번역 및 의미: 此れ - kore

일본어를 배우고 있다면, 꼭 한 번은 この[これ]라는 단어를 접했을 것입니다. 일상 대화, 애니메이션, 그리고 교재에서도 자주 등장하는 이 단어는 일본어에서 가장 많이 사용되는 지시대명사 중 하나입니다. 하지만 이 단어는 정확히 어떤 뜻일까요? 어떻게 생겨났을까요? 그리고 왜 일본인들의 일상에서 그렇게 자주 사용될까요? 이 기사에서는 이 필수 단어의 의미, 기원, 실용적인 용법을 탐구하고, 효과적으로 기억하는 팁도 함께 제공하겠습니다.

此れ[これ]의 의미와 사용

이 [이것]은 "이것" 또는 "이 물건"을 의미하는 지시대명사입니다. 화자와 가까운 물체, 개념 또는 상황을 지칭할 때 사용됩니다. 예를 들어, 책을 들고 있다면 그 책을 가리키며 "これは本です" (kore wa hon desu)라고 말할 수 있습니다. 이는 "이것은 책입니다"라는 뜻입니다.

포르투갈어의 "este", "esta", "isto"와 달리, 일본어는 모든 성별과 수를 위해 これ를 사용합니다. 이는 학습을 간소화하지만, 문맥에 주의를 요구합니다. 누군가 "これは何ですか？" (kore wa nan desu ka?) 라고 질문하면, "이것은 무엇입니까?"라고 질문하는 것이며 – 대답은 지시되고 있는 것에 따라 달라집니다.

기원과 한자로 쓰기

가장 일반적인 これ의 표기는 히라가나(これ)이며, 또한 한자 此れ로도 표현될 수 있습니다. 문자 此 (ko)는 "이것" 또는 "여기"라는 의미를 가지고 있으며, れ (re)는 문법적 접미사입니다. 함께 사용될 때 화자와의 근접성을 강조하는 의미를 가집니다.

비록 한자가 기술적으로 맞지만, 일상에서 드물게 나타납니다. 히라가나로 쓰이는 것이 주류이며, 특히 학생용 자료와 원어민 간의 비공식 텍스트에서도 그렇습니다. 이는 고대적이거나 복잡하다고 여겨지는 많은 한자들이 시간이 지나면서 히라가나로 대체되었기 때문입니다.

올바르게 기억하고 사용하는 팁

これ를 고정하는 효과적인 방법은 구체적인 상황에 연결하는 것입니다. 물체를 잡고 "これは…" (kore wa…)라고 반복하면서 일본어로 item의 이름을 완성해 보세요. 이 간단한 연습은 단어의 자연스러운 사용을 내재화하는 데 도움이 됩니다.

또 다른 팁은 애니메이션이나 일본 드라마의 대화에 주의하는 것입니다. 캐릭터들은 종종 これ를 사용하여 그들 가까이에 있는 것을 가리킵니다. 이러한 문장을 소리 내어 반복하는 것은 발음과 맥락 이해를 모두 향상시킬 수 있습니다.

어휘

어휘력을 확장하세요:

동의어 및 유사어

• これ (kore) - 이/이 (화자에게 가까운 것)
• ここ (koko) - 이곳 (화자에게 가까운 장소)
• こちら (kochira) - 이 쪽/이 방향 (일반적으로 장소나 방향을 더 격식있거나 정중하게 언급할 때 사용되는 표현)

此れ

Romaji: kore
Kana: これ
유형: 실증 대명사
L: jlpt-n1, jlpt-n5

번역 / 의미: 이것

영어로의 의미: this

정의: 이것: 잠시 한 가지에 대한 이야기. 하나의 것처럼.