu.

어휘

어휘력을 확장하세요:

동의어 및 유사어

• 祈願 (Kigan) - 기도문에 표현된 요청이나 소망.
• 祈祷 (Kitō) - 신의 축복이나 도움을 요청하는 기도나 의식.
• 祈願祭 (Kigansai) - 기도와 요청을 위한 축제 또는 의식.
• 祈念 (Kinen) - 특정한 소망이나 의도를 기억하는 기도.
• 祈り事 (Inorigoto) - 기도의 행위나 기도를 통해 구하는 것들.
• 祈願する (Kigansuru) - 기도로 요청을 하는 행위.
• 祈る (Inoru) - 기도하다
• 祈願すること (Kigansuru koto) - 요청이나 기도를 하는 관습입니다.
• 祈願祭り (Kigansai) - "기도제"의 변형, 기도와 기원의 축제.
• 祈りを捧げる (Inori o sasageru) - 기도를 드리는 행위.

祈り

Romaji: inori
Kana: いのり
유형: 명사
L: jlpt-n1

번역 / 의미: 기도; 간청

영어로의 의미: prayer;supplication

정의: 하느님과 부처에 대한 기도와 소망.

예문 - (祈り) inori

아래에 몇 가지 예문을 확인하세요:

私は毎日祈りを唱えます。

Watashi wa mainichi inori o tonaemasu

나는 매일기도합니다.

나는 매일기도합니다.

• 私 (watashi) - "나"라는 인칭 대명사입니다.
• は (wa) - 문장의 주제를 표시하는 논항
• 毎日 (mainichi) - 매일
• 祈り (inori) - "기도"를 의미하는 명사
• を (wo) - 문장의 직접 목적어를 표시하는 부사어
• 唱えます (tonaemasu) - "암송하다" 또는 "외치다"를 의미하는 동사

祈りは心の力です。

Inori wa kokoro no chikara desu

기도는 마음의 힘입니다.

기도는 마음의 힘입니다.

• 祈り (inori) - 기도
• は (wa) - 주제 파티클
• 心 (kokoro) - 마음, 정신
• の (no) - 소유 입자
• 力 (chikara) - 힘, 권력
• です (desu) - 동사 ser, estar

幸運を祈ります。

Kouun wo inorimasu

행운을 빌어.

• 幸運 - sorte, 행복
• を - 객체의 특성
• 祈ります - 기도하다, 빌다