번역 및 의미: 生かす - ikasu

일본인들이 "살아있게 하다" 또는 "최대한 활용하다"라는 생각을 어떻게 표현하는지 궁금하다면, 生かす (いかす)라는 단어가 열쇠입니다. 이 글에서는 그 어원, 일상적인 사용법, 그리고 생명과 재생의 깊은 의미를 지닌 한자에 대한 흥미로운 사실들을 탐구할 것입니다. Suki Nihongo에서는 이 표현을 익히기 위해 Anki에 포함할 수 있는 실용적인 예제도 찾아볼 수 있습니다. 그 기원에서부터 일상 대화에서 어떻게 사용되는지까지 함께 밝혀보겠습니다.

살리다의 어원과 한자

동사 生かす는 한자 生 (いき)에서 유래되었으며, "생명" 또는 "출생"을 의미하고, 동사 어미 かす와 결합되어 있습니다. 이 구조는 이미 많은 것을 드러냅니다: 문자 그대로 (되살리기와 같은) 또는 은유적으로 (자원을 활용하기) 어떤 것에 생명을 주는 것을 의미합니다. 한자 生의 픽토그램은 땅에서 새싹이 돋아나는 모습으로, 성장과 활력을 상징하며 — 이는 단어의 사용에서도 반영됩니다.

흥미롭게도, 生かす는 고대 용어가 아니지만 그 뿌리는 고전 일본어에 있습니다. 여기서 生く (iku)는 "살다"라는 의미였습니다. 시간이 흐르면서 오늘날 우리가 아는 전이형으로 발전했습니다. 生き返る (부활하다)와는 달리, 여기서 행동은 방향성이 있습니다: 당신은 외부의 무언가, 예를 들어 능력, 재료 또는 기회 등을 "부활"시키거나 "활성화" 합니다.

일상에서 生かす는 어떻게 사용되나요?

일본에서는 生かす가 놀라운 맥락에서 등장합니다. 요리사는 素材の味を生かす라고 말할 수 있으며 ("재료의 맛을 살리다"), 한 교수는 経験を生かして仕事する라고 언급합니다 ("경험을 활용하여 일하다"). 이 단어는 주방과 사무실에서 모두 사용되며, 항상 무언가의 최대치를 끌어내는 개념을 지니고 있습니다.

그것은 또한 조언에서도 일반적입니다. 친구가 이렇게 말하는 상황을 상상해 보세요: 時間を生かせ！ ("시간을 활용해라!"). 단순한 "사용하라"보다 더 긴박하게 들리고, 잃어버린 시간을 되살리라는 요청처럼 느껴집니다. 이러한 뉘앙스 때문에 生かす는 종종 구글에서 동기 부여 문구나 생산성 팁과 함께 검색됩니다.

암기 팁과 호기심

생かす를 고정하기 위해 生 한자를 갱신의 장면에 연관지어 보세요: 식물이 다시 태어나는 장면이나 양념으로 "생명을 얻는" 요리. 저에게 효과적이었던 기술 중 하나는 변화의 이미지를 담은 플래시카드를 만드는 것이었습니다 — 예를 들어, 오래된 빵이 토스트로 변하는 것과 같은 (네, 그것도 生かす입니다!).

하나의 재미있는 사실이 있습니다. 간사이에서는 いかす라는 단어가 "멋지다"라는 뜻의 속어로 사용되지만, 주의하세요: 이것은 구어체의 사용이며 표준 동사와는 다릅니다. 그리고 말장난을 원하신다면, 다음을 시도해 보세요: 生かす人生 (ikasu jinsei) — "한 번 사는 인생". 거의 현대의 사무라이 격언처럼 들리지 않나요?

어휘

어휘력을 확장하세요:

동사 활용 生かす

• 生かす 무한형태
• 生かします 공손한 현재형
• 生かしています - 현재 공손한 진행형
• 生かせます 공손한 가능형
• 生かさせる 유발 형태

동의어 및 유사어

• 生き返らせる (Ikikaeraseru) - 삶으로 되돌리다; 부활하다.
• 活用する (Katsuyou suru) - 실용적으로 사용하다; 적용하다.
• 活かす (Ikasu) - 활용하다; 무언가에 생명을 불어넣다; 잘 사용하다.
• 生かしめる (Ikashi meru) - 생명을 주다; 무언가에 생명을 불어넣다.
• 生命を与える (Seimei o ataeru) - 생명을 주다; 존재를 부여하다.

生かす

Romaji: ikasu
Kana: いかす
유형: 동사
L: jlpt-n1

번역 / 의미: 부활; 부활; 즐길 수

영어로의 의미: to revive;to resuscitate;to make use of

정의: 다른 사람이나 사물을 효과적으로 활용하려면.

예문 - (生かす) ikasu

아래에 몇 가지 예문을 확인하세요:

教訓を生かすことが大切です。

Kyōkun o ikasu koto ga taisetsu desu

학습한 내용을 바탕으로 작성하는 것이 중요합니다.

수업을 잘 활용하는 것이 중요합니다.

• 教訓 - 배움을 얻은 교훈
• を - 객체의 특성
• 生かす - 즐기다, 활용하다
• こと - 명사화기
• が - 주어 부위 조각
• 大切 - 중요한
• です - 현재 시제의 동사 "ser/estar"