번역 및 의미: 消費 - shouhi

A palavra japonesa 消費 (しょうひ, shōhi) é um termo comum no cotidiano do Japão, especialmente relacionado a atividades econômicas e hábitos sociais. Se você está aprendendo japonês ou tem curiosidade sobre o significado e o uso dessa expressão, este artigo vai explorar desde sua tradução básica até aspectos culturais relevantes. Aqui no Suki Nihongo, buscamos oferecer explicações claras e precisas para quem quer dominar o idioma de forma prática.

Além de desvendar o significado de 消費, vamos analisar como ela aparece em contextos reais, sua frequência no vocabulário japonês e até dicas para memorizá-la com facilidade. Seja para estudos acadêmicos, viagens ou simples interesse pela língua, entender termos como esse é essencial para comunicação efetiva.

Significado e tradução de 消費

Em sua forma mais direta, 消費 significa "consumo" ou "gasto". Essa palavra é composta por dois kanjis: 消 (shō), que carrega a ideia de "extinguir" ou "desaparecer", e 費 (hi), associado a "despesa" ou "custo". Juntos, eles formam um conceito amplamente utilizado em discussões sobre economia, sustentabilidade e até comportamento do consumidor.

No Japão, 消費 não se limita apenas ao consumo material. Ela também pode se referir ao uso de recursos como energia (電力消費 – consumo de eletricidade) ou tempo (時間消費 – consumo de tempo). Essa versatilidade faz com que a palavra apareça frequentemente em notícias, debates públicos e até em conversas do dia a dia.

Uso cultural e social de 消費

No contexto japonês, 消費 reflete valores profundamente enraizados na sociedade. O país tem uma relação complexa com o consumo, equilibrando tradições de moderação com a influência do capitalismo moderno. Após o período de crescimento econômico no pós-guerra, termos como 消費税 (imposto sobre consumo) e 消費者 (consumidor) se tornaram parte do vocabulário essencial.

Vale destacar que, nas últimas décadas, movimentos como o mottainai (conceito contra o desperdício) influenciaram a percepção sobre 消費. Isso fez com que empresas e governos promovessem campanhas de 消費削減 (redução do consumo), especialmente em áreas como energia e plásticos descartáveis. Entender essas nuances ajuda a compreender não só a língua, mas também a mentalidade japonesa.

Como memorizar e usar 消費 corretamente

Uma maneira eficaz de fixar 消費 é associá-la a situações cotidianas. Por exemplo, ao ver uma conta de luz, pense em 電力消費. Ao fazer compras, lembre-se de 消費者. Esse tipo de conexão prática ajuda a internalizar o termo de forma natural, especialmente porque ele aparece com frequência em anúncios e embalagens de produtos.

Outra dica útil é observar os radicais dos kanjis. O elemento 氵(três gotas d'água) em 消 remete a algo que se dissipa, enquanto 貝 (concha) em 費 historicamente representava dinheiro. Essa decomposição visual pode ser um recurso mnemônico valioso para quem está aprendendo a escrever a palavra. Com prática constante, 消費 se tornará parte do seu vocabulário ativo em japonês.

어휘

어휘력을 확장하세요:

