번역 및 의미: 為さる - nasaru

A palavra japonesa 為さる (なさる) é um termo que desperta curiosidade tanto por sua forma quanto por seu uso no cotidiano. Se você está estudando japonês ou simplesmente se interessa pela língua, entender como e quando essa palavra aparece pode ser bastante útil. Neste artigo, vamos explorar seu significado, origem e contexto cultural, além de dicas para memorizá-la corretamente.

為さる é uma forma honorífica do verbo する (fazer), frequentemente utilizada para demonstrar respeito ao se referir às ações de outras pessoas. Seu uso está enraizado na cultura japonesa, que valoriza a hierarquia e a cortesia. Vamos mergulhar nos detalhes dessa palavra e descobrir como ela se encaixa na comunicação formal e informal.

Significado e uso de 為さる

為さる é um verbo auxiliar honorífico que substitui する quando se deseja elevar o tom da frase, mostrando respeito à pessoa que realiza a ação. Ele é comumente empregado em situações formais, como conversas com superiores, clientes ou em discursos públicos. Por exemplo, ao invés de dizer "o professor faz", um falante pode optar por "o professor 為さる" para transmitir maior deferência.

Vale destacar que 為さる não é usado para se referir às próprias ações, já que seria considerado presunçoso. Seu emprego está restrito a terceiros, especialmente em contextos onde a educação e o respeito são essenciais. Essa distinção é crucial para evitar gafes em interações sociais no Japão.

한자의 기원과 쓰기

O kanji 為 tem uma história interessante. Originalmente, ele carregava o significado de "fazer" ou "agir", mas ao longo do tempo, seu uso foi se tornando mais restrito a construções honoríficas. A combinação com o verbo auxiliar さる reforça o tom respeitoso, criando uma expressão que vai além do sentido literal.

É importante notar que, embora o kanji 為 seja tecnicamente correto, muitas vezes a palavra é escrita em hiragana (なさる) no dia a dia. Isso ocorre porque a escrita em kanji pode parecer excessivamente formal ou até arcaica em certos contextos. A versão em hiragana é mais acessível e amplamente aceita em conversas cotidianas.

올바르게 기억하고 사용하는 팁

Uma maneira eficaz de fixar 為さる é associá-la a situações específicas onde a formalidade é necessária. Imagine cenários como reuniões de trabalho, cerimônias ou interações com pessoas mais velhas. Essa contextualização ajuda a internalizar quando e como empregar a palavra sem confusões.

Outra dica é praticar com exemplos reais. Assistir a dramas japoneses ou noticiários pode ser útil, já que nesses meios o uso de linguagem honorífica é frequente. Prestar atenção ao modo como os personagens ou apresentadores utilizam 為さる facilita a compreensão dos nuances dessa expressão.

어휘

어휘력을 확장하세요:

동의어 및 유사어

• なさる (nasaru) - 행하다, 하다 (する의 존경어 형태)
• 行う (okonau) - 실행하다, 수행하다, 진행하다 (행동, 이벤트)
• 実行する (jikkou suru) - 실행하다, 실행에 옮기다
• なす (nasu) - 행하다, 수행하다 (격식 있는 맥락에서 사용됨)
• おこなう (okonau) - 실행하다, 진행하다 (존경어 형태, 行う와 유사함)
• はたす (hatasu) - 완료하다, 임무나 의무를 수행하다
• つくす (tsukusu) - 헌신하다, 한 작업에 모든 노력을 쏟다
• つとめる (tsutomeru) - 일이나 의무에 매진하다
• つかう (tsukau) - 사용하다, 고용하다 (무엇이나 누구를)
• つかえる (tsukaeru) - 유용하게, 서비스에 있다

為さる

Romaji: nasaru
Kana: なさる
유형: 명사
L: jlpt-n4, jlpt-n1

번역 / 의미: 계속

영어로의 의미: to do

정의: 무언가를 하는 동사.

예문 - (為さる) nasaru

아래에 몇 가지 예문을 확인하세요:

彼は犯罪を為さった。

Kare wa hanzai o nasatta

그는 범죄를 저질렀습니다.

• 彼 (kare) - 그것
• は (wa) - 주제 파티클
• 犯罪 (hanzai) - 범죄
• を (wo) - 직접 목적격 조사
• 為さった (nasa-tta) - 벌인 (verbo 為す, nasu의 과거형)