번역 및 의미: 欲しい - hoshii

일본어 단어 「欲しい」 (hoshii)는 어떤 것을 소유하고 싶다는 욕망이나 의지를 표현하는 형용사입니다. 어원적으로 「欲しい」는 욕망이나 열망의 개념과 관련이 있으며, 덧없음에서부터 지속적인 것까지 여러 맥락에서의 욕망의 뉘앙스를 내포하고 있습니다. 이 단어 자체는 누군가가 원하거나 얻고자 하는 것을 표현하는 데 자주 사용되며, 일본의 일상 대화에서 흔히 쓰이는 표현입니다.

단어의 기원은 일본어에서의 일상 사용으로 거슬러 올라가며, 이는 인간의 기본적인 감정과 필요와 직접적으로 연결된 언어적 표현입니다. 일본어의 문자 체계에서 「欲しい」는 한자 「欲」을 포함하고 있으며, 이는 '욕망'을 의미하는 보다 복잡한 단어인 「欲望」(yokubou)에서도 발견됩니다. 이 한자의 사용은 인간 욕망의 본질에 대한 포괄적인 문화적 이해에 단어를 뿌리내리는 데 도움을 줍니다.

일상 일본어에서의 「欲しい」 사용

• 직접적인 욕망을 표현하기 위해: 간단하고 직접적으로 원하는 것을 나타내기 위해 「欲しい」를 사용하는 것이 일반적입니다. 이 단어는 종종 물건, 경험 또는 원하는 감정과 함께 사용됩니다.
• 부정문에서: 이는 사람이 욕구의 결여를 표현하는 맥락에서 사용될 수 있으며, 문장을 수정하여 결핍이나 무관심을 설정합니다.
• 지역 변이: 「欲しい」는 일본 전역에서 보편적이지만 사용되는 방식이나 빈도는 방언이나 지역에 따라 약간 다를 수 있습니다.

「欲しい」라는 단어는 의사소통에서 중요한 역할을 하며, 사람들이 자신의 필요와 욕구를 명확하고 간결하게 표현할 수 있도록 해줍니다. 「欲しい」의 이해와 적절한 사용은 일본어를 마스터하는 데 필수적이며, 이 표현이 포함하는 문화적 미묘함을 파악하는 데도 중요합니다.

어휘

어휘력을 확장하세요:

동의어 및 유사어

• ほしい (hoshii) - 바라는 것 (원하는 것)
• 求める (motomeru) - 찾다, 요구하다 (필요)
• 必要とする (hitsuyou to suru) - 필요하다 (필요한 것)
• 欲求する (yokkyuu suru) - 강한 소망이나 열망이 있다.
• 希望する (kibou suru) - 기다리거나 희망을 가지다 (긍정적인 바람)

欲しい

Romaji: hoshii
Kana: ほしい
유형: 형용사
L: jlpt-n5

번역 / 의미: 원하는 원하는 필요; 원하는

영어로의 의미: wanted;wished for;in need of;desired

정의: 원하다: 가지지 못한 것을 가지고 싶어하는 감정.

예문 - (欲しい) hoshii

아래에 몇 가지 예문을 확인하세요:

私は新しいスマートフォンが欲しいです。

Watashi wa atarashii sumātofon ga hoshii desu

나는 새로운 스마트 폰을 원한다.

나는 새로운 스마트 폰을 원한다.

• 私 (watashi) - "나"라는 인칭 대명사입니다.
• は (wa) - 주어를 나타내는 조사, 이 경우는 "나"
• 新しい (atarashii) - "새로운"을 의미하는 형용사
• スマートフォン (sumātofon) - "스마트폰"을 의미하는 명사
• が (ga) - 주어를 나타내는 입자, 이 경우 "스마트폰"
• 欲しい (hoshii) - 형용사 의미 "원하다"
• です (desu) - 공손하거나 정중한 문장 형태를 나타내는 보조 동사

スマートなデザインのスマートフォンが欲しいです。

Sumāto na dezain no sumātofon ga hoshii desu

스마트 디자인이있는 스마트 폰을 원합니다.

• スマートな - 영리한, 우아한
• デザイン - "디자인"을 의미하는 명사
• の - 소유나 속성을 나타내는 부사입니다.
• スマートフォン - "스마트폰"을 의미하는 명사
• が - 문장의 주어를 나타내는 부호
• 欲しい - "원하다" 또는 "욕망하다"를 의미하는 형용사
• です - 현재형 "이다" 동사

三日間休みが欲しいです。

Mikka kan yasumi ga hoshii desu

3일 쉬고 싶어요.

3일간의 휴식을 원합니다.

• 三日間 (mikakan) - 일본어로 '3일'이라는 뜻
• 休み (yasumi) - 휴가 또는 휴식
• が (ga) - 일본어 문법 부분으로 문장의 주어를 나타냅니다.
• 欲しい (hoshii) - "원하다" 또는 "욕망하다"를 의미하는 일본어 동사
• です (desu) - 현재시제와 문장의 정형성을 나타내는 일본어 연결 동사

刺激が欲しい。

Shigeki ga hoshii

나는 자극/흥분을 원합니다.

나는 자극을 원한다.

• 刺激 (shigeki) - 자극, 흥분
• が (ga) - 주어 부위 조각
• 欲しい (hoshii) - 원하다, 바라다

四日間休みが欲しいです。

Yokka kan yasumi ga hoshii desu

나는 4 일 쉬고 싶다.

나는 4 일 휴식을 원한다.

• 四日間 - 네일날 일어난다.
• 休み - 일본어로 "휴식" 또는 "휴가"를 의미합니다.
• が - 일본어에서 문장의 주어를 나타내는 미립자.
• 欲しい - "원하다" 또는 "욕망하다"를 의미하는 일본어 동사입니다.
• です - 일본어로 "to be"라는 동사의 정중하고 공손한 형태.

本物の品質を持つ製品が欲しいです。

Honmono no hinshitsu wo motsu seihin ga hoshii desu

나는 실제 품질의 제품을 원한다.

• 本物の品質を持つ - 진정한 품질
• 製品 - 제품
• 欲しい - 욕구
• です - 입니다.