번역 및 의미: 漂う - tadayou

일본어 단어 漂う [ただよう]는 시적이고 시각적인 의미를 가지고 있으며, 흔히 떠다니거나 공중에 퍼지는 것과 연관됩니다. 부드러운 향기, 섬세한 안개 또는 환경을 감싸는 감정과 같이, 漂う는 미세하고 다루기 힘든 움직임의 본질을 포착합니다. 이 기사에서는 그 의미, 일상적인 사용법과 일본의 미적 감각과의 연결을 탐구할 것입니다. 또한 이 단어를 기억하는 데 도움이 되는 실용적인 팁과 유사한 용어와 혼동하지 않도록 하는 방법도 알아보겠습니다.

漂う의 의미와 번역

漂う는 물리적으로(예: 바람에 나뭇잎)나 비유적으로(예: 향기나 분위기) 떠다니거나 머물러 있는 것을 묘사하는 동사입니다. 일반적인 번역에는 "떠다니다", "머물다" 또는 "퍼지다"가 포함되지만 그 의미는 문자적 의미를 넘어섭니다. 예를 들어, 문장 花の香りが漂う(하나의 향기가 떠오르다)는 "꽃의 향기가 공중에 떠다닌다"는 뜻이며, 생생한 감각적 이미지를 전달합니다.

浮かぶ (ukabu)와는 달리, 漂う는 구체적인 부유(예: 물속의 물체)를 나타내는 것이 아니라 경량성과 부드러운 이동을 강조합니다. 이러한 뉘앙스는 문학적 묘사나 덧없는 자연이나 감정에 대한 일상적인 대화에서 자주 사용되게 만듭니다.

漂う의 기원 및 한자

漢字の漂は、氵（水）と票（票、ただしここでは音素の一部として）で構成されています。元々は、水の中で動く物体、例えば漂流物に関連していました。時が経つにつれて、より抽象的な意味を持つようになり、日本語が自然の要素を感情的な状態と関連付ける傾向を反映しています。

흥미롭게도, 漂う는 매우 흔하게 사용되는 동사는 아니지만, 문학, 기상학(안개) 또는 심지어 예술 비평과 같은 특정 맥락에서 사용됩니다. 발음은 ただよう(tadayou)로 일관되며, 표현상의 방언적 변형은 없습니다.

漂う를 암기하고 사용하는 팁

부드러운 움직임의 이미지와 漂う를 연관짓는 것은 효과적인 방법입니다: 향의 연기나 떨어지는 꽃잎을 생각해 보세요. Anki는 雲が空に漂う (kumo ga sora ni tadayou, "구름이 하늘에 떠다닌다")와 같은 문장을 포함한 카드로 도움을 줄 수 있습니다.

揺れる(yureru, "흔들다")와 혼동하지 마세요. 이는 진동하는 움직임을 의미합니다. 漂う는 힘들이지 않고 이동하는 것, 거의 영적인 것에 더 가깝습니다. 미디어에서는 "신카이"와 같은 애니메이션이나 멜랑콜리한 분위기를 탐구하는 만화에서 나타나며, 그 시 poetic한 톤을 강화합니다.

어휘

어휘력을 확장하세요:

동사 활용 漂う

• 漂う - 기본형, 자동사
• 漂い - 수동태, 자동사
• 漂いました - 수동태, 자동사, 과거
• 漂おう - 조건형, 자동사
• 漂え - 명령형, 자동사

동의어 및 유사어

• 漂う (tadayou) - 떠다니다; 방황하다; 퍼지다 (공중이나 물속에서 자유롭게 움직이는 것을 설명할 때 사용됨)
• うかぶ (ukabu) - 떠다니다; 수면에 나타나다 (주로 물의 표면으로 떠오르는 것과 같은 물리적인 맥락에서 사용됨)
• うかんでいる (ukande iru) - 떠다니고 있다; 표류하고 있다 (떠다니는 지속적인 상태를 강조한다)

漂う

Romaji: tadayou
Kana: ただよう
유형: 동사
L: jlpt-n1

번역 / 의미: 떠다니다; 공중에 떠 있다.

영어로의 의미: to drift about;to float;to hang in air

정의: 특정 장소에 사물이나 사람들이 퍼지는 방식.

