번역 및 의미: 真空 - shinkuu

A palavra japonesa 真空 (しんくう, shinkū) pode parecer simples à primeira vista, mas carrega significados profundos tanto no contexto científico quanto no imaginário cultural do Japão. Neste artigo, vamos explorar o que essa palavra representa, sua origem, como é usada no cotidiano e até mesmo algumas curiosidades que podem ajudar a memorizá-la. Se você está aprendendo japonês ou apenas tem interesse na língua, entender 真空 vai abrir portas para um vocabulário mais técnico e filosófico.

Além do significado literal, 真空 também aparece em expressões e contextos específicos que revelam muito sobre como os japoneses enxergam conceitos como vazio e espaço. Vamos mergulhar nesses detalhes, mostrando como essa palavra é mais do que apenas uma tradução direta para "vácuo". Aqui no Suki Nihongo, buscamos sempre trazer explicações claras e úteis para quem quer dominar o japonês de verdade.

O significado e a origem de 真空

A palavra 真空 é composta por dois kanjis: 真 (verdadeiro, real) e 空 (vazio, céu). Juntos, eles formam o termo que pode ser traduzido como "vácuo" ou "espaço vazio". No contexto científico, 真空 se refere à ausência de matéria em um determinado espaço, como no vácuo do espaço sideral ou em equipamentos de laboratório. Esse uso é similar ao que encontramos em português, mas com uma nuance interessante.

No Japão, a palavra também carrega um peso filosófico. O conceito de "vazio verdadeiro" aparece em tradições budistas, onde o vazio não é apenas a ausência de coisas, mas um estado de potencialidade pura. Essa dualidade entre o significado técnico e o filosófico faz de 真空 uma palavra rica em camadas de interpretação.

Como 真空 é usado no cotidiano japonês

Fora do laboratório ou do discurso filosófico, 真空 aparece em situações surpreendentemente comuns. Um exemplo é a embalagem a vácuo, chamada de 真空パック (shinkū pakku), muito usada para preservar alimentos. Supermercados e cozinhas domésticas utilizam essa técnica, e o termo se tornou parte do vocabulário do dia a dia.

Outro uso interessante está em expressões como 真空地帯 (shinkū chitai), que significa "zona de vácuo". Originalmente um termo militar para áreas sem defesa, hoje pode descrever qualquer lugar ou situação onde falta algo essencial. Por exemplo, um bairro sem serviços básicos pode ser chamado de 真空地帯 pelos moradores. Essa flexibilidade mostra como a palavra se adapta a diferentes contextos.

真空 na cultura e curiosidades para memorização

Quem acompanha animes e mangás já deve ter se deparado com 真空 em cenas de ficção científica ou batalhas espaciais. A palavra aparece frequentemente quando personagens estão no espaço ou quando há referência a tecnologias de vácuo. Esse uso midiático ajuda a fixar o termo na memória, especialmente para fãs desses gêneros.

Uma dica para lembrar de 真空 é associar os kanjis a imagens concretas. 真 (verdadeiro) pode ser pensado como algo genuíno, enquanto 空 (céu/vazio) remete ao espaço sideral. Juntos, eles formam o "vácuo verdadeiro" do espaço. Outra estratégia é criar flashcards com exemplos reais, como 宇宙は真空だ (o espaço sideral é um vácuo), para ver a palavra em contexto.

어휘

어휘력을 확장하세요:

동의어 및 유사어

• 真空の (shinkū no) - 진공 상태, 공기가 없는.
• 真空状態の (shinkū jōtai no) - 진공 상태, 대기압이 없는 조건.
• 真空中の (shinkū chū no) - 진공 안에서, 공기가 없는 환경에 있는 무언가를 말합니다.

真空

Romaji: shinkuu
Kana: しんくう
유형: 명사
L: jlpt-n2

번역 / 의미: 진공; 구멍; 비어 있는

영어로의 의미: vacuum;hollow;empty

정의: 거의 분자나 가스 원자가 없는 상태입니다.

예문 - (真空) shinkuu

아래에 몇 가지 예문을 확인하세요:

真空は空気のない状態を指します。

Shinkuu wa kuuki no nai joutai wo shimeshimasu

진공이란 공기가 없는 상태를 말합니다.

• Input - - - 시스템에 데이터를 입력하세요.
• 真空 - - - "공허"라는 일본어 단어.
• は - - - 일본어에서 문장의 주제를 나타내는 부제입니다.
• 空気 - - - "공기"라는 일본어 단어는 "공기"를 의미합니다.
• の - - - 소유나 관계를 나타내는 일본어 조사.
• ない - - - 존재하지 않는
• 状態 - - - 일본어로 "상태"나 "조건"을 의미하는 단어.
• を - - - 문장의 직접 목적어를 나타내는 일본어 입사입니다.
• 指します - - - "가리키다" 또는 "지적하다"를 의미하는 일본어 동사입니다.