번역 및 의미: 淡水 - tansui

A palavra japonesa 淡水 [たんすい] pode parecer simples à primeira vista, mas carrega nuances interessantes para quem está aprendendo o idioma ou se interessa pela cultura do Japão. Neste artigo, vamos explorar seu significado, origem e como ela é utilizada no cotidiano japonês. Além disso, veremos algumas dicas práticas para memorizá-la e entender seu contexto em frases e situações reais.

Se você já se perguntou o que significa 淡水 ou como usá-la corretamente, este guia vai te ajudar. Aqui no Suki Nihongo, buscamos sempre trazer explicações claras e detalhadas sobre o vocabulário japonês, e desta vez não será diferente. Vamos direto ao ponto, sem rodeios, para que você possa aprender de forma eficiente.

Significado e origem de 淡水

A palavra 淡水 é composta por dois kanjis: 淡 (tan), que significa "leve" ou "suave", e 水 (sui), que quer dizer "água". Juntos, eles formam o termo que se traduz como "água doce". Essa combinação é bastante lógica, já que a água doce é menos salgada e mais "suave" do que a água do mar.

O uso de 淡水 remonta ao período em que o Japão começou a sistematizar sua escrita, incorporando termos que descreviam elementos naturais de forma precisa. Diferentemente de algumas palavras que sofreram mudanças radicais ao longo dos séculos, 淡水 manteve seu significado original, sendo ainda hoje usada para se referir a rios, lagos e outras fontes de água não salgada.

일상적인 사용과 실제 예시

No dia a dia, 淡水 aparece em contextos como geografia, biologia e até mesmo em conversas sobre ecologia. Por exemplo, ao falar de peixes de água doce, é comum ouvir 淡水魚 (たんすいぎょ, "peixe de água doce"). Esse tipo de uso mostra como a palavra está enraizada em discussões tanto técnicas quanto casuais.

Outro exemplo prático é em viagens. Se você estiver no Japão e quiser perguntar sobre um lago ou rio próximo, pode usar 淡水 em sua pergunta. Frases como "この近くに淡水の湖がありますか？" ("Há algum lago de água doce por aqui?") demonstram como o termo é aplicável em situações reais.

암기 팁과 호기심

Uma maneira eficaz de lembrar 淡水 é associar os kanjis que a compõem ao seu significado. Como mencionado, 淡 traz a ideia de algo diluído ou suave, enquanto 水 é água. Juntos, eles formam a imagem mental de "água suave", ou seja, água doce. Essa técnica de decomposição de kanjis é útil para várias outras palavras no japonês.

Curiosamente, 淡水 também aparece em nomes de lugares no Japão, como a cidade de Tansui em algumas regiões. Embora não seja extremamente comum, esse uso reforça a importância do termo na descrição de características geográficas. Saber disso pode ajudar a fixar ainda mais a palavra no vocabulário.

어휘

어휘력을 확장하세요:

동의어 및 유사어

• 清水 (Shimizu) - 깨끗한 물, 일반적으로 자연적으로 맑은 물을 가리키는 데 사용됩니다.
• 純水 (Jun sui) - 순수한 물은 종종 불순물을 제거하기 위해 증류되거나 화학적으로 처리된 물을 가리킵니다.
• 無色透明な水 (Mushoku toumei na mizu) - 무색투명한 물은 색깔이나 흐림이 없는 물에 대한 기술적 설명입니다.
• きれいな水 (Kirei na mizu) - 아름다운 물, 물의 깨끗하고 기분 좋은 외모를 강조합니다.

淡水

Romaji: tansui
Kana: たんすい
유형: 명사
L: jlpt-n2

번역 / 의미: Água fresca

영어로의 의미: fresh water

정의: 지질학적인 의미에서는 지표면 또는 지하에 존재하며 내부에는 지하수층이 있어 강 또는 호수로 흐르지 않는 모래 또는 진흙으로 덮인 평평한 부분.

예문 - (淡水) tansui

아래에 몇 가지 예문을 확인하세요:

淡水は台湾の北部にある美しい港町です。

Dansui wa Taiwan no hokubu ni aru utsukushii koumachi desu

단수이는 대만 북부에 위치한 아름다운 항구 도시입니다.

Tamami는 대만 북부의 아름다운 항구 도시입니다.

• 淡水 - 단수이 시의 이름
• は - 주제 파티클
• 台湾 - Taiwan
• の - 소유 입자
• 北部 - 지역 norte
• に - 위치 정보
• ある - 현재 시제의 동사 'estar'
• 美しい - 형용사 "아름다운"
• 港町 - 포트
• です - 현재의 "이다" 동사