예문 - (漂う) tadayou

아래에 몇 가지 예문을 확인하세요:

燃える木の香りが漂う。

Moeru ki no kaori ga tadayou

나무 타는 냄새가 공기 중에 있습니다.

나무 타는 냄새.

• 燃える - 타르타르
• 木 - 막대기
• の - 소유 입자
• 香り - 아로마
• が - 주어 부위 조각
• 漂う - 떠돌다, 떠올라 있다

控室には静かな雰囲気が漂っている。

Kōshitsu ni wa shizuka na fun'iki ga tadayotte iru

대기실에서

대기실에는 조용한 분위기가 있습니다.

• 控室 (koushitsu) - 대기실 혹은 통제실
• には (ni wa) - 문구의 위치(이 경우 "제어실에서")를 나타냅니다.
• 静かな (shizukana) - 조용하거나 조용한
• 雰囲気 (fun'iki) - 대기나 기후
• が (ga) - 주어 부위 조각
• 漂っている (tadayotteiru) - 떠다니거나 맴돌다.

夜中には静かな雰囲気が漂っている。

Yonaka ni wa shizuka na fun'iki ga tadayotte iru

밤에

한밤중에 평화로운 분위기가 있다.

• 夜中には - "한밤중에"
• 静かな - 조용한
• 雰囲気が - "분위기"라는 명사 뒤에 주어를 나타내는 조사 "가"가 붙습니다.
• 漂っている - 현재 진행형으로 "떠다니다" 또는 "공중에 떠 있다"라는 뜻의 동사.

おっかない雰囲気が漂っている。

Okkanai fun'iki ga tadayotte iru

무서운 분위기가 떠오르고 있습니다.

끔찍한 분위기가 있습니다.

• おっかない - - "무서운" 또는 "무서운"을 의미하는 일본어 단어입니다.
• 雰囲気 - - 다른 단어는 일본어에서 "분위기" 또는 "환경"을 의미합니다.
• が - - 일본어의 문법 용어로, 종속 절을 나타내는 조사입니다.
• 漂っている - - 현재 진행형으로 '떠다니다' 또는 '맴돌다'를 의미하는 일본어 동사입니다.

墓地には静かな雰囲気が漂っている。

Bochi ni wa shizuka na fun'iki ga tadayotte iru

묘지에서

묘지는 조용한 분위기입니다.

• 墓地 - 묘지
• には - 위치 정보
• 静かな - 조용한
• 雰囲気 - 대기, 기후
• が漂っている - 떠 있습니다, 떠 있습니다

彼女の髪は風に漂っていた。

Kanojo no kami wa kaze ni tadayotte ita

그녀의 머리카락이 바람에 날리고 있었습니다.

• 彼女 - 그것은 일본어로 "그녀"를 의미합니다.
• の - 소유나 관련을 나타내는 파티클
• 髪 - 일본어로 '머리카락'을 의미합니다.
• は - 문장의 주제를 나타내는 부사입니다
• 風 - 일본어로 "바람"을 의미합니다.
• に - 품사를 나타내는 미시어나 방향
• 漂っていた - 과거 계속 시제에서 "떠다니다" 또는 "맴돌다"를 의미하는 동사

泌み泌みとした雰囲気が漂っている。

Himi himi to shita fun'iki ga tadayotte iru

비밀리에 분비 된 분위기가 있습니다.

• 泌み泌みとした - 슬픔이나 우울 함께에 물든 분위기나 감정을 나타내는 표현.
• 雰囲気 - 대기, 환경, 기후.
• 漂っている - 떠다니며, 떠 있으며, 스며들며.

焦げる匂いが漂っている。

Kogeru nioi ga tadayotte iru

화상의 냄새가 공중에 있습니다.

불에 타는 냄새가 있습니다.

• 焦げる - "태우다" 또는 "구우다"를 의미하는 동사
• 匂い - "냄새" 또는 "냄새"를 의미하는 명사
• が - 문장의 주어를 나타내는 부호
• 漂っている - 현재 시제에서 "떠다니다" 또는 "맴돌다"를 의미하며 냄새가 환경에 존재함을 나타내는 동사