번역 및 의미: 犯す - okasu

일본어를 공부하고 있거나 언어에 대해 호기심이 많다면, 이미 犯す (おかす)라는 단어를 접했을 것입니다. 이 단어는 강력하고 특정한 의미를 가지고 있어 올바른 사용에 대한 의문을 불러일으킬 수 있습니다. 이 글에서는 이 단어의 의미, 기원 및 사용되는 맥락을 탐구하고, 외우는 데 도움이 될 만한 팁을 제공하겠습니다. 여기 Suki Nihongo에서는 일본어를 진정으로 배우고자 하는 사람들에게 정확하고 유용한 정보를 제공하는 것을 목표로 하고 있습니다.

犯す의 의미와 용도

단어 犯す (おかす)은 "범하다" 또는 "위반하다"는 의미의 동사로, 일반적으로 범죄나 위반과 같은 중대한 행동과 관련이 있습니다. "法律を犯す" (법을 위반하다) 또는 "罪を犯す" (범죄를 저지르다)와 같은 법적 또는 도덕적 맥락에서 자주 사용됩니다. 그 어조는 심각하며, 특별한 이유 없이 일상 대화에서 등장하는 표현이 아닙니다.

犯す는 중립적인 용어가 아니라는 점을 강조할 필요가 있습니다. 이 단어는 사회적 또는 윤리적 규범에 반하는 행위를 나타내는 부정적인 의미를 가지고 있습니다. 따라서 혼란이나 오해를 피하기 위해 적절한 상황에서만 사용하는 것이 중요합니다. 덜 심각한 주제에 대해 글을 쓰거나 이야기할 때는 더 적절한 다른 단어들이 있습니다.

한자의 기원과 쓰기 犯

한자는 犯로, 이 한자는 동물(개와 같은)을 나타내는 부수 犭와 뱀이나 중국 황도의 여섯 번째 별자리를 나타낼 수 있는 요소 巳로 구성되어 있습니다. 이 조합은 "공격"이나 "위반"의 아이디어를 제시하며, 위반의 의미를 강화합니다. Kanjipedia와 漢字源과 같은 출처들은 이 해석을 확인하며, 이 문자와 정해진 경계를 넘어서는 행동과 연결짓습니다.

재미있게도, 犭라는 부수가 동물과 관련된 다른 한자들(예: 猫, "고양이")에서 나타나지만, 犯에서는 더 추상적인 의미를 갖습니다. 이는 부수가 맥락에 따라 어떻게 다른 기능을 수행할 수 있는지를 보여줍니다. 배우는 사람에게 이러한 미세한 차이를 관찰하는 것은 한자와 그 올바른 사용법을 기억하는 데 도움이 됩니다.

기억하고 혼동을 피하는 방법

犯す를 배우는 데 있어 한 가지 어려움은 侵す(おかす)와 같은 발음이 비슷한 단어들과 구별하는 것입니다. 侵す는 보다 물리적인 의미에서 "침입하다" 또는 "위반하다"를 의미합니다. 하나의 팁은 kanji 犯을 법률적 또는 도덕적 상황에 연관짓고, 侵す는 영토나 공간에 더 관련이 있다는 것입니다. 이런 구분은 글이나 대화에서 실수를 피하는 데 유용할 수 있습니다.

또 다른 전략은 의미를 고정시키는 예문을 만드는 것입니다. 예를 들어: "彼は重大な過ちを犯した" (그는 중대한 실수를 저질렀다). 이러한 유형의 구조를 실제 맥락에서 반복하는 것은 어휘를 내면화하는 데 도움이 됩니다. 또한, 공부 노트에 한자와 그 부수를 기록하는 것은 장기 기억을 강화하는 데 효과적일 수 있습니다.

어휘

어휘력을 확장하세요:

동사 활용 犯す

• 犯す つかさなす- verbo transitivo
• 犯される おかされる- Forma passiva
• 犯されている おかされている- Forma passiva progressiva
• 犯させる おこさせる- Forma causativa
• 犯してください おかしてください- Forma imperativa
• 犯さない おかさない- Forma negativa

동의어 및 유사어

• 犯する (Hanasu) - 범죄를 저지르다
• 犯りする (Yarisu) - 저지르다 (일반적으로 성적인 의미)
• 犯る (Yaru) - 저지르다 (일반적으로 성적인 의미)
• 犯さる (Hanasaru) - 범죄가 저지르다
• 犯せる (Hanseru) - 범죄를 저지를 수 있는 것

犯す

Romaji: okasu
Kana: おかす
유형: 동사
L: jlpt-n1

번역 / 의미: 저지르다; 범하다; 위반; 강간

영어로의 의미: to commit;to perpetrate;to violate;to rape

정의: 범죄 또는 법을 위반하다.

예문 - (犯す) okasu

아래에 몇 가지 예문을 확인하세요:

浅ましい行為を犯すな。

Asamashii kōi wo okasu na

사소한 행위를 저 지르지 마십시오.

피상적 인 행위를 저 지르지 마십시오.

• 浅ましい - 칭찬하지 않는, 비열한, 부당한
• 行為 - '행동', '행동'을 의미하는 명사
• を - 문장의 목적어를 나타내는 조사
• 犯す - 범하다, 강간하다
• な - 순서 또는 금지를 나타내는 입자

ミスを犯した。

Misu wo okashita

실수를 했습니다.

제가 실수를 했습니다.

• ミス (misu) - 오류
• を (wo) - 문장의 목적어를 나타내는 조사
• 犯した (okashita) - 범죄를 저질렀다

間違いを犯さないように注意してください。

Machigai wo okasanai you ni chuui shite kudasai

실수하지 않도록 주의해 주십시오.

실수하지 않도록 주의하십시오.

• 間違い (Machigai) - 오류
• を (wo) - 문장의 목적을 나타내는 부사어
• 犯さない (okasanai) - 실행하지 않습니다
• ように (youni) - 목적을 나타내는 표현
• 注意 (chuui) - 주의
• してください (shite kudasai) - 제발, 만드세요

誤りを犯さないように注意してください。

Machigai wo okasanai you ni chuui shite kudasai

실수하지 않도록 주의해 주십시오.

주의해서 실수하지 않도록하세요.

• 誤り (Ayamari) - 오류
• を (wo) - 객체의 특성
• 犯さない (okasanai) - 실행하지 않습니다
• ように (youni) - 무엇을 위해
• 注意してください (chuui shite kudasai) - 주의하세요

彼は罪を犯した。

Kare wa tsumi o okashita

그는 범죄를 저질렀습니다.

그는 죄를 지었다.

• 彼 (kare) - 그는
• は (wa) - 주제 파티클
• 罪 (tsumi) - 죄, 범죄
• を (wo) - 직접 목적어 조사
• 犯した (okashita) - 신입생