번역 및 의미: 漏れる - moreru

원주율 「漏れる」 (moreru)는 "새다", "탈출하다" 또는 "배출하다"라는 주요 의미를 가진 일본어 동사입니다. 어원적으로 이 용어는 물, 액체 및 유동성과 관련된 「氵」와 상호 연결성 또는 전파되는 무언가를 나타내는 「婁」의 두 가지 어근으로 구성됩니다. 이 문자 조합은 물체가 밀폐된 장소나 안전한 장소에서 스며들거나 빠져나가는 것을 정확하게 반영합니다. 예를 들어, 용기에서 새어나가는 물이나 비밀에서 나오는 정보와 같습니다.

「漏れる」의 사용은 일상생활의 다양한 상황에서 매우 흔합니다. 이는 부서진 파이프에서 물이 새는 것과 같은 단순한 사건부터, 민감한 정보가 대중에게 “유출”되는 것과 같은 더 추상적인 맥락까지 설명하는 데 사용할 수 있습니다. 이 용어의 다재다능함은 한 공간에서 다른 공간으로 물질이나 데이터가 무단으로 전이되는 것을 내포하는 의미적 핵심에 기인합니다.

역사적으로, 「漏れる」는 일본어에 깊은 뿌리를 두고 있으며, 수세기 동안 관련성과 강인함을 유지해 왔습니다. '유출'이라는 개념은 항상 사회적 및 기술적 역학에서 우려사항이었습니다 - 봉건 시대의 정보 보호에서부터 디지털 시대의 데이터 유출 방지에 이르기까지. 따라서 이 동사의 사용은 기능적인 의미뿐만 아니라 문화적이고 시대적인 의미도 담고 있습니다.

단어의 파생은 또한 다양한 변형과 관련된 형태를 가능하게 하여 서로 다른 맥락에 적용됩니다. 명사 「漏れ」 (more)는 "누수"를 나타내고, 「漏らす」 (morasu)는 "누수되게 하다" 또는 "잃다"를 의미하는 타동사입니다. 이러한 형태의 활용과 적용은 원어민에게 직관적이며 일본어 어휘의 풍부함과 다양성에 기여합니다.

어휘

어휘력을 확장하세요:

동사 활용 漏れる

• 漏れる 기본 형태
• 漏れます - 공손한 방법
• 漏れない 부정적
• 漏れました 과거
• 漏れています 현재진행형

동의어 및 유사어

• 漏れ出る (moreduru) - 새다; 탈출하다 (물리적인 의미에서)
• 漏出する (rōshutsu suru) - 유출하다; 누출하다 (기술적 또는 정보적 맥락에서 사용됨)
• 漏る (moru) - 흘리다; 빠지다 (액체에 사용됨)
• 漏れる (moreru) - 유출; 도망가다 (액체와 정보에 사용됨)
• 漏えいする (roeisuru) - 유출 (정보); 유출하다 (데이터 맥락에서)
• 漏洩する (rōeisuru) - 정보 유출; 데이터 유출 (법적 또는 공식적인 맥락에서 사용됨)
• 漏れっぱなしになる (moreppanashi ni naru) - 계속 새다; 새는 상태로 남아 있다
• 漏れ出す (moredasu) - 새기기 시작하다; 미끄러지기 시작하다
• 漏らす (morasu) - 흘러내리게 하다; 어떤 것이 도망가게 하다 (감정에도 사용할 수 있음)
• 漏れることがある (moreru koto ga aru) - 유출될 수 있습니다; 특정한 맥락에서 누출이 발생할 수 있습니다.
• 漏れ落ちる (moreochiru) - 떨어지고 쏟아지기; 떨어지면서 쏟아지기
• 漏れ出てくる (moredetekuru) - 흘러나오기 시작하고 나타나다; 안에서 바깥으로 흘러나가다
• 漏れ出している (moredashiteiru) - 새고 있습니다; 흘러나오고 있습니다 (진행 중인 행동을 나타냄)

```

漏れる

Romaji: moreru
Kana: もれる
유형: 동사
L: jlpt-n1

번역 / 의미: 누출; 탈출하다; 지출; 빛나는; 필터; 생략하십시오

영어로의 의미: to leak out;to escape;to come through;to shine through;to filter out;to be omitted

정의: 콘텐츠 일부 유출 중.

예문 - (漏れる) moreru

아래에 몇 가지 예문을 확인하세요:

水が漏れる。

Mizu ga moreru

물이 새고 있습니다.

누수.

• 水 - "물"은 일본어로 "水"를 의미합니다.
• が - 는 문장의 주어(이 경우 "물")를 나타내는 입자입니다.
• 漏れる - "새다"나 "샌다"는 동사로 "새어나가다" 또는 "빠져나가다"를 의미합니다.

焦げ茶色の木漏れ日が心地よい。

Kogecha iro no komorebi ga kokochiyoii

그을린 갈색 태양 광선이 편안합니다.

• 焦げ茶色 - Cor marrom queimado
• の - 소유 입자
• 木漏れ日 - 나무 잎으로 걸러지는 햇빛
• が - 주어 부위 조각
• 心地よい - 쾌적하고 편안한