번역 및 의미: 直す - naosu

일본어 단어 直す [なおす]는 이 언어를 배우는 사람들에게 필수적인 동사로, 특히 실용적인 의미와 일상에서의 빈번한 사용 덕분에 더욱 중요합니다. "고치다" 또는 "수정하다"라고 일본어로 어떻게 말하는지 궁금하다면, 바로 이 단어가 그 답입니다. 하지만 이 단어가 이러한 의미만 가지고 있을까요? 이 기사에서는 直す의 기원부터 이 단어가 등장하는 문화적 맥락까지, 외우고 올바르게 사용하는 팁을 포함하여 탐구할 것입니다. 여기 Suki Nihongo에서는 이런 단어에 대한 자세한 설명을 찾을 수 있는 일본어 사전을 제공합니다.

일상 일본어에서 直す의 의미와 사용

동사 直す는 주로 "고치다" 또는 "수정하다"는 의미를 지닙니다. 만약 물건이 고장 났다면, 예를 들어 시계나 장난감과 같은 경우, 그것이 수리될 것임을 나타내기 위해 直す를 사용할 수 있습니다. 하지만 그 사용은 물리적인 것에만 국한되지 않습니다. 오류나 텍스트, 심지어 행동에도 적용될 수 있습니다. 예를 들어, 습관을 수정하는 것은 이 단어로 표현할 수 있습니다.

또 다른 흥미로운 점은 直す가 덜 문자적인 상황에서도 나타날 수 있다는 것입니다. 일부 맥락에서는 "정리하다"와 같이 상태의 변화를 나타냅니다. 이러한 다재다능함 덕분에 자연스럽게 일본어로 의사소통하고자 하는 사람들에게는 귀중한 단어가 됩니다.

直す의 기원과 구조

한자 直은 그 의미를 강화하는 요소로 구성되어 있습니다. 이 한자는 눈을 의미하는 부수 目과 숫자 10을 나타내는 十을 결합하여 "직접 바라보다" 또는 "정렬하다"라는 아이디어를 제안합니다. 이러한 시각적 연결은 왜 이 단어가 수정과 조정에 연결되어 있는지 이해하는 데 도움을 줍니다. Kanjipedia와 같은 출처는 이 해석을 확인하며, 글자가 용어 뒤에 있는 개념을 어떻게 반영하는지를 보여줍니다.

주목할 점은 直す가 이 어근을 가진 유일한 동사가 아니라는 것입니다. 直る (스스로 고치다)와 같은 단어들도 동일한 출처를 공유하며, 수리 및 개선과 관련된 용어의 가족을 형성합니다. 이를 아는 것은 미래에 어휘를 기억하는 데 도움이 될 수 있습니다.

直す를 올바르게 기억하고 사용하는 팁

직접적으로 直す를 고정하는 효과적인 방법은 구체적인 상황에 연관시키는 것입니다. 수리할 필요가 있는 물건이나 무언가를 고쳤던 순간을 생각해 보세요. 이러한 실제 행동과의 연결은 동사를 내재화하는 데 도움이 됩니다. 또 다른 전략은 애니메이션이나 드라마에서의 사용을 관찰하는 것입니다. 여기서는 자주 수리나 변경에 관한 대화에서 나타납니다.

直す와 같은 발음을 가진 治す(병을 치료하다)와 같은 용어를 혼동하지 않도록 하세요. 이렇게 세부 사항에 주의를 기울이면 학생들 사이에서 흔히 발생하는 오류를 피할 수 있습니다. 연습과 맥락을 통해 곧 원어민처럼 자연스럽게 直す를 사용할 수 있게 될 것입니다.

어휘

어휘력을 확장하세요:

동사 활용 直す

• 直す 기본 형태
• 直した 과거 간단형
• 直して 연속체
• 直せ - 필수
• 直している 현재진행형

동의어 및 유사어

• 修正する (shusei suru) - 수정하거나 덧붙이기.
• 改善する (kaizen suru) - 무언가를 개선하다, 일반적으로 프로세스입니다.
• 修繕する (shūzen suru) - 손상된 것을 수리하거나 복원하기.
• 修理する (shūri suru) - 고장난 아이템을 수리하고 고치기.
• 直す (naosu) - 수리하거나 복원하기, 일반적으로 일상에서 사용됩니다.
• 修復する (shūfuku suru) - 복원하다, 특히 더 기술적이거나 예술적인 맥락에서.
• 修整する (shūsei suru) - 조정 또는 세부 조정.

直す

Romaji: naosu
Kana: なおす
유형: 동사
L: jlpt-n4, jlpt-n2

번역 / 의미: 치유하다; 치유하다; 수리하다; 수정하다; 수리하다

영어로의 의미: to cure;to heal;to fix;to correct;to repair

정의: 수정이 필요합니다.

예문 - (直す) naosu

아래에 몇 가지 예문을 확인하세요:

半ばからやり直す。

Hanbā kara yarinaosu

중간에서 다시 시작하십시오.

중간부터 시작합시다.

• 半ば (nakaba) - 가운데
• から (kara) - 에서
• やり直す (yari naosu) - 다시 시작하다, 다시 하다

この車を直す必要があります。

Kono kuruma wo naosu hitsuyou ga arimasu

우리는이 차를 고쳐야합니다.

이 차를 고쳐야합니다.

• この - 이것은
• 車 - 차
• を - 객체의 특성
• 直す - consertar
• 必要 - 필요한
• が - 주어 부위 조각
• あります - 존재합니다

私は計画を見直す必要があると思います。

Watashi wa keikaku wo minaosu hitsuyou ga aru to omoimasu

내 계획을 검토해야한다고 생각합니다.

계획을 검토해야한다고 생각합니다.

• 私 (watashi) - 일본어에서 "나"를 의미하는 인칭 대명사
• は (wa) - 주제 표시형 조사, 문장의 주제를 나타내는 부사입니다.
• 計画 (keikaku) - 일본어 명사로 "플랜"을 의미하는 단어
• を (wo) - 동사의 직접 목적체를 나타내는 목적어 표지.
• 見直す (minaosu) - "검토하다" 또는 "재고하다"를 의미하는 일본어 동사
• 必要 (hitsuyou) - 필수적인
• が (ga) - 주어 부호는 누가 동작을 수행하는지를 나타내는 것입니다.
• ある (aru) - "존재하다"를 의미하는 일본어 동사
• と (to) - 인용 부호입니다. 생각하거나 말한 내용을 나타냅니다.
• 思います (omoimasu) - "생각하다" 또는 "믿다"를 의미하는 일본어 동사

裏返しになった服を直してください。

Uragaeshi ni natta fuku wo naoshite kudasai

내부로 바뀌었던 옷을 고치십시오.

거꾸로 된 옷을 고치십시오.

• 裏返し - 안쪽으로 뒤집힌
• になった - 이제 됐어요
• 服 - Roupa
• を - 직접 목적격 조사
• 直してください - 제발 고치세요.

もう一度やり直してください。

Mou ichido yarinaoshite kudasai

다시 시도하십시오.

다시 시도하십시오.

• もう一度 - 다시 한 번
• やり直して - "다시 시도하세요"
• ください - 부탁드립니다