번역 및 의미: 知らせる - shiraseru

일본어 단어 知らせる (しらせる)은 명확하게 의사소통을 원하는 사람들에게 필수적인 동사입니다. 이 단어의 주요 의미는 "알리다" 또는 "통지하다"이지만, 사용 범위는 단순한 정보 전달을 넘어섭니다. 이 글에서는 이 단어가 일본 일상에서 얼마나 유용한지, 한자의 구성부터 자연스럽게 나타나는 상황까지 살펴보겠습니다. 당신이 이미 Suki Nihongo 사전을 사용해본 적이 있다면, 실용적인 문장에서 이 단어를 접했을 수도 있습니다 – 이제 그 문화적 및 문법적 맥락을 이해할 시간입니다.

知らせる의 의미와 사용

知らせる는 어떤 것을 알리거나 새로운 소식을 전한다는 의미를 지닌 타동사입니다. 教える (おしえる)와는 달리 "가르치다"는 의미와는 다르며, 구체적으로 새로운 정보나 관련된 내용을 전달하는 데 중점을 둡니다. 예를 들어, 동료에게 회의가 취소되었다고 알리거나 가족에게 계획 변경을 알려주는 경우가 있습니다.

일본 문화에서는 간접적인 소통이 중요하게 여겨지며, 知らせる는 종종 섬세함이 필요한 맥락에서 등장합니다. 기업들은 이 동사를 공식적인 발표와 대중적인 안내, 예를 들어 교통 안내 등에서 사용합니다. 이 동사의 다양성 덕분에 일상 대화와 서면 기록 모두에서 자주 사용됩니다.

한자의 기원과 구성

동사 知らせる는 한자 知(지식)와 원인격을 나타내는 접미사 らせる가 결합되어 형성되었습니다. 이 구조는 그 본질을 드러냅니다: "누군가에게 알리다". 知의 어원적 의미인 矢(화살)은 정확성을 제시하며, 이는 정보를 명확하고 직접적으로 전달하기 위한 단어의 사용과 잘 어울립니다.

알아두어야 할 것은 知る (しる)라는 동사의 기본형이 "알다" 또는 "정보를 얻다"라는 의미라는 것입니다. 원형의 사역형인 知らせる는 이 개념을 확장하여 지식을 공유하는 행동을 나타냅니다. 이러한 형태 간의 관계는 일본어에서 일반적인 패턴으로, 기억하는 데 도움이 될 수 있습니다.

知る을 제대로 사용하기 위한 팁

학생들 사이에 흔한 실수는 知らせる와 伝える (つたえる)을 혼동하는 것입니다. 두 단어 모두 "전달하다"라는 의미를 가지고 있지만, 첫 번째는 새로운 사실을 알리는 데 중점을 두고, 두 번째는 이야기나 감정을 포함할 수 있는 더 폭넓은 표현입니다. 문장의 목적어에 주의하세요: 知らせる는 일반적으로 시간이나 사건과 같은 구체적인 정보와 함께 나타납니다.

실제로 사용되는 상황으로 문장을 만들어 보세요. 일본 친구가 "どうして知らせなかったの？"라고 묻는다면, 이미 이 단어의 진정한 사용에 몰입하게 될 것입니다. 애니메이션과 드라마에서는 知らせる를 일상 대화에서 자주 사용하기 때문에 학습자에게 더욱 중요하게 여겨집니다.

어휘

어휘력을 확장하세요:

동사 활용 知らせる

• 知らせる - 사전 형식
• 知らせます - 공손한 형태 ます
• 知らせた 과거 형식
• 知らせて 명령형 형태

동의어 및 유사어

• 告げる (tsugeru) - 공식적으로 무언가를 발표하거나 알리기.
• 伝える (tsutaeru) - 정보나 메시지를 보다 일반적으로 전달하다.
• 知る (shiru) - 무언가를 아는 것 또는 지식을 가진 것, 일반적으로 수동적인 방식으로.
• 教える (oshieru) - 누군가에게 어떤 것에 대해 가르치거나 직접적으로 알려주는 것.
• 通知する (tsuuchisuru) - 특정한 것에 대해 알리거나 경고하다.

知らせる

Romaji: shiraseru
Kana: しらせる
유형: 동사
L: jlpt-n4

번역 / 의미: 알림; 조언

영어로의 의미: to notify;to advise

정의: 알림. 그리고 나에게 알려주세요.

예문 - (知らせる) shiraseru

아래에 몇 가지 예문을 확인하세요:

広告は消費者に製品やサービスを知らせるために重要です。

Koukoku wa shouhisha ni seihin ya saabisu wo shiraseru tame ni juuyou desu

광고는 소비자들에게 제품과 서비스에 대한 정보를 전달하는 데 중요합니다.

광고는 소비자 제품 및 서비스에 정보를 제공하는 데 중요합니다.

• 広告 (koukoku) - 널리 알려짐
• は (wa) - 주제 파티클
• 消費者 (shouhisha) - 소비자
• に (ni) - 대상 페이지
• 製品 (seihin) - 제품
• や (ya) - 열거 형식의 목록
• サービス (saabisu) - 서비스
• を (wo) - 직접 목적격 조사
• 知らせる (shiraseru) - 알리다
• ために (tameni) - 을/를
• 重要 (juuyou) - 중요한
• です (desu) - 동사 "ser" 또는 "estar"

正式にお知らせいたします。

Shōshiki ni oshirase itashimasu

공식적으로 알려 드리겠습니다.

공식적으로 알려 드리겠습니다.

• 正式に - formalmente
• お知らせ - 공지, 알림
• いたします - 뭔가가 이루어질 것임을 나타내는 예의 표현

彼女に早く結婚の知らせを知らせたい。

Kanojo ni hayaku kekkon no shirase o shirasetai

가능한 한 빨리 결혼식 뉴스를 알려 드리고 싶습니다.

• 彼女 - "여자친구"
• に - 목표를 나타내는 입자, "대상"
• 早く - 빠르게
• 結婚 - 결혼
• の - 소유를 나타내는 조사, "의"
• 知らせ - 소식
• を - "목적어를 나타내는 조사, '에게'"
• 知らせたい - 원하다 통보하고 싶어하다