번역 및 의미: 漏らす - morasu

일본어 단어 「漏らす」(모라스)는 "새다" 또는 "빠져나가게 하다"라는 주요 의미를 가진 동사입니다. 어원적으로 「漏らす」는 "누출" 또는 "방울이 떨어짐"을 의미하는 한자 「漏」와 일본어에서 동사를 만드는 형태인 접미사 す(스)가 결합되어 있습니다. 따라서 「漏らす」는 누출을 발생시키거나 허용하는 개념을 전달합니다.

「漏らす」의 정의는 사용되는 문맥에 따라 달라질 수 있습니다. 일반적으로 이 용어는 액체나 가스가 있어야 할 곳에서 빠져나가는 상황을 설명하는 데 사용됩니다, 예를 들어 탱크나 용기에서. 또한, 이 표현은 비유적으로도 사용되어 정보나 비밀이 의도치 않게 빠져나가는 것을 의미할 수 있습니다. 이러한 의미에서 「漏らす」는 사적인 것이나 기밀이어야 할 것이 공개되는 상황과 관련이 있습니다.

「漏らす」의 사용 유래는 일본 고대의 일상적인 관행과 삶의 이야기에서 추적될 수 있으며, 그곳에서 비밀을 유지하는 것은 여러 사회적, 정치적, 개인적 영역에서 중요했습니다. 이 동사는 현대 사회에서도 다양한 상황에서 여전히 관련성이 있습니다. 민감한 데이터 보호가 필요한 기업 환경에서든, 친구 간의 비밀이 유지되어야 하는 개인적인 맥락에서든 말이죠. 이러한 방식으로 「漏らす」는 일본어에서 그 사용의 다재다능함을 반영하여 문자적 의미와 비유적 의미 모두를 지니고 있습니다.

어휘

어휘력을 확장하세요:

동사 활용 漏らす

• 漏らす - 미완 未然形 실제화- 흘리다
• 漏らす - 모양 連用形 연속- 漏らし
• 漏らす - 모양 終止形 터미널- 漏らす
• 漏らす - 형태 連체형 Attributive- 빼먹다
• 漏らす - 형태 仮定形 접속형 - 누출
• 漏らす - 형태 命令형 -漏らせ

동의어 및 유사어

• 漏れる (Moreru) - 탈출하다, 빠져나가다, 무시되다.
• 漏れ出す (More dasu) - 밖으로 빠져나가다, 탈출하기 시작하다.
• 漏れる漏らす (Moreru Morasu) - 도逃/도망치다 (무언가로부터) 그리고 정보(정보)를 놓치다.

漏らす

Romaji: morasu
Kana: もらす
유형: 동사
L: jlpt-n1

번역 / 의미: 누출하자; 공개합니다

영어로의 의미: to let leak;to reveal

정의: 액체나 물질이 용기 밖으로 새어 나가는 것.