번역 및 의미: 物足りない - monotarinai

표현 「物足りない」 (monotarinai)는 세 개의 글자로 구성됩니다: 「物」 (mono), 「足り」 (tari), 그리고 부정형 「ない」 (nai)입니다. 단어 「物」는 "사물" 또는 "대상"을 의미하고, 「足りる」 (tariru)는 부정형으로 바뀌면 "tarinai"가 되며 "충분하다" 또는 "만족스럽다"를 의미합니다. 따라서 이 용어의 문자 그대로의 구성은 "충분하지 않은 것들"이 되어, 불만족이나 완전함을 느끼기 위해 부족한 무언가에 대한 감각을 나타냅니다.

그 단어의 기원은 감정의 뉘앙스를 단순한 개념을 통해 포착하는 일본어의 풍부한 역사로 거슬러 올라갑니다. 역사적으로, 「物足りない」라는 표현은 감정적 또는 물질적 기대가 완전히 충족되지 않는 상황에서 사용되었습니다. 이것은 조화와 균형을 중시하는 문화를 반영하며, 기대했던 요소의 부재는 불완전함을 느끼게 할 수 있습니다.

현대 사용에서 「物足りない」는 요리 경험부터 사회적 또는 직업적 환경에서의 기대감에 이르기까지 다양한 상황을 설명하는 데 사용됩니다. 예를 들어, 완전히 만족스럽지 않은 식사 후에 누군가는 그 경험이 「物足りない」했다고 말할 수 있습니다. 이 표현은 단순히 신체적 포만감의 부족만을 포착하는 것이 아니라, 기대했던 정서적 또는 문화적 만족의 부재도 포함합니다.

「物足りない」의 문화적 영향을 더 잘 이해하기 위해, 이 단어가 일본의 예술과 문학에서 어떤 역할을 하는지를 고려하는 것이 흥미롭습니다. 이 단어는 종종 자신의 열망을 완전히 달성하는 데 도전하는 캐릭터나 상황을 묘사합니다. 따라서 일본어는 단순히 의사소통을 할 뿐만 아니라 개인의 감정과 기대와도 공명하여, 겉으로 보기에는 간단해 보이는 개념이 얼마나 광범위하고 의미 있는 의미를 가질 수 있는지를 강조합니다.

어휘

어휘력을 확장하세요:

동의어 및 유사어

• 不満足 (fumanzoku) - 불만, 만족하지 않다.
• 物足りず (mono tarizu) - 무언가가 불충분하거나 불만족스럽다고 느끼다.
• 満足できない (manzoku dekinai) - 만족감을 느끼지 못함.
• 足りない (tarinai) - 불충분, 부족한 것.
• 不十分 (fujubun) - 부적절하며, 품질이나 수량이 충분하지 않습니다.
• 満たされない (mitasarenai) - 비어 있는 느낌, 만족할 것이 없다.
• 満足感がない (manzokukan ga nai) - 만족감 부족.
• 満足度が低い (manzokudo ga hikui) - 만족도가 낮음.
• 満足感が得られない (manzokukan ga erarenai) - 만족감을 얻을 수 없는 능력.

物足りない

Romaji: monotarinai
Kana: ものたりない
유형: 형용사
L: jlpt-n1

번역 / 의미: 불만족; 만족스럽지 못한

영어로의 의미: unsatisfied;unsatisfactory

정의: 간단히 정의하자면 "불만족스럽다"입니다.

예문 - (物足りない) monotarinai

아래에 몇 가지 예문을 확인하세요:

この食事は物足りないです。

Kono shokuji wa monotarinai desu

이 식사는 만족스럽지 않습니다.

이 식사는 만족스럽지 않습니다.

• この - 이것 (igeot)
• 食事 - "식사"를 의미하는 명사
• は - 문장의 주제를 나타내는 입자
• 物足りない - 형용사 의미 "불충분하다", "불만족스럽다"
• です - 친절한 형태의 동사 "ser"