번역 및 의미: 汽船 - kisen

Se você está estudando japonês ou tem curiosidade sobre palavras específicas da língua, já deve ter se deparado com o termo 汽船[きせん]. Essa palavra pode parecer simples à primeira vista, mas carrega nuances interessantes em seu significado, uso e origem. Neste artigo, vamos explorar o que ela representa, como é escrita em kanji e hiragana, além de seu contexto cultural e histórico no Japão.

汽船[きせん] é uma daquelas palavras que muitas vezes passam despercebidas em listas de vocabulário, mas que revelam aspectos fascinantes da evolução tecnológica e linguística do Japão. Se você quer entender melhor seu significado, como memorizá-la ou simplesmente descobrir em quais situações ela aparece, continue lendo!

Significado e tradução de 汽船[きせん]

A palavra 汽船[きせん] é composta por dois kanjis: 汽 (vapor) e 船 (navio). Juntos, eles formam o termo que significa "navio a vapor" ou "embarcação movida a vapor". Essa tradução reflete diretamente a tecnologia de propulsão que dominou os mares durante os séculos XIX e XX, antes da popularização dos motores a diesel e elétricos.

Vale destacar que, embora o significado seja claro, 汽船[きせん] não é um termo tão comum no japonês moderno. Com a obsolescência dos navios a vapor, a palavra acabou sendo substituída por termos mais genéricos como 船[ふね] (navio) ou 船舶[せんぱく] (embarcação), a menos que o contexto exija especificidade histórica ou técnica.

기원 및 역사적 배경

A introdução dos navios a vapor no Japão ocorreu durante o período Edo tardio e início da era Meiji, marcando uma revolução nos transportes marítimos do país. A palavra 汽船[きせん] surgiu nesse contexto, acompanhando a modernização tecnológica que transformou o Japão na segunda metade do século XIX.

Curiosamente, os primeiros navios a vapor que chegaram ao Japão eram estrangeiros, o que fez com que 汽船[きせん] inicialmente se referisse a embarcações ocidentais. Com o tempo, o termo passou a ser usado também para navios japoneses movidos a vapor, como os famosos barcos que circulavam no rio Sumida em Tóquio.

Uso moderno e curiosidades

Hoje em dia, 汽船[きせん] aparece principalmente em contextos históricos, museus ou discussões sobre preservação de patrimônio. Um exemplo interessante são os poucos navios a vapor ainda em operação no Japão, como o Sakurajima Ferry em Kagoshima, que se tornaram atrações turísticas.

Para memorizar essa palavra, uma dica útil é focar na composição dos kanjis: 汽 (vapor) + 船 (navio) = navio a vapor. Essa lógica direta ajuda a fixar o vocabulário. Além disso, conhecer o contexto histórico da palavra pode tornar o aprendizado mais significativo e duradouro.

어휘

어휘력을 확장하세요:

동의어 및 유사어

• 船舶 (senpaku) - 선박, 배(일반적으로 큰 보트나 선박을 가리킴)
• 蒸気船 (jōkisen) - 증기선 (특정하게 증기로 작동하는 선박의 일종)
• スチームシップ (suchīmushippu) - 증기선 (일본에서 사용되는 외국어 용어, 蒸気船과 유사함)

汽船

Romaji: kisen
Kana: きせん
유형: 명사
L: jlpt-n1

번역 / 의미: 기선

영어로의 의미: steamship

정의: 바다, 호수, 강 등을 주로 통해 승객과 화물을 운송하는 선박입니다.

예문 - (汽船) kisen

아래에 몇 가지 예문을 확인하세요:

私たちは汽船で旅行する予定です。

Watashitachi wa kyosen de ryokou suru yotei desu

우리는 증기선으로 여행 할 계획입니다.

우리는 증기선으로 여행 할 계획입니다.

• 私たちは - 우리
• 汽船で - 증기선으로
• 旅行する - 여행
• 予定です - 우리는 계획합니다