번역 및 의미: 渡す - watasu

일본어 단어 「渡す」 (watasu)는 기본 형태에서 "전달하다" 또는 "건네다"라는 의미의 동사입니다. 이 단어는 주로 한 사람에서 다른 사람으로 무언가를 전달하는 행위를 가리키는 맥락에서 널리 사용됩니다. 「渡す」의 어원은 좌측에 수(水)를 상징하는 부수 「氵」가 포함된 한자 「渡」와 관련이 있습니다. 이 부수는 무언가를 물을 통과시켜 전달하는 개념과 역사적 연결을 시사합니다.

한자 「渡」는 "이동하다" 또는 "장소를 바꾸다"를 상징하는 요소로 구성되어 있습니다. 이는 일본의 지리와 문화에서 강을 건너는 이미지와 깊은 관련이 있습니다. 이 한자의 원래 이해는 물리적이든 비물리적이든, 예를 들어 아이디어나 메시지 등, 어떤 것을 한 지점에서 다른 지점으로 이동하는 의미의 발전에 기여합니다.

일상에서는 동사「渡す」의 사용이 대단히 다양하게 변할 수 있으며, 열쇠나 선물과 같은 물건을 전달하는 행위에서 책임이나 정보를 전달하는 은유까지 포함됩니다. 이러한 사용의 유연성은 다양한 사회적 및 직업적 상황에서 표현이 중요하게 여겨지게 합니다. 또한, 많은 일본어 동사처럼, 「渡す」는 존중, 지속성 또는 부정을 나타내기 위해 다양한 형태로 활용될 수 있어 일상 언어에서의 사용을 더욱 풍부하게 만듭니다.

문화적 관점에서 일본에서의 '전달' 행위는 단순한 물리적 전이 이상의 의미를 가지며, 종종 당사자 간의 신뢰와 상호 존중의 관계를 나타냅니다. 따라서 일본어에서 동사 「渡す」를 올바르게 이해하고 적용하는 것은 언어적 능력을 넘어서, 그것이 사용되는 사회적 및 문화적 맥락에 대한 이해를 포함합니다.

어휘

어휘력을 확장하세요:

동사 활용 渡す

• 渡す 기본 형태
• 渡します 공손한/정중한 방식
• 渡さない 부정적 형태
• 渡しました 과거 형식

동의어 및 유사어

• 渡る (wataru) - 지나가 다
• 送る (okuru) - 보내다, 발송하다
• 与える (ataeru) - 제공하다, 주다 (특히 누군가에게 무언가를 제안하는 맥락에서)
• 伝える (tsutaeru) - 전달하다, 소통하다 (메시지 또는 정보)
• 届ける (todokeru) - 전달하다 (무언가 또는 누군가에게, 일반적으로 발송의 맥락에서)

```

渡す

Romaji: watasu
Kana: わたす
유형: 동사
L: jlpt-n5

번역 / 의미: 넘기기; 전달하기

영어로의 의미: to pass over;to hand over

정의: 뭔가를 전달하거나 받다.

예문 - (渡す) watasu

아래에 몇 가지 예문을 확인하세요:

私は彼にプレゼントを渡す予定です。

Watashi wa kare ni purezento o watasu yotei desu

나는 그에게 선물을 줄 계획이다.

나는 그에게 선물을 줄 것이다.

• 私 - "나"라는 인칭 대명사입니다.
• は - 주어를 나타내는 조사, 이 경우는 "나"
• 彼 - 그것은 "ele"를 의미하는 인칭 대명사입니다.
• に - 동작의 수신자를 나타내는 입자, 이 경우 "그에게"
• プレゼント - "선물"을 의미하는 명사
• を - 직접목적어를 나타내는 입자, 이 경우 "선물"
• 渡す - 전달하다
• 予定 - "계획" 또는 "프로그램"을 의미하는 명사
• です - 공손하거나 정중한 문장 형태를 나타내는 보조 동사