동의어 및 유사어

• 消耗 (shōmō) - 소모, 자원 또는 재료의 소비.
• 使用 (shiyō) - 무언가의 사용, 자원 활용.
• 利用 (riyō) - 무언가의 사용이나 실용적인 활용.
• 消耗する (shōmō suru) - 소모하거나 소비하다.
• 消費する (shōhi suru) - 제품이나 서비스를 소비하다.
• 消費量 (shōhiryō) - 소비량, 소비 볼륨.
• 消費者 (shōhisha) - 소비자, 제품이나 서비스를 구매하는 사람.
• 消費財 (shōhizai) - 소비재, 소비자가 구매한 제품.
• 消費税 (shōhizei) - 소비세, 재화와 서비스 구매에 적용되는 세금.
• 消費者物価 (shōhisha bukka) - 소비자 물가 지수, 소비되는 상품의 가격 변동 측정.
• 消費行動 (shōhi kōdō) - 소비 행동, 소비자들이 돈을 쓰는 패턴.
• 消費傾向 (shōhi keikō) - 소비 트렌드, 구매 습관이 변화하고 있는 방향.
• 消費需要 (shōhi juyō) - 소비 수요, 소비자에 의한 제품 및 서비스의 필요.
• 消費意欲 (shōhi iyoku) - 소비욕, 돈을 쓰고자 하는 의지나 동기.
• 消費生活 (shōhi seikatsu) - 소비 생활, 구매 행위에 중점을 둔 라이프스타일.
• 消費動向 (shōhi dōkō) - 소비 방향, 변동 및 구매 습관의 변화.
• 消費者心理 (shōhisha shinri) - 소비자 심리학, 구매 동기와 행동 연구.
• 消費者保護 (shōhisha hogo) - 소비자 보호, 소비자의 권리를 지키는 정책과 법률.
• 消費者団体 (shōhisha dantai) - 소비자 단체, 소비자의 이익을 대변하는 그룹.
• 消費者主権 (shōhisha shuken) - 소비자의 주권, 소비자가 시장에 영향을 미치는 권한을 가진 개념.
• 消費者契約 (shōhisha keiyaku) - 소비자 계약, 소비자와 공급자 간의 법적 합의.
• 消費者庁 (shōhisha chō) - 소비자 권리를 규제하는 정부 기관인 소비자 보호 기관.
• 消費者金融 (shōhisha kin'yū) - 소비자 금융, 대출 및 소비자를 위한 금융 서비스.
• 消費者センター (shōhisha sentā) - 소비자 상담 센터, 소비자가 정보와 도움을 받을 수 있는 장소.

消費

Romaji: shouhi
Kana: しょうひ
유형: 명사
L: jlpt-n3

번역 / 의미: 소비; 지출

영어로의 의미: consumption;expenditure

정의: 제품 및 서비스 구매 및 이용.

예문 - (消費) shouhi

아래에 몇 가지 예문을 확인하세요:

過剰な消費は地球環境に悪影響を与える。

Kajō na shōhi wa chikyū kankyō ni aku eikyō o ataeru

과도한 소비는 지구의 환경에 부정적인 영향을 미칩니다.

과도한 소비는 지구 환경에 부정적인 영향을 미칩니다.

• 過剰な消費 - 과도한 소비
• は - 문장의 주어/주제를 나타내는 입자
• 地球環境 - 세계 환경
• に - 문장의 간접 목적어를 나타내는 부사입니다
• 悪影響 - 부정적 영향
• を - 직접 목적어를 나타내는 관사
• 与える - 주다, 일으키다

軽減税率は消費者にとって大きなメリットです。

Keigen zeiritsu wa shōhisha ni totte ōkina meritto desu

세율 인하는 소비자에게 큰 혜택입니다.

세율 인하는 소비자에게 큰 혜택입니다.

• 軽減税率 - 세율 감축
• は - 주제 파티클
• 消費者 - 소비자
• にとって - 을/를
• 大きな - 크게
• メリット - 혜택
• です - 현재 시제의 동사 "ser/estar"

広告は消費者に製品やサービスを知らせるために重要です。

Koukoku wa shouhisha ni seihin ya saabisu wo shiraseru tame ni juuyou desu

광고는 소비자들에게 제품과 서비스에 대한 정보를 전달하는 데 중요합니다.

광고는 소비자 제품 및 서비스에 정보를 제공하는 데 중요합니다.

• 広告 (koukoku) - 널리 알려짐
• は (wa) - 주제 파티클
• 消費者 (shouhisha) - 소비자
• に (ni) - 대상 페이지
• 製品 (seihin) - 제품
• や (ya) - 열거 형식의 목록
• サービス (saabisu) - 서비스
• を (wo) - 직접 목적격 조사
• 知らせる (shiraseru) - 알리다
• ために (tameni) - 을/를
• 重要 (juuyou) - 중요한
• です (desu) - 동사 "ser" 또는 "estar"

消費税が上がった。

Shouhizei ga agatta

소비세가 증가했습니다.

소비세가 올랐습니다.

• 消費税 - 소비세
• が - 주어 부위 조각
• 上がった - 오르다