번역 및 의미: 焦る - aseru

당신이 결코 도착하지 않는 기차를 기다리거나 마감 전에 일을 끝내려고 했던 적이 있다면, 焦る (あせる)이라는 느낌을 아는지 모릅니다. 이 일본어 단어는 시간이 압박을 시작할 때 가슴이 조여오는 그 감정을 완벽하게 포착합니다. 이 기사에서는 한자의 기원부터 일본인들이 망설임 없이 "あせっちゃう！"라고 외치는 일상 상황까지 밝혀보겠습니다. 우리는 이 문구 뒤에 있는 어원과 획이 의미를 드러내는 방식을 살펴보고, 이 표현을 절대 잊지 않는 팁도 제공할 것입니다. 그리고 항상 그렇듯이, Suki Nihongo에서 여러분의 학습을 강화하기 위해 Anki에 적어 넣을 수 있는 몇 가지 문장을 준비했습니다.

불안의 화상 한자

焦 문자는 기호학 수업입니다. 이 문자는 불의 부수인 (火)와 짧은 꼬리를 가진 새를 나타내는 구성 요소인 隹가 결합되어 있습니다. 두 가지를 합치면 어떤 일이 일어날지 상상해 본 적이 있나요? 그려지는 이미지는 거의 만질 수 있을 것 같습니다: 불꽃 위에서 필사적으로 날고 있는 작은 새. 그래서 이 한자는 "태우다", "탄화시키다"와 같은 의미를 가지고 있으며, 나아가 참을성 없음으로 소비되고 있는 느낌과도 연결됩니다.

흥미롭게도, jōyō kanji의 오래된 버전은 불꽃이 문자 그대로 새를 감싸고 있는 모습을 보여주었습니다. 시간이 지나면서 글자는 단순화되었지만 그 본질은 남아 있습니다. 일본인이 "仕事に焦っている" (일이 바빠서 초조해요)라고 말할 때, 마치 그 상징적인 불을 등에 지고 있는 것과 같습니다.

일본인이 あせる 모드에 들어갈 때

실제로, 焦る는 시계가 악당인 맥락에서 등장합니다. 학생이 "試験に焦る" (시험에 긴장하다) 는 내용 때문이 아니라 손가락 사이로 흘러가는 시간 때문입니다. 레스토랑의 주방에서도 요리사는 초보 요리사에게 "焦るな！" (서두르지 마!) 라고 외칠 수 있습니다 - 여기서 서두름은 실제로 스시를 망치기 때문입니다.

흥미로운 문화적 세부 사항: 영어의 "hurry"와 달리, あせる는 감정적 불안정이라는 부정적인 의미를 담고 있습니다. 그래서 종종 "焦れば焦るほど失敗する" (서두를수록 실패한다)와 같은 조언을 듣게 될 것입니다. 이는 지하철 문이 닫히고 있을 때에도 침착함을 유지하라는 Zen의 알림입니다.

불꽃과 은혜로 기억하기

이 단어를 고정하기 위해, 당신의 머릿속에서 사라지지 않을 연상을 만들어보았어요: 일본식 화장실 난방기와 함께 불의 한자를 생각해보세요. 너무 뜨거워지면 한 발로 뛰어다니게 되죠 - 마치 あせっている 사람처럼요! 더 시각적인 방법을 원하시면, 캐릭터의 불꽃을 그리면서 가운데에 녹아내리는 시계를 그려보세요, 살바도르 달리 스타일로.

여기 독자들의 소중한 팁이 있습니다: 문장 "焦っても時間は戻らない" (아무리 서두르더라도 시간은 되돌릴 수 없다)를 기록해 두세요. 이 문장은 동사를 암기하는 데 도움을 줄 뿐만 아니라 혼란스러운 날들에 대한 만트라 역할도 합니다. 배경에 똑딱 소리의 오디오를 추가하여 복습 카드에 넣어 보세요 - 이 단어가 기억에 남는 보장입니다!

어휘

어휘력을 확장하세요:

동사 활용 焦る

• 焦る 사전 형식
• 焦ります - 현재형의 형태
• 焦った 과거 형태
• 焦るだ 명령문 형태

동의어 및 유사어

• 急ぐ (Isogu) - 서두르다, 서두르기
• あせる (Aseru) - 초조하다, 괴로워하다
• せかす (Sekasu) - 재촉하다, 서두르게 하다
• そわそわする (Sowasowa suru) - 불안하고 초조하다
• はやる (Hayaru) - 서두르는 것, 초조해하는 것 (경향을 나타낼 수 있음)
• あわてる (Awateru) - 패닉에 빠져서 생각 없이 서두르다
• あわただしい (Awatadashii) - 분주하고, 서두르는
• せっかち (Sekkachi) - 조급한, 기다리는 것을 좋아하지 않는
• せっかちな (Sekkachina) - 초조한 (세끼채의 형용사 형태)

焦る

Romaji: aseru
Kana: あせる
유형: 동사
L: jlpt-n1

번역 / 의미: 서두르십시오. 짜증난

영어로의 의미: to be in a hurry;to be impatient

정의: 빨리 일을 처리하려고 하다 보니 불안하거나 초조한 느낌을 받다.

예문 - (焦る) aseru

아래에 몇 가지 예문을 확인하세요:

焦ると失敗する。

Apressar

실패로 이어집니다

당신이 참을성이 없다면, 당신은 실패합니다.

• 焦る - "불안해하다" 또는 "참을성이 없다"를 의미하는 동사
• と - 인과 관계를 나타내는 입자
• 失敗する - "실패하다" 또는 "실패하다"를 의미하는 동사