번역 및 의미: 汚れる - kegareru

A palavra japonesa 汚れる (けがれる) carrega significados profundos e usos específicos que vão além da simples tradução. Se você está buscando entender melhor seu significado, origem ou como ela é empregada no cotidiano japonês, este artigo vai explorar tudo isso de forma clara e direta. Aqui no Suki Nihongo, nosso objetivo é descomplicar o aprendizado do idioma, então vamos destrinchar cada aspecto relevante dessa expressão.

汚れる não é apenas sobre "sujeira" no sentido físico, mas também sobre impureza espiritual ou moral. Essa dualidade faz com que ela seja usada em contextos variados, desde conversas cotidianas até discussões filosóficas. Se você já se deparou com essa palavra em animes, músicas ou textos, entender suas nuances vai enriquecer sua compreensão do japonês.

Significado e tradução de 汚れる

汚れる (けがれる) pode ser traduzido como "ficar sujo", "ser contaminado" ou "tornar-se impuro". Enquanto o kanji 汚 (けが) está associado à sujeira física, a leitura けがれる frequentemente carrega uma conotação mais abstrata, ligada à pureza espiritual ou moral. Essa diferença sutil é crucial para usar a palavra corretamente.

Em contextos religiosos ou tradicionais, como no xintoísmo, 汚れる é empregado para descrever estados de impureza ritualística. Já no dia a dia, pode ser usada para falar de objetos manchados ou até mesmo reputações arruinadas. Essa versatilidade faz com que seja uma palavra valiosa para quem estuda japonês em profundidade.

한자의 기원과 구성 요소

O kanji 汚 é composto pelo radical de água (氵) combinado com o componente 于, que historicamente representava algo "excedente" ou "fora do lugar". Essa combinação sugere a ideia de algo puro que foi alterado ou corrompido. A presença do radical água pode indicar tanto a sujeira líquida quanto a noção de purificação através da lavagem.

Curiosamente, a leitura けがれる tem raízes antigas no japonês arcaico, onde けが (kega) já significava "ferida" ou "dano". Com o tempo, o significado se expandiu para incluir conceitos de impureza moral, mostrando como a língua japonesa evoluiu para abranger ideias abstratas. Essa evolução semântica reflete valores culturais profundos sobre pureza e harmonia.

문화적 사용 및 빈도

No Japão, a noção de 汚れる está intimamente ligada ao conceito de kegare (穢れ), uma impureza ritual importante no xintoísmo. Eventos como mortes, nascimentos ou até mesmo doenças eram tradicionalmente vistos como fontes de kegare, exigindo rituais de purificação. Esse contexto religioso ainda influencia o uso moderno da palavra, mesmo por pessoas não religiosas.

Em termos de frequência, 汚れる não é uma palavra do vocabulário básico, mas aparece regularmente em discussões sobre ética, ecologia ou crítica social. Seu uso em mídias como animes muitas vezes tem um peso dramático, marcando momentos de queda moral ou perda de inocência. Para estudantes avançados, reconhecer esses contextos é essencial para uma compreensão autêntica do japonês.

어휘

어휘력을 확장하세요:

동사 활용 汚れる

• 汚れます - 공손한 방법
• 汚れる 중성체 (Neutra Form)
• 汚れた 과거 간단형
• 汚れている 현재진행형
• 汚れました - 당신의 과거 (Pasado educado)
• 汚れています 공손한 선물

동의어 및 유사어

• 汚くなる (kitanakunaru) - 더러워지다
• 汚くなす (kitanakunasu) - 더럽히다
• 汚くする (kitanakusuru) - 더러운 짓을 하다
• 汚す (yogosu) - 더럽히다, 오염시키다
• 不潔になる (fuketsu ni naru) - 비위생적이 되다
• 不潔にする (fuketsu ni suru) - 비위생적인 일을 하다
• 不浄になる (fujou ni naru) - 불순해지다
• 不浄にする (fujou ni suru) - 더럽고 불순한 것을 하다
• 穢れる (kegaru) - 오염시키다 (순수함의 의미에서)
• 穢くなる (kegarunaru) - 더럽혀지다
• 穢くする (kegarusuru) - 더럽히다, 무언가를 더럽게 만들다
• 穢す (kegasu) - 신성모독하다, 더럽히다, 더럽게 하다
• 汚れ (kegare) - 더러움, 오염, 불순함

汚れる

Romaji: kegareru
Kana: けがれる
유형: 동사
L: jlpt-n4

번역 / 의미: 더러워 지십시오. 더러운

영어로의 의미: to get dirty;to become dirty

정의: 어떤 것이나 어떤 장소를 더럽히다.

예문 - (汚れる) kegareru

아래에 몇 가지 예문을 확인하세요:

このシャツはすぐに汚れる。

Kono shatsu wa sugu ni yogoreru

이 셔츠는 빨리 더럽습니다.

이 셔츠는 즉시 더러워집니다.

• この - "이것" 또는 "여기 이것"을 의미하는 실증 대명사
• シャツ - "셔츠"를 의미하는 명사
• は - 위치를 나타내는 주제 입자로, 문장의 주제가 "이 셔츠"임을 나타냅니다
• すぐに - 즉시 또는 빠르게를 의미하는 부사
• 汚れる - "더러워지다" 또는 "더러워지다"를 의미하는 동사