번역 및 의미: 歌手 - kashu

Se você está aprendendo japonês ou tem curiosidade sobre a cultura do país, já deve ter se deparado com a palavra 歌手 (かしゅ). Ela é comum em letras de música, programas de TV e até em conversas do dia a dia. Mas o que exatamente significa? Neste artigo, vamos explorar o significado, a origem e o uso dessa palavra, além de dicas para memorizá-la e curiosidades sobre como ela é percebida no Japão. Aqui no Suki Nihongo, nosso objetivo é trazer informações precisas e úteis para quem quer dominar o idioma.

O significado e a tradução de 歌手

A palavra 歌手 (かしゅ) significa "cantor" ou "cantora". Ela é composta por dois kanjis: 歌 (か), que significa "canção", e 手 (しゅ), que pode ser traduzido como "mão" ou "pessoa que executa algo". Juntos, eles formam o termo que designa alguém que canta profissionalmente. Diferente de termos mais informais, como 歌い手 (うたいて), que também pode significar "cantor", 歌手 carrega um tom mais formal e profissional.

No Japão, 歌手 é amplamente utilizado para se referir a artistas que gravam músicas, participam de programas de TV ou se apresentam em eventos. Seja no J-pop, enka ou outros gêneros, a palavra é neutra e pode ser aplicada a qualquer cantor, independentemente do estilo musical. Por exemplo, quando alguém diz "あの歌手は有名です" (あのかしゅはゆうめいです), significa "Aquele cantor é famoso".

A origem e o uso cultural de 歌手

A etimologia de 歌手 remonta ao período em que os kanjis foram adaptados do chinês para o japonês. O kanji 歌 já era usado na China antiga para representar música e poesia cantada, enquanto 手 foi incorporado para indicar a pessoa que realiza a ação. Essa combinação reflete a importância da música na cultura japonesa, desde os tempos dos cortesãos que recitavam poemas até os artistas modernos.

No Japão contemporâneo, 歌手 é uma palavra de uso cotidiano, especialmente na mídia. Programas de TV como "NHK紅白歌合戦" (NHK Kōhaku Uta Gassen) frequentemente usam o termo para se referir aos participantes. Além disso, em animes e dramas, é comum ver personagens que sonham em se tornar 歌手, mostrando como essa carreira é valorizada na sociedade japonesa.

Dicas para memorizar e curiosidades sobre 歌手

Uma maneira eficaz de memorizar 歌手 é associar os kanjis à sua função. Pense em 歌 (canção) + 手 (pessoa que faz) = "pessoa que canta". Outra dica é ouvir músicas de cantores japoneses e prestar atenção quando a palavra aparece em letras ou entrevistas. Artistas como Utada Hikaru e Kenshi Yonezu são frequentemente chamados de 歌手 na imprensa.

Uma curiosidade interessante é que, embora 歌手 seja um termo geral, alguns subgêneros musicais têm palavras específicas para seus cantores. Por exemplo, um cantor de enka (música tradicional japonesa) pode ser chamado de 演歌歌手 (えんかかしゅ). Esse detalhe mostra como a língua japonesa adapta termos para contextos específicos sem perder a clareza.