번역 및 의미: 田植え - taue

A palavra japonesa 田植え (たうえ, taue) pode parecer simples à primeira vista, mas carrega consigo uma riqueza cultural e histórica que vai além do seu significado literal. Se você está estudando japonês ou tem curiosidade sobre termos ligados à agricultura e tradições do Japão, entender o que é 田植え é essencial. Neste artigo, vamos explorar seu significado, origem e como essa palavra é usada no cotidiano e na cultura japonesa.

Além de aprender a tradução correta de 田植え, você descobrirá como essa prática agrícola influenciou a sociedade japonesa ao longo dos séculos. Seja para aprimorar seu vocabulário ou para conhecer mais sobre o Japão, este guia vai te ajudar a compreender um termo que ainda hoje é relevante em muitas regiões do país.

O significado e a origem de 田植え

A palavra 田植え (たうえ) se refere ao ato de transplantar mudas de arroz para os campos alagados, uma etapa crucial no cultivo desse grão que é base da alimentação japonesa. Composta pelos kanjis 田 (た, ta), que significa "arrozal", e 植え (うえ, ue), que vem do verbo 植える (うえる, ueru – plantar), a expressão descreve uma prática agrícola tradicional que remonta a séculos no Japão.

O cultivo de arroz chegou ao arquipélago por volta do período Yayoi (300 a.C. – 300 d.C.), trazido da China e da Península Coreana. Desde então, 田植え se tornou não apenas uma técnica agrícola, mas também um evento social e até religioso em muitas comunidades rurais. A palavra reflete a importância do arroz na formação da identidade cultural e econômica do Japão.

田植え na cultura e sociedade japonesa

No passado, o 田植え era acompanhado por rituais xintoístas e festivais para assegurar uma boa colheita. Em algumas regiões, como em Okinawa, ainda hoje existem cerimônias como o 田植え祭り (taue matsuri), onde pessoas se vestem com trajes tradicionais e realizam o plantio ao som de músicas folclóricas. Esses eventos mostram como a palavra está ligada a tradições que ultrapassam o simples ato agrícola.

Embora a mecanização tenha reduzido a necessidade do trabalho manual, o termo 田植え continua presente no vocabulário japonês, especialmente em áreas rurais. Ele também aparece em expressões como 田植え機 (たうえき, taueki), a máquina de transplantar arroz, mostrando como a linguagem evolui junto com as mudanças tecnológicas.

Como memorizar e usar 田植え corretamente

Uma forma eficaz de lembrar o significado de 田植え é associar seus kanjis à imagem de um arrozal (田) sendo plantado (植え). Esse método visual ajuda a fixar não apenas a escrita, mas também o contexto em que a palavra é usada. Além disso, vale a pena praticar com frases como 「田植えの季節が来た」("A época do plantio de arroz chegou"), comum em áreas agrícolas.

Para estudantes de japonês, observar o uso de 田植え em documentários ou notícias sobre agricultura pode ser útil. Palavras relacionadas, como 稲 (いね, ine – planta de arroz) e 苗 (なえ, nae – muda), também ajudam a expandir o vocabulário nesse tema. Compreender termos como esses é essencial para quem deseja mergulhar na língua e cultura japonesa de forma mais profunda.

어휘

어휘력을 확장하세요:

동의어 및 유사어

• 稲作 (Inasaku) - 쌀 생산 (쌀 재배)
• 田作り (Tazukuri) - 경작을 위한 밭 준비
• 田起こし (Takiokoshi) - 밭을 위한 준비와 경작
• 田畑作り (Tahatasakuri) - 쌀과 기타 채소의 재배지 조성
• 田の仕事 (Ta no shigoto) - 농장에서 이루어지는 농업 작업
• 田耕し (Takōshi) - 논을 갈다, 특히 쌀 재배를 위해
• 田の耕作 (Ta no kōsaku) - 농업 경작, 식물 재배 활동에 초점을 맞추다.
• 田の作業 (Ta no sagyō) - 현장에서 수행된 활동
• 田の栽培 (Ta no saibai) - 밭에서 식물 재배, 특히 쌀
• 田の農作業 (Ta no nōsakugyō) - 농업 작업 및 다양한 작물 재배

田植え

Romaji: taue
Kana: たうえ
유형: 명사
L: jlpt-n2

번역 / 의미: 모내기

영어로의 의미: rice planting

정의: 쌀 밭에 쌀을 심기.