번역 및 의미: 溶け込む - tokekomu

A palavra japonesa 溶け込む (とけこむ) carrega um significado rico e versátil, frequentemente usado para descrever situações em que algo ou alguém se mistura, se integra ou se dissolve em um ambiente. Seja em contextos sociais, químicos ou até mesmo emocionais, esse verbo captura a essência da harmonia e adaptação. Neste artigo, vamos explorar seu significado, uso cotidiano e como ele reflete valores culturais japoneses.

Para estudantes de japonês, entender 溶け込む vai além da tradução literal. É uma palavra que revela muito sobre a importância da coletividade e do equilíbrio na sociedade japonesa. Aqui, você descobrirá como ela aparece em conversas do dia a dia, sua estrutura gramatical e até dicas para memorizá-la de forma eficaz.

Significado e uso de 溶け込む

溶け込む é um verbo que significa "se dissolver", "se misturar" ou "se integrar". Ele pode ser usado tanto em contextos físicos, como quando um açúcar se dissolve no café, quanto em situações sociais, como quando uma pessoa se adapta a um novo grupo. Essa dualidade faz com que a palavra seja bastante versátil no idioma japonês.

Um exemplo comum é quando alguém se muda para um novo local e tenta se entrosar com a comunidade. Nesse caso, os japoneses podem dizer: 新しい環境に溶け込む (atarashii kankyou ni tokekomu), que significa "se integrar ao novo ambiente". A palavra também aparece em contextos mais abstratos, como em sentimentos ou ideias que se harmonizam naturalmente.

한자의 기원과 구조

A escrita de 溶け込む combina dois kanjis: 溶 (tokeru), que significa "derreter" ou "dissolver", e 込 (komu), que traz a ideia de "entrar" ou "mergulhar". Juntos, eles formam uma imagem vívida de algo que se funde completamente em outro elemento. Essa combinação não só facilita a memorização, como também reforça o sentido de união e adaptação.

Vale destacar que o kanji 溶 é frequentemente usado em palavras relacionadas a líquidos e dissolução, como 溶解 (youkai, "fusão") ou 溶液 (youeki, "solução química"). Já 込 aparece em diversos verbos que indicam movimento para dentro, como 飛び込む (tobikomu, "mergulhar" ou "entrar correndo"). Conhecer esses radicais pode ajudar a entender melhor outros termos do vocabulário japonês.

일본의 문화적 사용과 중요성

No Japão, a ideia de "se integrar" é altamente valorizada, especialmente em ambientes de trabalho e escolas. A palavra 溶け込む reflete esse ideal de harmonia coletiva, onde o indivíduo deve se adaptar sem causar conflitos. Esse conceito está ligado a valores como 和 (wa), que representa paz e equilíbrio social.

Em séries e filmes japoneses, é comum ver personagens tentando 溶け込む em novos grupos, seja na escola ou no escritório. Essa representação mostra como a palavra está enraizada no cotidiano e na mentalidade japonesa. Para quem estuda a língua, perceber esses detalhes culturais ajuda a usar o termo de forma mais natural e contextualizada.

Dicas para memorizar 溶け込む

Uma maneira eficaz de fixar 溶け込む é associá-la a situações concretas. Pense em exemplos do dia a dia, como um cubo de gelo derretendo na água ou uma pessoa se entrosando em uma festa. Criar imagens mentais ajuda a lembrar não só o significado, mas também o sentimento por trás da palavra.

Outra dica é praticar com frases simples, como 彼はすぐにクラスに溶け込んだ (kare wa sugu ni kurasu ni tokekonda – "Ele se integrou rapidamente à turma"). Repetir em voz alta e usá-la em contextos reais solidifica o aprendizado. O Suki Nihongo, um dos melhores dicionários de japonês online, oferece exemplos práticos que podem ser úteis nesse processo.

어휘

어휘력을 확장하세요:

동사 활용 溶け込む

• 溶け込む - 사전 형식
• 溶け込める 잠재력
• 溶け込めます 형식적인/정중한
• 溶け込まれる 수동태
• 溶け込まれます - 공손한 수동태
• 溶け込もう - 필수

동의어 및 유사어

• 溶け合う (tokeau) - 융합하다, 섞이다
• 融け合う (tokeau) - 융합되다, 섞이다 (비유적인 맥락에서 사용됨)
• 溶け込み (tokekomi) - 합병, 통합 (더 섬세한 형태로)
• 融け込む (tokekomu) - 합병, 융합 (주로 사회적 또는 문화적 맥락에서)
• 溶ける (tokeru) - 녹다, 용해되다
• 融ける (tokeru) - 녹이다, 녹아들다 (더 넓은 융합의 뉘앙스와 함께)
• 溶け合わせる (tokeawaseru) - 완전히 혼합하다, 융합하다
• 融け合わせる (tokeawaseru) - 완전히 섞다, 혼합하다 (비유적 사용)
• 溶け合った (tokeatta) - 합쳐졌다, 섞였다
• 融け合った (tokeatta) - fundiram-se, misturaram-se (의미상 더 비유적으로)

溶け込む

Romaji: tokekomu
Kana: とけこむ
유형: 동사
L: jlpt-n2

번역 / 의미: 녹기

영어로의 의미: to melt into

정의: 다른 물질과 혼합하다.

예문 - (溶け込む) tokekomu

아래에 몇 가지 예문을 확인하세요:

私たちは地元の文化に溶け込むことを大切にしています。

Watashitachi wa jimoto no bunka ni tokekomu koto o taisetsu ni shiteimasu

우리는 지역 문화에 대한 통합을 중요하게 생각합니다.

우리는이 지역 문화에서 이것을 소중히 여깁니다.

• 私たち - "우리"
• は - 일본어의 주제 입자
• 地元 - 일본어로 "현지"
• の - 일본어로 소유권증명서
• 文化 - 일본어로 "문화"
• に - 일본어로 대상 제목
• 溶け込む - 일본어로 "통합"
• こと - 일본어에서는 추상명사
• を - 객관 어구 파티클
• 大切 - 중요한
• に - 일본어의 형태소
• しています - 일본어에서 "fazer"의 공손한 형태는 "합니다" (합니다)입니다.