번역 및 의미: 瞑る - tsuburu

일본어 단어 瞑る[つぶる]는 처음에는 간단해 보일 수 있지만, 언어를 배우는 이들에게 흥미로운 뉘앙스를 담고 있습니다. 이 기사에서는 그 의미, 기원, 그리고 일본 일상에서 어떻게 사용되는지를 탐구하겠습니다. 이 용어를 어떻게 암기할 수 있을지, 또는 어떤 맥락에서 등장하는지 궁금하다면, 계속 읽어보세요.

번역과 올바른 작문을 설명하는 것 외에도, 瞑る을(를) 어휘에 포함시키기 위한 문화적 호기심과 실용적인 팁에 대해 다뤄보겠습니다. Suki Nihongo, 최고의 일본어 온라인 사전이 이 단어를 명확하고 깊이 있게 이해할 수 있도록 필수 정보를 모았습니다.

瞑る[つぶる]의 의미와 용도

瞑る[つぶる]는 "눈을 감다" 또는 " eyelids를 조이다"라는 뜻으로, 일반적으로 의도적으로 행해집니다. 閉じる[とじる]와는 달리, 이는 문이나 책에 사용될 수 있지만, 瞑る는 특히 눈과 관련이 있습니다. 이러한 구별은 일본어 문장을 구성할 때 혼란을 피하는 데 중요합니다.

일상적인 사용의 한 예는 누군가가 무언가를 보는 것을 피하려고 할 때로, 目を瞑る[めをつぶる] – 문자 그대로 "눈을 감다"라는 표현입니다. 이 표현은 문제를 자발적으로 무시하는 것과 같은 비유적인 의미도 가질 수 있습니다. 다소 빈번하지는 않지만 이 단어는 일상 대화와 심지어 노래 가사에서도 등장한다는 점을 강조할 필요가 있습니다.

한자 瞑의 기원과 쓰임

한자 瞑은 눈을 나타내는 부수 目와 어두움을 의미하는 冥이 결합되어 있어 눈을 감는다는 의미를 강조합니다. 이 조합은 우연이 아닙니다: 고전 중국어에서 시각이나 그 부족과 관련된 많은 한자가 基本으로 부수 目을 사용합니다.

비록 瞑る이 한자로 가장 올바른 형태이지만, 비공식 자료나 일부 출판물에서는 히라가나(つぶる)로만 쓰이는 경우가 흔합니다. 이는 한자가 원주율이 낮다고 여겨지기 때문입니다. 학생들에게는 기억하기 쉬운 팁으로 目의 부수를 단어의 주요 의미와 연관짓는 것이 좋습니다.

문화적 맥락 및 학습 팁

일본에서는 눈을 감는 것이 문자적인 의미를 넘어서는 여러 가지 의미를 가질 수 있습니다. 전통 의식이나 집중의 순간에 瞑る는 존경이나 내성의 제스처로 나타납니다. 일부 무술에서도 정확한 자세를 묘사하기 위해 이 용어를 사용합니다.

이 단어를 더 잘 기억하기 위해서 한 가지 전략은 누군가 눈을 감고 있는 이미지를 단어와 함께 플래시 카드로 만드는 것입니다. 또 다른 방법은 일상적인 문장으로 연습하는 것이며, 예를 들어 ちょっと目を瞑って[ちょっとめをつぶって] – "잠깐 눈을 감아줘"와 같은 문장입니다. 실제 상황에서의 반복은 의미뿐 아니라 올바른 발음도 체화하는 데 도움이 됩니다.

어휘

어휘력을 확장하세요:

동사 활용 瞑る

• 瞑ます - 긍정형 현재
• 瞑마세루 - 원인형
• 瞑잠재 형태
• 瞑하지 않다 - 현재 부정형
• 瞑よう - 의지형
• 瞑れば - 조건형

동의어 및 유사어

• 黙る (Damaru) - 침묵, 조용히 있다.
• 閉じる (Tojiru) - 닫다, 종료하다.
• 目を閉じる (Me o Tojiru) - 눈을 감다.
• 静かにする (Shizuka ni suru) - 조용하게 하다, 뭔가를 진정시키다.
• 静止する (Seishi suru) - 멈추다, 움직이지 않다.
• 沈黙する (Chinmoku suru) - 조용히 들어가서 깊은 평온에 머무르십시오.
• 沈静する (Chinsei suru) - 조용히 진정하다.
• 静寂する (Shijaku suru) - 절대적인 침묵 상태에 도달하다.
• 静止させる (Seishi saseru) - 멈추게 하다, 움직이지 않게 하다.
• 静かにさせる (Shizuka ni saseru) - 누군가를 조용하게 하다.
• 静かになる (Shizuka ni naru) - 조용히 지내고, 차분해지다.
• 静かにしている (Shizuka ni shite iru) - 조용히 있으면서 침착함을 유지하다.
• 静かにならせる (Shizuka ni naraseru) - 누군가/무언가를 조용하게 만들다.

瞑る

Romaji: tsuburu
Kana: つぶる
유형: 동사
L: jlpt-n1

번역 / 의미: 눈을 감기 위해

영어로의 의미: to close the eyes

정의: 눈을 감고 휴식을 취하십시오. 피곤하거나 아프신 것 같아요.

예문 - (瞑る) tsuburu

아래에 몇 가지 예문을 확인하세요:

瞑ることで心を落ち着かせることができます。

Meiru koto de kokoro wo ochitsukaseru koto ga dekimasu

당신은 당신의 심장을 진정시킬 수 있습니다.

• 瞑る (hirou) - 눈을 감다
• ことで (koto de) - 통해
• 心 (kokoro) - 마음, 정신
• を (wo) - 객체의 특성
• 落ち着かせる (ochitsukaseru) - 진정하다
• ことができます (koto ga dekimasu) - 가능합니다