번역 및 의미: 正規 - seiki

일본어 단어 正規[せいき]는 공식적이고 기술적인 맥락에서 자주 등장하는 용어지만, 또한 일상적으로도 흥미로운 사용이 있습니다. 일본어를 공부하고 있거나 이 표현의 의미와 기원에 대해 궁금하다면, 이 기사는 한자 조합부터 일본에서의 문화적 인식까지 탐구할 것입니다. 正規가 다양한 상황에 어떻게 적합하며, 왜 그것을 아는 것이 가치 있는지 이해해 봅시다.

정규의 의미와 번역

정규는 맥락에 따라 "정기", "표준" 또는 "공식"으로 번역될 수 있습니다. 첫 번째 한자, 正은 올바름이나 정의의 개념을 지니고 있으며, 規는 규칙이나 규범을 나타냅니다. 이 둘이 합쳐져 정해진 기준을 따르는 것, 즉 문서, 절차 또는 심지어 제품에 대해 설명하는 개념을 형성합니다.

일반적인 예로는 正規の手続き (정식 절차) 또는 正規品 (정품)과 같은 문장에서의 사용이 있습니다. 이 단어는 종종 非正規 (비정규) 또는 不正 (불법)과 같은 용어와 대조되어, 시스템 내에서 유효하다고 간주되는 것을 구분하는 역할을 강화합니다.

한자의 기원과 구성

正規의 어원은 고전 중국어로 거슬러 올라가며, 두 개의 한자는 질서와 준수의 개념을 전달하기 위해 이미 사용되었습니다. 正은 정확성(正確) 및 정직(正直)과 같은 단어에서도 나타나며, "멈추다"(止)라는 부호가 방향을 나타내는 선과 결합된 형태를 가지고 있습니다. 반면에 규(規)는 규정과 관련되어 있으며, 보기를 나타내는 부호인 見를 포함하고 있어 규칙을 관찰하는 개념을 시사합니다.

이 kanji는 광범위한 의미를 가지고 있다는 점을 강조할 필요가 있지만, 조합된 正規는 일본 현대어에서 보다 구체적인 의미를 가지게 되었으며, 특히 관료적이고 기업 환경에서 그렇습니다. 그 읽기 せいき는 가장 일반적이지만, 기술적이거나 법적인 문맥에서는 때때로 다른 발음과 결합되어 나타납니다.

일본의 문화적 사용과 빈도

일본에서, 正規는 순응성과 신뢰성과 같은 사회적 가치를 반영하는 단어입니다. 기업들은 이 용어를 사용하여 정규직 직원(正規社員)과 임시직 직원의 차이를 구별하여 노동 시장의 위계를 강조합니다. 이러한 사용은 언어가 사회 구조를 어떻게 반영하는지를 드러냅니다.

흥미롭게도, 正規는 위조 제품이나 해적 행위에 대한 논의에서도 등장하며, 正規品은 진품 인증의 표식으로 사용됩니다. 일본어 학생들에게 이러한 맥락을 관찰하는 것은 단어를 기억하는 데 도움이 됩니다: 공식적인 검증이나 인증이 필요한 상황과 연관짓는 것은 효과적인 전략이 될 수 있습니다.

어휘

어휘력을 확장하세요:

동의어 및 유사어

• 規則的 (kisokuteki) - 정기적이며 규칙이나 기준에 따라.
• 標準的 (hyoujunteki) - 표준은 설정된 기준 또는 규범을 의미합니다.
• 妥当 (datou) - 특정 맥락에서 합리적이거나 적절하거나 수용 가능한.
• 正式 (seishiki) - 공식적이며, 프로토콜이나 공식 규정을 따릅니다.
• 正当 (seitou) - 정당한, 합법적인 또는 도덕적 또는 법적 의미에서 올바른.
• 正常 (seijou) - 정상, 적절, 비정상 없음.
• 正統 (seitou) - 합법적인, 직계 상속 또는 상속의 라인.
• 正当性 (seitousei) - 정당성, 공정하거나 수용 가능한 자격.
• 正道 (seidou) - 올바른 길, 따라야 할 도덕적 또는 윤리적 경로.
• 正義 (seigi) - 정의, 도덕적으로 옳거나 공정한 것에 대한 개념.
• 正直 (shoujiki) - 정직함은 행동과 말에서 진실하고 공정한 특성입니다.
• 正確 (seikaku) - 정확하고, 정보나 세부사항에 올바른.
• 正解 (seikai) - 정답, 문제에 대한 올바른 해결책.
• 正常性 (seijousei) - 정상성, 정상 상태에 있는 품질.
• 正当化 (seitouka) - 정당화, 어떤 것을 받아들일 수 있게 하거나 정당화하는 행위.
• 正当性のある (seitousei no aru) - 정당성, 타당하거나 정당한 이유를 가지고 있다.
• 正当性のあるもの (seitousei no aru mono) - 정당성이 있거나 수용 가능한 것들.
• 正当性のある理由 (seitousei no aru riyuu) - 정당하다고 여겨지는 이유들.
• 正当性のある根拠 (seitousei no aru konkyo) - 정당성을 갖거나 정당화된 근본 원칙.
• 正当性のある主張 (seitousei no aru shucho) - 정당하거나 합법적인 것으로 간주되는 주장.
• 正当性のある論理 (seitousei no aru ronri) - 타당하고 정당한 논리.
• 正当性のある考え方 (seitousei no aru kangaekata) - 정당화되거나 수용 가능한 사고 방식.
• 正当性のある判断 (seitousei no aru handan) - 정당하거나 합리적인 판단.
• 正当性のある見解 (seitousei no aru kenkai) - 정당성을 가지거나 수용되는 관점.
• 正当性のある意見 (seitousei no aru iken) - 유효하거나 정당화된 의견.
• 正当性のある答え (seitousei no aru kotae) - 합법적이거나 올바른 답변.
• 正当性のある解 (seitousei no aru kai) - 공정하거나 수용 가능한 해결책.

正規

Romaji: seiki
Kana: せいき
유형: 명사
L: jlpt-n1

번역 / 의미: 정기적인; 시원한; 공식적인; 확립된; 합법적입니다

영어로의 의미: regular;legal;formal;established;legitimate

정의: 법률과 규정을 준수하십시오.