번역 및 의미: 満員 - manin

단어 「満員」 (manin)은 두 개의 한자로 구성되어 있습니다: 「満」과 「員」. 첫 번째 한자, 「満」 (man)은 "완전히" 또는 "완전히 채워진"을 의미하고, 두 번째 한자, 「員」(in)은 "회원" 또는 "사람"을 의미합니다. 이 두 글자가 결합되면, 보통 최대 수용 인원을 설명하는 데 사용되는 완전히 사람으로 가득 찬 공간의 개념을 표현합니다.

역사적으로, 표현 「満員」은 일본에서 여러 맥락에서 사용되어 왔으며, 특히 기차와 버스와 같은 대중교통 상황에서 더 이상 승객을 수용할 공간이 없음을 나타내는 데 사용됩니다. 이 단어는 문화 행사나 관중이 가득 찬 스포츠 이벤트에서도 흔하게 사용되며, 장소의 수용 인원이 도달했음을 의미합니다.

일상에서의 변형 및 사용

• 満員電車 (manin densha): 만원 전철을 언급하며, 이는 일본 대도시에서 잘 알려진 모습입니다. 출퇴근 시간에는 전철이 너무 꽉 차서 역 직원들이 승객들이 탑승할 수 있도록 도와줘야 할 때가 종종 있습니다.

• 満員御礼 (manin onrei): 문자 그대로 "가득 찬 집에 감사하다"는 표현으로, 티켓이 매진된 행사, 예를 들어 공연이나 연극에서 사용됩니다. 이 용어는 대중의 대규모 참석에 대해 정중하게 감사를 표하는 방법입니다.

물리적 맥락에서의 적용 외에도 「満員」은 수용력이 달성된 모든 상황을 비유적으로 나타내는 데 사용될 수 있습니다. 이러한 다재다능함은 일본어 어휘에서 이 단어를 유용한 도구로 만듭니다. 특히 공간과 질서에 대한 고려가 매우 중요시되는 문화에서 더욱 그렇습니다.

어휘

어휘력을 확장하세요:

동의어 및 유사어

• 満席 (manseki) - 마음이 가득 찬 좌석 (극장, 버스 등과 같은 장소에서)
• ほぼ満員 (hobo man’in) - 거의 가득 찬 (예: 버스 거의 가득 찬)
• ほぼ満席 (hobo manseki) - 거의 빈 좌석이 없습니다.
• 満車 (mansha) - 주차 공간이 가득 찼습니다.
• 満杯 (manpai) - 가득한 (컵이나 용기에 대해)
• 満足 (manzoku) - 만족 또는 기쁨
• 満足度が高い (manzokudo ga takai) - 높은 만족도
• 満足度が満点 (manzokudo ga manten) - 최고의 만족
• 満足度が高かった (manzokudo ga takakatta) - 만족도가 높았습니다.
• 満足度が高く (manzokudo ga takuku) - 높은 만족을 얻기 위해
• 満足度が高め (manzokudo ga takame) - 상대적으로 높은 만족감
• 満足感がある (manzokukan ga aru) - 만족감을 느끼다
• 満足感が高い (manzokukan ga takai) - 높은 만족도
• 満足感が満点 (manzokukan ga manten) - 최고의 만족
• 満足感が高かった (manzokukan ga takakatta) - 만족감이 높았다
• 満足感が高く (manzokukan ga takuku) - 높은 만족감으로
• 満足感が高め (manzokukan ga takame) - 상당히 높은 만족도
• 満足感があった (manzokukan ga atta) - 만족스러운 느낌이 있었어요.
• 満足感がある程度 (manzokukan ga aruteido) - 어느 정도의 만족
• 満足感があるよう (manzokukan ga aruyou) - 만족스러운 느낌이 드는 것 같습니다.

満員

Romaji: manin
Kana: まんいん
유형: 명사
L: jlpt-n2

번역 / 의미: 풀 하우스; 빈방 없음; 매진; 우주 스탠딩 만; 사람들로 가득한); 붐비는

영어로의 의미: full house;no vacancy;sold out;standing room only;full (of people);crowded

정의: 특정 장소에 모인 많은 사람이나 물건들.